The Vampire Diaries

"Vampire Diaries" tập trước...

Suốt hơn 1 thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.

Tôi biết làm vậy là mạo hiểm. Tôi phải làm quen với cô ấy.

Elena... cô ấy là bản sao của Katherine.

Tình yêu của chúng ta dành cho Katherine không phải là thật, Damon.

Anh sẽ mang cô ấy về.

- Tớ là Anna. - Uh, Jeremy.

Cậu biết đó, ông cố tớ thật ra đã cho tớ xem

một cuốn sổ ghi chép. Ông đã ghi chép lại toàn bộ

các thứ rùng rợn về ma cà rồng này.

Tới lượt anh.

Có câu chuyện tình buồn nào không?

Phải lòng một người, rồi đám cưới lúc còn trẻ...

Sau đó vợ chết.

Em chưa từng tới phòng anh bao giờ.

Elena?

Em là gì với anh?

Em không phải là Katherine.

Vậy sao nhìn em lại giống bà ấy?

Em là con nuôi.

Aah! Em sao rồi?

Stefan, người đứng giữa đường hôm đó là ai vậy?

Anh không biết nữa. Em có nhớ thêm gì về hắn ta nữa không?

Em cũng mong vậy. Em không nhìn thấy mặt hắn.

Hắn ta mặc một chiếc áo nỉ có mũ.

Tất cả mọi thứ em nhớ được chỉ là hình ảnh đôi giầy bốt của hắn tiến tới chỗ em.

Anh có mang một ít cỏ roi ngựa.

Cho, um-- cho em và dì Jenna.

Và, um, anh làm cái vòng tay này cho Jeremy,

Thêm vài cái cho bạn em.

Em có thể gắn nó lên trang sức,

hoặc em có thể cho vào đồ ăn hay đồ uống của mình.

Nhưng chừng nào nó còn trong hoặc trên người em

ma cà rồng sẽ không thể kiểm soát được em.

Wow, nhiều thứ để nhớ quá nhỉ.

Anh biết, nhưng vì trong thị trấn vừa có thêm 1 con ma cà rồng xuất hiện

nên cho tới khi chúng ta tìm ra được hắn là ai và muốn gì,

Chúng ta phải hết sức cẩn thận.

Chào!

Giá tiền là 22 đô.

Elena, em cần tiền!

Uh, đây, vào đây đi. Cứ để lên bàn đi.

Chào.

Um, không cần thối nha.

Cảm ơn.

Và chúc một buổi tối tốt lành.

360kpop hân hạnh giới thiệu "Vampire Diaries"

Season 1 - Episode 12

THỊ TRẤN KHÓ CHỊU.

Anh đang tìm gì thế Damon?

Không phải chuyện của mày.

Không phải, nhưng làm hại Elena,

đó lại là chuyện của em đấy.Hmmm.

Mày đang nói về cái gì thế?

Em đang nói về Atlanta.

Oh, à. Elena và tao đi quậy tí đó mà.

Em hiểu rồi.

Anh chỉ cảm thấy cay đắng vì một trong chúng ta

đến được với người mình yêu,

còn Katherine tội nghiệp thì lại quá xa vời.

Trừ phi anh có cách nào khác để chui vào hầm mộ đó.

Bree nói thế phải không?

Mày trông thật thảm hại khi ráng câu tao như thế đó.

Anh trông thật trắng trợn khi nói lảng sang chuyện khác.

Mày không đi học sao?

Ngạc nhiên phải không? Đó là bài viết rất hay.

Ý tưởng rõ ràng, và lập luận được sắp xếp tốt.

Chỉ là, uhm, em lại không

nghĩ rằng có ma cà rồng ở vùng Mystic Falls này.

Không. Ý em là, em nghĩ theo thống kê thì đã có

rất nhiều vụ thú tấn công, những cái chết bí ẩn, uhm

các vụ mất tích, nhiều hơn những nơi khác

trong toàn bang Virginia này.

Đó chỉ là phỏng đoán.

Nhưng rất sáng tạo, đó là lý do tôi cho em điểm "A".

Nhưng đừng để bị nhiễm

với toàn bộ mớ lý thuyết âm mưu của em đó.

Ah, không có đâu thầy.

Được rồi.

Oh, uh, Jeremy,

Cái nguồn mà em trích dẫn

cho thông tin về những năm 1860, Jonathan Gilbert đó...

Cuốn sổ ghi chép của tổ tiên em?

Tôi rất muốn lúc nào đó được xem qua nó.

Thật không ạ?

Những ghi chép đầu tiên

về cuộc nội chiến? Nó giống như là, uhm,

phim cấp ba dành cho giáo viên lịch sử đó.

Thầy nghĩ bài em sáng tạo,

hãy đợi tới khi thầy đọc cái này nè.

Cảm ơn em.

Nó đẹp thật đó.

Cảm ơn nha.

Chúa ơi, cái này sẽ hợp với mọi thứ đó chứ.

Nhân dịp gì vậy?

Đâu có dịp gì đâu. Chỉ là món quà nhỏ từ một người bạn thôi mà.

Vòng cổ của những người bạn đồng tính?

vì chúng ta quái gở như vậy sao?

Tình bạn của cậu mới là thứ quan trọng với tớ.

Sao tự nhiên "sến" vậy?

Tại gần đây cậu hay lảng tránh tớ,

Và tớ muốn cậu biết là nếu có bất kì chuyện gì

giữa cậu và Matt cũng không sao cả.

