Dunkelstadt

Dunkelstadt

تنزيل الترجمة German

معلومات الإصدار

النسخة الألمانية Dunkelstadt الحلقة الثانية من المسلسل الألماني
تعليق من BassemAtallah
النسخة الألمانية Dunkelstadt الحلقة الثانية من المسلسل الألماني

الوسوم

other
نشرت في: 2020-07-28
تنزيلات: 41
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة German

أول 200 سطر.

"Asche zu Asche, Staub zu Staub.

Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.

Doro Decker natürlich nicht.

Aber dass mich die Suche nach einem Schutzengel

gleich ins Fegefeuer führt..."

# إعداد # | باسم عطالله & |

Du bist ja immer noch hier.

Wo soll ich denn hin?

Keine Ahnung. Studieren, Ausbildung, Party machen.

Männer abschleppen? Ich weiß nicht, was die Jugend heutzutage macht.

Vielleicht gefällt's mir bei Tante Doro?

Oh Mann, mein Junge.

Bei Tante Doro - das ist keine Perspektive für dich.

Mach was aus deinem Leben. Ich hab die Schule abgeschlossen.

Ich mach ein Gap-Year. Sagt dir das was?

Na ja, aber hilfst du nicht deinen Eltern im Laden?

Ist doch scheißegal.

Na, na, na. Bisschen mehr Respekt vor älteren Herrschaften.

Ja. Ich mag nicht, danke.

Ach, komm schon. Erzähl Tante Doro, wo der Schuh drückt.

Also, letzte Woche im Park, da bin ich spazieren gegangen.

Und da war dieser... Danke.

Danke, aber... Wenn ich davon was haben könnte? Ja.

Danke. Nicht zu viel, aber...

Ja, so. Danke.

Als ich im Park letzte Woche spazieren war,

da war dieser Kerl, der hat mich erst nett nach dem Weg gefragt.

Aber irgendwann ...

hat er versucht, mir die Tasche vom Arm zu reißen.

Er hat mich wohl vorher beim Geldabheben beobachtet.

Den soll ich für Sie finden? Ach, Quatsch!

Der ist längst über alle Berge. Ich suche den anderen.

Der, der mich gerettet hat.

Der ist ein ganz anständiger junger Mann,

der ist sofort dazwischen gegangen.

Ehe ich mich bedanken konnte... Was rauchen Sie da?

Das riecht ja fürchterlich.

Entsetzlich. Aber ist Ihre Lunge.

Machen Sie sie nur kaputt.

Den anderen such ich. Können Sie mir den beschreiben?

Äh, beschreiben...

Moment. Ich hab den nämlich...

Ich hab den gezeichnet.

Wissen Sie, ich war ja Kunstlehrerin.

Können Sie damit was anfangen?

Wow, gar nicht schlecht. Gut getroffen, ne?

Das ist ja nice.

In welchem Park war das denn? Vielleicht arbeitet er in der Nähe.

Der wirkte ziemlich abgerissen. Ich fürchte, der ist obdachlos.

Ist das ein Ohrring? Oder...

Ja. Das ist das, was die jungen Leute heute so mögen.

Da hängt so ein kleiner Totenkopf dran.

Also, wissen Sie, ich möchte dem gerne ein Angebot machen,

das sich für uns beide lohnen würde. Für ihn und für mich.

So so. Ein Win-win-Angebot.

Da helf ich doch gerne.

'Tschuldigung?

'Tschuldigung?

Kennen Sie den hier?

Süß.

Kennen Sie den hier?

Der hängt immer mit Katinka rum.

Katinka? Wo find ich die?

Alles okay?

Weißt du, wo Katinka steckt?

An der Brücke? Wie immer.

Danke.

Danke schön.

Katinka?

Warte!

Hey, was ist dein Problem?

Ich hab nichts gemacht? Sagt doch keiner.

Bleib cool, ich will nur mit dir reden.

Ich red nicht mit Bullen.

Seh ich aus wie ein Bulle?

Irgendwie schon.

Sonst interessiert sich keiner für mich. Okay, pass auf.

Ich bin Doro.

Und ich suche den hier.

Was willst du von ihm?

Der hat eine ältere Dame vor einem Überfall gerettet.

Die will sich bedanken.

Stimmt. Da war was.

Wie heißt der? Wo find ich ihn?

Das ist Marcel. Ich brauch erst mein Zeug zurück.

Drogen suchen im Hundedreck - ich liebe meinen Job.

Aber wer weiß, was sie alles tun müsste, um an neuen Stoff zu kommen.

Das hier? Ja.

Marcel und weiter?

Ich weiß nicht.

Ich kann dir seinen Schlafplatz zeigen.

Hallo, kommen Sie uns doch mal besuchen.

Ein ganz wichtiges Projekt. - Komm mit.

Wir nennen sie nur die rote Hexe.

Sie und ihr Nachbarschaftsverein wollen uns hier verjagen.

Damit wir ihre Biokinder nicht stören.

Sag mal, woher kennst du Marcel?

Seid ihr zusammen? Nee.

Wir sind nur Freunde.

