Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Tujuh tahun berlalu sejak pertempuran dengan Cell.

Bumi berjaya diselamatkan daripada cengkaman Cell oleh Son Goku dan anaknya.

Keamanan kembali semula kepada penduduk Bumi.

Tetapi, manusia yang jahil semakin meningkat.

Itulah sifat manusia.

Hey! Hey! Serahkan wang itu sekarang!

Kamu mahu mati?!

Cepat dan masukkan!

Hey, nampaknya kita dapat kesemuanya.

Bagus, mari pergi.

Jika tidak cukup, kita hanya perlu buat lagi!

Son Gohan kini 16 Tahun.

Dia hanya belajar di rumah sehinggalah sekarang.

Walaupun begitu, maknya, Chichi, masih risau akannya.

Hari ini merupakan hari pertama dia ke sekolah menengah biasa di Bandar Satan.

Sudah di pinggir bandar. Rasanya saya hampir sampai.

Selamat tinggal, Kintoun!

Saya akan panggil kamu nanti.

Ayah, En. Satan merupakan Adiwira yang menyelamatkan Bumi.

Bandar ini diberi nama Bandar Satan untuk menghargai beliau, dan juga kerana beliau tinggal disini.

Eh... Saya sudah terlewat...

Okay!

Lagi? Masalah betul bandar ini.

Saya perlu bertukar agar tiada siapa tahu akan saya sebenarnya.

Hey, hey, mari dan tangkap kami!

Siapa kamu budak?!

Dia raksasa!

Lari!

Me-menakjubkan...

A-apa yang berlaku?

Hey. Siapa yang lakukan?

Tak mungkin polis, kan?

Entah lah... Saya tidak melihatnya.

Jauh saya ke sini...

Siapa agaknya ya...

Ah, Videl-sama.

Saya nampak beliau! Seperti khabar angin, beliau adalah "Pahlawan Emas".

Pahlawan Emas? Lagi?

Beliau tersangat pantas dan kuat.

Penjenayah hampir melarikan diri, tetapi kereta tersebut terpelanting seperti...

diterbalikkan oleh sesuatu kuasa!

Oh ya! Bukankah dia, seperti kamu, di Sekolah Menengah Bintang Oren juga?

Eh?

Dia juga ada, lencana sekolah itu.

Pelajar sekolah kami?

Ada ke seseorang seperti itu...

berambut perang...

Hey Sharpner, kamu bukan Pahlawan Emas, kan?

Bukanlah, saya ada latihan pagi dengan kelab.

Saya tiada masa lapang untuk hal remeh ni.

Hey Videl, saya terfikir adakah dia lebih kuat daripada ayah kamu.

Tak mungkin. Ayah Videl adalah En. Satan, penyelamat Bumi.

Tak mungkin ada orang yang lebih kuat daripada beliau wujud di dunia ini.

Selamat pagi. Tuan-tuan dan puan-puan.

Hari ini saya ingin memperkenalkan pelajar baru di kelas ini.

Kamu, masuk.

Hello.

Saya Son. Son Gohan.

S-Selamat berkenalan.

Dia comelkan? Memang jenis saya.

Gohan katanya. Nama yang pelik.

Hm? Rasa seperti saya pernah berjumpa dengannya...

Dia seperti ulat buku yang lurus.

Son-kun. Sila duduk ditempat yang kosong.

Ah, baik.

Di sini!

Sini, sini.

Terima kasih.

Terima kasih.

Saya Ireza. Selamat berkenalan.

Oh ya, gadis ini Videl.

Kamu pasti akan terkejut, Gohan.

Ayah Videl adalah...

Satu-satunya En. Satan!

Huh?! E-En. Satan?

Kan? Saya dah kata.

Jadi kamulah anak gadis En. Satan?

Betul tu, kita perlu bersyukur.

Kerana ayahnya, kita masih hidup.

Betul tu! Kamu!

Kamu berada di lokasi perompak yang ditangkap pagi tadi!

Ya

Dimana Pahlawan Emas muncul.

Hm? Pahlawan Emas?

Apa tu?

Kamu baru disini, jadi kamu tidak tahu.

Beliau adalah pahlawan keamanan yang muncul tiga kali sejak 10 hari lepas.

Mereka katakan beliau adalah lelaki gagah yang berambut perang.

Beliau terkenal di bandar ini.

Itu saya!

Saya datang dua kali untuk uruskan pendaftaran persekolahan dan juga pagi ini!

Hey.

Saya tanya saksi, mereka katakan Pahlawan Emas itu memakai lencana pada

baju putih, vest hitam dan seluar panjang warna kekuningan.

Suatu kebetulan, tapi kamu sama dengan gambaran tersebut.

Hey, betul la!

Bukan, ini adalah...

Tengok dia!

Kamu fikir dia seorang pahlawan?

Semua orang tahu ulat buku tidak pandai bersukan sejak azali.

