It's Okay! (괜찮아 괜찮아 괜찮아!)

.يرجى الجلوس في مقاعدكم، سيبدأ العرض بعد 15 دقيقة

،"مرحباً بكم في "يوكغومو

.رقصة طبول كورية كلاسيكية تقدمها فرقة "سوول" الدولية للفنون

،في حالة الطوارئ

.توجد مخارج طوارئ على جانبي المسرح وفي الخلف

.يرجى الامتناع عن الأكل أثناء العرض

أمي، ألم تحضري حذائي الجديد للرقص؟

.ليس لدي إلا الحذاء الذي أستخدمه للتدريب

.قلتُ لكِ أن تحضريه من خزانة الأحذية

!لكنني طلبتُ منكِ وضعه في حقيبتي

!أحتاجه لعرض اليوم

.هذا صحيح! أنا آسفة

.انشغلت للغاية في العمل، وغاب ذلك عن ذهني

.لأنكِ تعطين الأولوية لعملكِ دائماً

...أنا آسفة يا "إن يونغ"، في المرة القادمة

.أياً كان. يجب أن أذهب الآن

...ستبلين حسناً

!"مرحباً يا آنسة "شين

.أنا على بعد بضع دقائق

.دقيقة واحدة قبل إزاحة الستارة

.حان الوقت يا سيدتي

.اجلسوا رجاءً واستمتعوا برقصة اليوغومو

!لا بأس

!حسناً، يمكنني لبسه مرة إضافية

ما هذا؟

لم تستحمي مجدداً؟ .يبدو شعركِ مدهناً

.وشعرك يبدو كقطعة ليغو

إنه دافئ، أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -

هل رششت عليه عطراً؟ - رائحته جميلة، أليس كذلك؟ -

.ليس بنظري. إنه مبتذل

.ضعيه عليكِ وحسب

.للتوضيح فقط، أنا لا أشعر بالبرد

،يميل الناس إلى رؤية الأمور من منظورهم الشخصي

.وهذا ما تفعله

.اعتقدت بأنني بردانة لأنك تشعر بالبرد

.لكنني لا أرغب بالجدال، لذا سأسمح لك بذلك

كانت هذه ثرثرة طويلة، إذاً هل سترتدينه؟

.نعم - .لنذهب -

وتتساءلين لم ملابسكِ ضيقة؟

.ما زلتُ شابة في طور النمو

.سآخذ هذه إن انتهيتِ من الأكل

ناري"، كيف لكِ أن تكون بهذا النحف، وأنتِ تأكلين كثيراً؟"

كيف؟

.جينات

.رائع

.انظري إليها. فمها كبير

.إنها تأكل كثيراً

.إنه طعام كافٍ لشخصين

كيف لها أن تكون نحيفة للغاية؟ - .كل ترهلاتها مخفية -

.من الأفضل لها أن تخفي بعض الدهون في تلك الملابس

.انتهيت

.ناري" محظوظة للغاية. وهي راقصة بارعة أيضاً"

.لا خيار لديها إلا أن تكون مثالية، فوالدتها صارمة للغاية

.هذا محزن حقاً

.صحيح لنكن عاديتين .أنا سعيدة لكوني ضمن المعدل المتوسط

.شبعت

إذاً لم لا تتوقفي عن الأكل؟

.حتى لا تبقى هذه اللقمة وحيدة

ماذا تفعل؟

.لا أحب الجزر

أتتمنى الموت؟

.أكلتُ كل براعم فاصوليتك في الروضة

.لأنك أحببتها - .نعم، لكنني أحببتكِ أكثر -

.كُلي

ما تاريخ اليوم؟

!إنه عفن

هل نعتتني بالعفن؟

هل أنتِ بخير؟

هل تشعرين بالتوعك؟

.انقلعي

.سأذهب للتغوط إذاً - ."إن يونغ" -

.من الأفضل ألا تثرثري حول هذا

.سنرى، يجب أن أدخل

هل سمعتن؟ - ماذا؟ -

.أوه إن يونغ" تتقاضى راتباً من الشركة"

ماذا؟ هل هي حاصلة على منحة دراسية؟

.هذا جنون - .هذا ما سمعته -

ألا تعلمن؟

.يدفعون تكاليف أطفال العائلات ذات العائل الواحد

.إن سونغ" ليست من عائلة ذات عائل واحد" .توفيت والدتها العام الماضي

أليس لديها والد؟ - .لم يكن لديها والد قط -

حقاً؟

.حسناً، أعلم أنها هنا مجاناً

ألا تعلم أن هذا غير عادل؟ - .نحن ملزمون جميعاً بالدفع -

.حتى أنها ليست بارعة بما يكفي للتخصص في الرقص

.ولا أنتِ - .لا أحد منا كذلك -

.ناري" الاستثناء الوحيد"

.لن نضطر لرؤيتها بعد شهر

.طلاب السنة الأخيرة مشغولون للغاية بالتحضير للجامعة ولا يستطيعون الأداء

.ما زال من الظلم أن تكون هنا معناً مجاناً

أليس كذلك يا "ناري"؟

.في الواقع، أشعر بالغيرة منها

أنتِ تغارين منها، لماذا؟ -

.أتمنى لو تختفي أمي أيضاً .عندها لن أضطر لسماع تذمرها

.لنذهب للإحماء

أوه إن يونغ"، هل فقدتِ عقلك؟"

