Raees (रईस)

Tänd elden, tänd elden.

Det där ser torrt ut, det blir bra.

Torrt.

Hej, ungar. Hur går det? Är allt bra?

Vad är det, Raees? Har du så bråttom att du inte hinner hälsa?

-Hejsan. -Hej.

Vem har skrapat ihop mest i dag?

-Vi fick med oss hela marknaden. -Jaså?

Kom hit med kemikalier.

Gujarat.

Ett delstat i Indien där alla dagar är "torra".

Det innebär att det är olagligt att köpa och sälja alkohol.

Straffet för alkoholförsäljning är tio års fängelse.

Men ett förbud är början på en revolution.

Gujarat räknas än i dag som en torr delstat

trots att det säljs illegal sprit för 25 000 crore årligen.

Det kanske inte hade varit möjligt om inte Raees hade fötts.

Kom, Raees. Ta ett bad.

Indiens längsta kuststräcka går från Umargam till Kuth

och är 1 600 kilometer lång.

Den finns här i Gujarat.

Raees, läs.

Läs!

"Gujarat..."

-"Gujarats gräns..." -Kom hit.

Jag vill inte slå er, men ni ger mig inget val.

Läs nu.

D, P, R.

Mycket bra.

Sätt dig där, pojk.

Du behöver inte oroa dig, Amina.

Raees ser dåligt och behöver glasögon.

-Det måste väl inte göras i dag? -Jag vill inte gå i skolan utan.

Han må se dåligt, men han är snabbtänkande.

Jag ser inte vad det står på tavlan, och då slår fröken Ratna mig.

Vad säger du? Slår hon min tiger?

Hur mycket kostar det?

Tänk inte på pengarna, Amina.

Du kan betala när du vill.

Nej, doktorn.

Jag vill att Raees ska ha bra syn, men inte till låns.

Vi ordnar det om några dagar.

Om jag ser nåt farligt säger jag "bhaijaan" , det borde du förstå.

Skynda på!

Bhaijaan!

Bhaijaan!

Bhaijaan!

Vem där?

-Din glasögontjuv! -Bhaijaan!

Stjäl du glasögon? Din tjuv!

-Ära åt Gandhi! -Stanna!

Otroligt! Var hittade du ett par bågar utan glas?

-Hos Gandhi. -Gandhi?

De fungerar inte. Det går inte.

Kom tillbaka i morgon så ska jag fixa ett par riktiga glasögon till dig.

-Iväg med dig. -Men jag har inga pengar.

Inga pengar?

Du måste betala två rupie, såna är reglerna.

Ta dem och ge dem till honom, så är problemet löst. Hit med kardan!

Gå nu. Du, grabben... Vart ska du? Kom hit.

Ge tillbaka bågarna till Gandhi, de passar honom bättre.

Gå nu.

Allt är kristallklart, Sadiq. Som att titta i en kikare!

Titta där! Jag ser att Gandhi ler!

Qasam vaxar sin bil, Chakor pumpar däck.

Titta, polisen är på väg mot Ilyas.

Nu är våra affärer i fara, Sadiq. Kom! Skynda dig!

Städa undan allt, Jamil! Göm allt!

Spritflaskorna, behållarna och allting!

Skynda er!

Skynda på!

Låt ingen komma undan.

Ni kollar här. Hitta allt. Gå igenom alla säckar.

Leta överallt. Skynda på! Har ni hittat nåt?

Du, där. Kom hit.

Gillar du att tjalla? Nå?

-Varför slog du honom? -Fråga honom.

Fråga varför jag slog honom.

Vad är det i den här?

Det är mina jobbgrejer.

Jaså? Eller ska du starta ett upplopp?

Bråkar du och gömmer dig under slöjan?

Lyssna nu, din skit. Ni försörjer er som poliser

och jag genom att samla skräp.

En sak ska ni ha klart för er:

Inget arbete är för litet för oss, och inget är viktigare än vårt arbete.

I går kväll dog 140 personer i Fatehpura efter att ha druckit förorenad sprit.

Polisen har gripit svartbrännaren Ilyas.

Mamma...

För att få stopp på tillverkningen...

Är det sant att inget arbete är för litet och att inget är viktigare än vårt arbete?

Ja, så länge ingen kommer till skada. Bara tills vidare.

Förstår du?

Sov nu.

Hörni, nu lägger vi upp en plan.

-Vad ska vi göra för pengarna? -Sälja sprit.