Aber du magst ihn schon, oder?

Er ist noch nicht über den Verlust seiner Familie weg.

Was ist denn passiert?

Seine Frau hat 'nen Besseren gefunden.

Hat die Kleine mitgenommen.

Danach Job weg, Wohnung weg. Hallo, Parkbank.

Komm.

Er hat immer geglaubt, dass er seine Tochter mal wieder sieht.

Hat sich nie gehen lassen. Schon ein guter Typ.

Willkommen im Parkschlösschen.

Die Lage ist top.

Das kann auch nur jemand wie du sagen.

Hier.

Okay.

Weißt du, wann er wiederkommt? Keine Ahnung.

Er war schon ein paar Tage nicht mehr hier.

Das sagst du mir jetzt?

Sorry, ich ... hab gedacht, er wär wieder da.

Vielleicht hat er einen Platz in der Unterkunft gekriegt.

War da was in Aussicht? Ja.

Schon klar, dass er keinen mitnehmen kann.

Aber uncool, dass er sich nicht verabschiedet hat.

Du, ich muss dann wieder. Wart mal kurz.

Meinst du, er würde das hier da lassen?

Das ist das einzige Foto, das er von Emma hat.

Denk noch mal nach. Ist dir an ihm irgendwas aufgefallen?

Vielleicht hat er sich in letzter Zeit anders verhalten?

Nee. - Dorothe?

Wer sind Sie?

Woher kennen Sie meinen Namen? Hey!

Hey. Lass Hans in Ruhe.

Du siehst, der will nicht mit dir sprechen. Kapisch?

Ich weiß, sie versuchen, das Beste aus ihrer Situation zu machen.

Aber dieser süßliche Geruch des körperlichen Verfalls

dreht einem einfach den Magen um.

Marcel ist wohl nicht der einzige Vermisste.

Aber warum verschwinden in dieser Stadt Obdachlose?

Und vor allem: wohin?

Sie sind sicher, ja?

Gut. Vielen Dank.

Und? Was gefunden?

Nee. Ich hab alle Obdachlosen-Unterkünfte angerufen,

aber Marcel und die anderen sind verschwunden.

Krankenhäuser? Leichenhalle und so?

Nein. Ich hab sogar im Gefängnis angeklingelt. Nichts.

Manchmal ist die eigentliche Information,

dass es keine Information gibt.

Vitamine für dich. Hm?

Die Ananas hat mich an dich erinnert. Guck mal.

Von außen stachelig und von innen süß.

Dein Körper ist wie ein Tempel. Du brauchst Vitamine, nur das Beste.

Nehmt euch in Acht, ihr Schurken!

Doro Decker ist auf der Pirsch!

Retterin der Randgruppen und furchtlose...

Raucherin? Ja, genau. Wenn du magst.

Raucherin! Genau!

Die beste Detektivin der Welt

mit ihrem klugen Assistenten Adnan und aller, aller...

Alter, was laberst du?

Kann man euch helfen?

Nein, ist 'ne Familiensache. Danke.

Aber das ist mein Büro, also geht es mich was an.

Wie siehst du überhaupt aus?

Yallah, komm mit nach Hause. Moment.

Niemand geht irgendwohin, der nicht will.

Was machst du überhaupt hier?

Ich arbeite hier. Was?

Ich arbeite hier.

Für die Olle oder was?

Ja, für die Olle. Und die zeigt euch den Weg raus.

Du weißt, dass du aber für uns arbeitest, ne?

Komm, genug gespielt. Okay, es reicht.

Wir haben zu tun. Alter, was ist mit dir?

So redest du mit uns? Kein Respekt?

Respekt?

Wovor? Vor euren gefälschten Sneakers?

Yallah, komm. Lass gehen.

Wir sehen uns zu Hause.

Wasch deine Haare.

Du siehst aus wie ein Papagei.

Was war das denn?

Bislang hat niemand so mit denen gesprochen.

Echt mutig.

Es gibt immer ein erstes Mal, hm?

Aber willst du mir nicht erzählen, was bei dir so los ist?

Doro. Die Welt braucht dich mehr als ich.

Geh da raus, und zeig ein bisschen Licht.

Mann. Was hab ich mir mit dir nur eingefangen?

Wenn du nicht mit dem goldenen Löffel im Mund geboren bist,

ist es ein steiniger Weg nach oben. Besonders in dieser Stadt.

Runter geht's ganz schnell. Einmal stolpern, und das war's.

Im freien Fall versuchst du, dich irgendwo festzuhalten.

Aber du spürst nur noch den Schmerz und siehst den Abgrund.

Wohl dem, der in ein richtiges Bett fallen kann,

wenn die Sonne hinter dem Beton untergeht.

Hinter dieser Stadt, die von allem zu viel hat.

Nur nichts für dich.

Das ist doch dieser schräge Typ, der meinen Namen wusste.

Hallo.

Sie haben gestern meine Frage nicht beantwortet.

Woher wissen Sie, wer ich bin?

Dunkelstadt subtitles in other languages

More German subtitles for Dunkelstadt

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left