هل عرقلتكِ عمداً؟ - ماذا؟ -

.أنا مجرد طفيلية، أعتني بشؤوني الخاصة

.انظري

.هذه شركة فنون أداء جادة

.لا تتنمري على الفتيات اللواتي يدفعن للحضور إلى هنا

.يجب ألا يتحدثن عن الآخرين من وراء ظهورهم

.أعتقد أن الافتقار للمال يؤدي للافتقار إلى الأخلاق

.آسفة، حاولت التعلم عبر اليوتيوب، لكن يبدو أنني لم أُفلح

!كفى

لا ينبغي للصديقات أن يتعاركن، أليس كذلك؟

صديقات؟

.لنذهب

.نعم، تفضلي

هل طلبتِ حضوري يا سيدتي الرئيسة؟

.لنتخلَ عن الرسميات عندما نكون وحدنا

.بالتأكيد يا سيدتي

كيف يسير عرض الفتيات؟

.أعتقد أننا سنحتاج إلى تمديد ساعات التدريب

.ليس من السهل التحضير لعرض الذكرى الستين

.لا أستطيع وصف مدى سعادتي بوجودكِ هنا

.هذا من لطفك

،طوال سنواتي هنا

.لم أرَ راقصة أفضل وأكثر اجتهاداً منكِ

.ويشمل هذا كونكِ مصممة رقصاتنا أيضاً

.شكراً لكلماتكِ اللطيفة

...لذا كنت أفكر

لمَ لا تتولين منصب مديرة الفنون أيضاً؟

أنا يا سيدتي؟

.أنتِ مصممة الرقصات الرئيسية لدينا، وأعلم أنكِ ستبدعين

!التقطن أنفاسكن! لا تستعجلن

.عن إذنكن

.أريد رؤية الرقص بالعصي اليوم

...لكننا لم نتدرب على الرقص بالعصي بما فيه الكفاية

.الآن

."افردي ذراعيكِ يا "هوانغ سونغ يون

.كو جي أون"، تنفسي بعمق"

."التزمي بوضعية الإطار يا "كيم مي يونغ

أوه إن يونغ"، ألا يمكنكِ مواكبة الإيقاع؟"

.مرة أخرى

.واحدة تلو الأخرى

.يا "إن يونغ"، لن تصلح ابتسامتك ما أفسدته وضعيتك الخاطئة

.نعم يا سيدتي - .التالية -

.التالية

.التالية

.احترمي دوركِ كراقصة رئيسية

.مرة أخرى

!مرة أخرى

.سنستخدم العصي بدلاً من الطبول الستة

.العصي وطبول السوغو ستكون كافية

... لكن هذا مفاجئ للغاية

.ستُحذف أي فقرات ناقصة من العرض

ماذا؟

...لكننا نعمل بجد منذ أشهر

.الاجتهاد ليس عذراً للافتقار للمهارة أو الموهبة

...تختار رئيسة اللجنة برنامج العرض دائماً

.ناقشتُ الأمر معها .ستلتزمين بأوامري من الآن وصاعداً

.سأراجع قائمة الأغاني مرة أخرى عندما تكن مستعدات

ماذا لو لم نجدها مجدداً هذا الأسبوع؟

...لا أعرف ماذا نفعل

.يمكننا الانتظار أكثر

.لنغادر - .حسناً -

.بئساً

...تجعلني أخرج القمامة في هذا الوقت المتأخر

.كان بوسعها طلب هذا بوقت أبكر

.تفضل - .شكراً لكِ -

.شكراً لك. عد مجدداً

.أتيتِ - .بالتأكيد -

ما الذي جاء بكِ إلى هنا اليوم؟

هل لديك أي شيء لتخفيف التوتر؟

.بالطبع يا صغيرتي. لدينا كل شيء

ما هذا؟ - .مفاجأة -

أليس هذا للأطفال؟

.تماماً

ماذا؟

.مفعوله كالسحر

.يزيل العبوس كلياً. لا تنتقديه حتى تجربيه

...لمَّ أهتم

كم سعره؟

...لزبونة مميزة مثلك

.نصف دولار

ما هامش الربح؟ - .إنه سر تجاري -

.أراهن أنه نصف دولار

.رغم ذلك، لا يمكنكِ شراؤها بالقطعة

.إنه عرض خاص

هل يمكنك إعطائي دفتر حسابي من فضلك؟

.الثالث والعشرون من نوفمبر، نصف دولار

.نعم، نعم

.حسناً

ما الذي يدور بعقلك؟

هل أجد لديك شيء من هذا القبيل؟

.شيء يجعلني أنام ويوقظني بعد 20 عاماً

.بالطبع، لكنه باهظ الثمن

كم يكلف؟

.إنه سر تجاري

.هذه إجابتك لكل شيء

.سآخذ واحدة أخرى من هذه

إذاً ما رأيكِ بعرض قطعتين بسعر واحدة؟

.صفقة اليوم - هل أنت صيدلي أو مروج؟ -

.أنا بائع حبوب

.أنت ونكاتك المبتذلة

.نصف دولار - .ضعها على الحساب -

.لا تذهبي. أشعر بالملل - وما شأني؟ -

.شاني ولا كولا

!ستضحكين على هذا عندما تعودين للمنزل