Ilyas greps ju. Vill du också bli gripen?

Polisen tar de som säljer hembränt, inte importerat.

Än sen?

Vi ska jobba för Jairaj Seth.

Han säljer importsprit.

Det är svårt, Amit, men jag ska försöka en sista gång. Hej då.

Chandu!

Vad händer?

Det är vakter överallt, vi får inte ut grejerna.

-Vi måste ju... -Jag kanske kan göra det?

-Vilka är de? -De jobbade för Ilyas.

Det är sex flaskor.

-Kan ni leverera dem? -Jag tar tre rupier per flaska.

-Kör du med utpressning, Ormen? -Kalla mig inte Ormen.

Vad ska jag annars kalla dig när du har så stora glasögon?

Kalla mig inte Ormen!

Skitunge.

Okej.

Tre rupier per flaska.

Ge mig flaskorna.

Kalla mig inte Ormen!

Uppfattat?

Öppna bilen, vi vill se vad du har i den.

Fram med körkortet.

-Vill du kolla mig också? -Försvinn!

Anställ honom i morgon.

Han tänker som en affärsman och är modig som en gangster.

FATEHPURA, GUJARAT

-Hej, Sadiq. -Hej.

Hejsan.

Hej, Sadiq. Polisen orsakar problem vid Narol Chokdi.

-Säg åt Raees att göra sig av med varorna. -Det ska bli.

Ner. Upp.

Ner.

Upp. Varför skrattar du?

Ta pengarna.

Lämna varorna.

Då var det avgjort. Kom igen, allihop.

Nej, det är inte avgjort än.

Vad menar du?

-Din ficka var tom, men jag fyllde den. -Stämmer.

Du förstörde mina däck. Laga dem, så är det avgjort sen.

Hur då?

-Blås upp dem. -Hur då?

Blås upp dem.

Kom igen då. Blås.

Affärer ska göras med kärlek. Det besparar en både tid och ära.

Blås nu.

Det är vi som tar hand om varorna, men vinsten går till honom.

Hämta lök.

Hur länge ska vi slava för Jairaj Seth? Vi startar nåt eget i stället.

Vi passar inte som företagare. Ta emot lönen och var nöjd.

Vi från Gujarat har affärerna i blodet.

I vår bransch är pengar viktigare än blod.

Inte pengar...

...men mod.

Minns du vad Jairaj Seth brukade säga?

Tänk som en affärsman och var modig som en gangster.

Det är vi, det.

Det här är min omgång, Abdul.

-Titta på dina kort, Ramnik! -Jag satsar igen.

-Jag ska titta på mina. -God dag.

Hejsan.

Ni för tur med er, mina spaderess.

Varför skojar ni så?

Spaderess? Vi är ju spaderslavar.

Min tiger är på konstigt humör i dag. Vad är det för fel?

Herrn...

Jag har jobbat för er i många år, men nu vill jag starta nåt eget.

Varför ska du göra det?

Jag kan höja din lön. Ta emot den och njut.

Prata förstånd med honom, Sadiq.

Jag har försökt, men han har redan bestämt sig. Han vill göra det.

Okej.

-Vår pojke har blivit stor. -Det är inte det...

-Nu vill han ha nåt eget. -Nej, så är det inte.

Du måste ha funderat på var du ska köpa och sälja varor.

Givetvis. Jag ska bara ta emot varor från er.

För att kunna starta en egen verksamhet krävs massor av pengar.

Har du det?

Lägg av, Ramnik. Det är väl klart att han har.

Visst har ni pengar, Sadiq? Hur mycket sprit behöver ni?

400 000? 300 000?

200 000?

Hur mycket behöver ni, Raees?

Herrn...

Vi tar för 100 000.

Inga problem. Ge mig pengarna och hämta varorna.

Jag har inte pengarna än, jag behöver lite tid.

100 000?

Han har inga pengar, han behöver tid.

Eftersom du har jobbat för oss i så många år får du tre dagar på dig.

Ge mig pengarna om tre dagar, så kan du ta varorna. Okej?

72 timmar.

Annars blir det inget.

Ta den.

Klockan kommer att ticka i ditt huvud.

Kom igen, din tur.

Varför var du tvungen att babbla så där?

Jairaj kommer att förödmjuka oss om vi inte fixar fram pengarna.

-Hej, Raees. -Hejsan, Qasam.

Hon ser ut att smälla på bra.

Vill du köpa den? 100 000.

Nej, tack. Den här duger gott åt mig.