Tớ đã định nói cho cậu biết chuyện đó.

Tớ đã định thế

Nhưng tại vì không có gì để nói hết.

Bọn tớ chỉ đi chơi với nhau vài lần thôi mà.

Chỉ là thế thôi, nhưng...

tớ chỉ cảm thấy chúng tớ như bạn nói chuyện vậy.

Lạ thật đó.

Tớ không nên nói cho cậu nghe chuyện này.

Lạ thật đó. Lạ quá phải không?

Chỉ là hơi hơi thôi mà, nhưng mà--heh

Nếu đó là những gì cậu và Matt muốn, thì đó đâu phải là chuyện của mình.

Nhưng đó là chuyện về cậu hết mà.

Matt chưa quên được cậu, và chúng ta đều biết điều đó.

Giờ tớ đang cặp với Stefan mà.

Matt hiểu điều đó mà.

Anh ấy biết rằng anh ấy phải tiếp tục chứ.

Matt Donovan. Cậu biết gì nào?

Ben Mckittrick. Chuyện gì thế anh bạn?

Mùa này cực quá ha.

Yeah. Hơi bị khó để phục hồi lại như cũ

khi mà cậu bị tước quyền thi đấu nửa số trận.

Cậu sẽ làm việc ở đây hả?

Yep, theo bước cậu thôi mà,

trừ cái phần vô địch bang ra thôi.

Đâu phải ai cũng làm huyền thoại bóng bầu dục được.

Yeah.

Vậy kế hoạch của cậu là gì? Xuống phụ bếp sao?

Phụ dẹp bàn ăn.

Tớ không thể tin được cậu lại là con nuôi.

Tớ chưa từng nghĩ sẽ có chuyện đó. Và ngày càng kỳ lạ hơn nữa.

Tớ nhìn vào giấy khai sinh của mình.

Nó lại đề rằng Miranda và Grayson Gilbert là cha mẹ ruột của mình.

Vô lý làm sao đó.

Vì thế cậu nên hỏi trực tiếp dì Jenna ấy.

Trước hết, cô gái Elena mà tớ biết

sẽ luôn muốn biết được sự thật, dù có tốt hay xấu đi chăng nữa.

Và thứ 2 là?

Cậu vừa mới phát hiện ra bạn trai của cậu là một ma cà rồng.

Vì thế trừ phi ba mẹ ruột của cậu là người ngoài hành tinh...

Chuyện sẽ tồi tệ tới đâu được cơ chứ?

Ah, ok, tớ phải đi tới cửa hàng một lát.

Bộ đồ cho buổi dạ vũ của tớ đang thiếu phụ kiện trầm trọng đây.

Ok, để tớ trả cho.

Ok. Bye.

Bye.

Anh muốn gì ở tôi hả?

Anh nghĩ chúng ta nên bắt đầu lại nhé.

Anh đã cố giết tôi.

Nhưng anh đã không làm thế, và nếu anh muốn thì anh đã làm rồi.

Chuyện đó không được tính sao?

Anh biết tôi có thể đốt lửa bằng ý nghĩ của tôi đó.

Lửa giết được lũ ma cà rồng phải không?

Vậy nên hãy tránh xa tôi ra.

Mọi chuyện ở đây ổn cả chứ?

Yeah, chúng tôi không sao.

Tôi đâu có nói chuyện với anh.

Cảm ơn anh.

Không có gì đâu, Bonnie.

Đợi đã, anh nhớ em sao?

Anh vừa mới tốt nghiệp thôi mà.

Em làm cho anh thấy già đi đó.

không, em xin lỗi. Em không--

Em không có ý đó đâu. Em chỉ là-- em không biết là anh biết em đó.

Anh luôn biết một khuôn mặt xinh đẹp mà.

Alô.

Chào, Elena.

Hey, ai đó?

Cô đã lái xe tông vào tôi.

Đó là xe mới phải không?

Cô đã chạy trốn khỏi tôi.

Lần tới thì không có chuyện đó đâu.

Tại sao lại là em? Hắn ta muốn gì ở em đây?

V-và nếu hắn ta cố giết em,

vậy tại sao còn gọi cho em trước chứ?

Đó là vì bọn anh là dân săn mồi, Elena à.

Bọn anh săn lùng và đuổi theo con mồi.

Thường thì nó thú vị như là giết chóc vậy.

Anh muốn em lấy cái này.

Đây là đồng hồ bỏ túi của Jeremy mà.

Sao anh có được nó vậy?

Anh lấy nó từ Damon, anh ta lấy nó lại từ tay Logan.

Chắc Logan đã lấy cái này từ em.

Chuyện gì xảy ra với nó vậy?

Nó không chỉ là một cái đồng hồ thôi đâu.

Nó còn là--- nó giống như là một chiếc la bàn vậy.

Nhưng nó chỉ về hướng có ma cà rồng.

Sao cha em lại có nó?

Gia đình Gilberts là một trong những sáng lập viên,

Và vào năm 1864, họ là những người

nằm trong đội tìm diệt ma cà rồng.

Chiếc la bàn này dùng để tìm ra bọn anh.

Anh có biết họ không?

Có.

Anh muốn em giữ cái này.

Như vậy thì em sẽ biết nếu mình đang gặp nguy hiểm.

Anh chưa thấy em làm những việc này bao giờ.

Đừng có nói thế chứ.