Dan dia bukan berambut perang.

Betul tu. Kamu nampak lemah, jangan marah.

Sikit pun tak...

Sudah tentu, saya tidak fikir akan dia tapi...

Dalam beberapa video pertarungan ayah dengan Cell

ada beberapa lelaki misteri yang boleh menukar warna rambut mereka.

Papa kata itu hanya helah tapi..

Uh, Gohan kan?

Adakah kamu berulang-alik dari rumah atau menyewa apartmen di bandar?

Saya berulang-alik dari rumah.

Dimana? Rumah kamu?

Di sebelah Daerah 439 Timur. Sebuah perkampungan kecil.

Apa? Daerah 439 Timur? Tak mungkin, kan?

Itu beribu kilometer dari sini.-

Senyap!

Bagaimana kamu datang ke sini?

Walaupun dengan Jet Flier ambil masa 5 jam perjalanan.

Sebab itulah ia ambil masa yang lama. Dasyatkan.

Hadoiyai...

Untuk pendidikan jasmani, kita sambung permainan baseball tempoh hari.

Hey, kamu tahu mainkan?

Ah ya. Saya tak tahu bermain, tapi saya tahu peraturannya.

Kamu tidak pernah bermain?

Bagus sangat. Kamu hanya tahu belajar sahaja kan?

Videl, saya berikan dia pada kumpulan kamu.

Saya tidak perlukan dia.

Tak pe. Dia bijak, jadi dia boleh fikirkan strategi untuk kita.

Betul juga tu. Okay.

Kamu kanankan. Kamu faham? Kanan?

Ya. Sebelah kanan, betul kan?

Kanan? Tiada akan berubah, tapi...

Saya perlu berlagak seperti biasa.

Mak and MakCIk Bulma kata dunia ini akan huru-hara jika rahsia saya terbongkar.

Memang susah dunia ni...

Pukul ke luar, Sharpner!

Saya tidak akan benarkan kamu pukul, Sharpner.

Hadoiyai!

Ya! Home run!

Dia lari ke tapak ketiga

Jadi jika saya baling ke tapak ketiga dia akan terkeluar.

Okay, lemah lembut, bagaimana?

Kamu okey?

Keluar.

Saya berjaya. Triple Play!

Masalah ni. Saya terlebih ke?

K-kamu menakjubkan...

Kamu baru lompat 8 meter keudara?

Kebetulan saja, kebetulan.

Ah, hanya kebetulan...

Tapi, boleh ke itu dikatakan kebetulan?

Hey, siapa seterusnya?

Kamu tempat kelapan kan? Giliran kamu kan?

Ah ya! Ya! Ya! Maaf.

Itu dia... Bagaimana dengan pukulannya.

Kita lihat.

Kamu kidal?

Tak mungkin?

Bukan, tak penting pun, tapi genggaman kamu terbaik.

Terbalik?

Kamu buat apa yang kamu suka.

Berani kamu rampas home run saya...

Mungkin saya perlu takutkan kamu sedikit.

Masalah ni! Jika saya keluar lagi pasti akan membawa masalah.

Saya tak boleh pukul.

Ketepi. Jika kamu tidak elak, kamu akan mati.

Jaga-jaga!

B-bodoh! K-kenapa kamu tidak elak?!

Itu "dead ball", kan?

Ah, ya...

Bertuahnya! Bertuahnya! Dapat ke base tanpa perlu pukul.

Tak terkeluar.

Apa dia...

Mencurigakan.

Hey, kamu. Kelab apa kamu ingin sertai?

Saya belum putuskan lagi..

JadI sertaI kelab boxing.

Kamu nampak kuat. Kamu memang sesuai.

Saya tak rancang nak sertai mana-mana kelab.-

Betul tu. Rumah Gohan jauh.

Dia tidak ada masa untuk aktiviti kelab.

Itu lah.

Hey, mari pulang bersama. Hantar ke rumah saya boleh?

Maafkan saya, kereta saya untuk seorang duduk saja.

Pindah ke sini. Ke Bandar Satan, Maksud saya.

Itu...

sememangnya mencurigakan. Jika rumah dia jauh,

kenapa dia tidak gunakan kereta atau Jet Flier?

Apa? Huh?

Bandar ini memenatkan

Walau bagaimanapun, Pahlawan Emas, huh?

Saya perlukan alat untuk menyamar.

Rasanya MakvCik Bulma boleh tolong saya.

Sesuatu penukaran agar identiti kamu tidak terdedah...

Ya. Saya fikir MakCik boleh bantu, jadi saya singgah selepas waktu sekolah.

MakCik ada idea?

Sudah tentu saya ada. Saya seorang yang bijak.

Dipendekkan cerita.

Senang saja untuk buat alat penyamaran, seperti capsule, dan tukarkannya dalam bentuk zarah,

jadi kamu boleh pakai bila-bila masa.

Betu? Saya berbesar hati.