Get Hard

"...قبل شهر"

"تحذير لقطة للكبار فقط"

!مرحباً يا (سيسيليو)

سيدي، كل ما أقوله، إعلانك يقول "رصيدٌ سيء، لا مشكلة"

لذا هلّا أطلعتني بقولك لا مشكلة"؟"

لأن عدم حصولي على هذا القرض يُعد مشكلة

...أنا آسف. لهذا أطلب منك أن

آسفةٌ يا أبي - لا بأس، لكنها قذارة -

كلا. لا أحدثك يا سيدي :حسنٌ، حسنٌ، أصغِ لهذا

ماذا لو كان لدي كل ما أريد سوا الـ30 ألف دولار؟

اهدأ؟ سيدي. سيدي هل يمكنك...؟

سيدتي. حسنٌ. لم أجزم جيداً ألا يجب أن تكوني مقرضة ضارة؟

!إذاً افترسيني

حسنٌ؟ أنتِ أسد، أنا غزال حسنٌ. أتعليمن؟

سأضع ابنتي على الهاتف

لكي تفسري لها لمَ عليها أن تذهب للمدرسة

بمنطقة دراسية إجرامية حيث يقتلون فيها الأطفال

!يقتلون

خذي، أخبريها

عزيزتي، افعلي ما علمتك إياه - لم تودين أن أُقتل؟ -

كلا - أُقتل -

لم تودين أن أُقتل؟

لقد أغلقوه

عزيزتي، لأنك لا تفعلين ما أخبرتك بفعله

أنت مقزز - لست كذلك. هذا يدعى يأس -

عزيزي، كل ما علينا فعله هو أن نوفر

أحتاج فقط... أحتاج فقط إلى القليل من الحب

هلّا عانقتني؟ قبليني؟

تحسنت؟ - غريب -

هيّا. أحضري عصيرك وحقيبة كتبك

أخبرتك بأن تُثيري شفقتهم هل البكاء أمرٌ صعب يا (ماكيلا)؟

"أُقتل. أُقتل"

حسنٌ. انتبهي

تحرك أيّها العجوز

أهذا حشيش؟

أودك أن تكوني آمنة، حسنٌ؟ اسمعيني، اسمعيني

لن تكوني بهذه المدرسة للأبد والدك يعمل على هذا، أحبك

أحبك أيضاً - حسنٌ -

لا تقلق - صعبٌ فعل هذا -

أنتِ ابنتي

هيّا يا عزيزتي

!انتبهي

مسألة وقت

!سأركل يا (جيمس) - أجل -

!تحرك

!ابتعد

!يا حبيبي

شاهدي هذا يا عزيزتي شاهدي هذا

يا لها من ركلة

إنصراف

!أحسنت يا (جيمس)

أحسنتم يا رفاق نحن جميعاً نعمل بجدّ اليوم

بدوت رائعاً هناك يا خطيبي القوي

يقول (جاوا) أنه علي التركيز بجلب طاقتي إلى العالم

!اللعنة

ربما يمكنني المساعدة

...أنت

(رجل عظيم يا (جيمس كينغ

ضاجعني على تصميم المنزل الجديد

هل أصبح أكبر؟ - أجل يا عزيزي -

إنه قضيب ملك إنه صولجانك

كلا - بلى -

كلا، أقصد المنزل

(الملك يحتاج قلعته يا (جيمس

عشر ألاف متر مُربع سبع غرف نوم

ومطبخان، حمام سباحة كبير جداً

هذه هذه دار ضيافة للضيوف؟ - في حال كان لدى ضيوفنا ضيوف -

وأنت لديك أصدقاء كثيرون ألست أنت السيد مشهور؟

قويٌ للغاية

،إذاً لا تظنين بأنه منزلٌ كبير أليس كذلك؟

جيمس)، حقاً؟)

أعني، تريد تربية عائلة في هذا المنزل؟

حقيقةً، أجل - في هذا المنزل؟ -

...كلا! كلا، هذا !هذا المنزل قذارة

...أنظر

هنالك رابحون وهنالك (خاسرون يا (جيمس

إن هذا ما يقود هذه البلاد

...حسنٌ؟ الناس ينظرون لما تملك

ويريدونه يريدون منزلك الضخم

ويريدون زوجتك المثيرة للغاية

مثيرةٌ فعلاً

من هو الملك؟ - أنا الملك -

حقاً؟ كم ستجني من المال اليوم؟

بما فيه الكفاية لخنق طفل

هذا صحيح

أجل، هل أنت رابح؟

أجل، أنا رابح - حقاً؟ لمن هذه الأثداء؟ -

إنهم أثدائي - !إنها أثداء الملك -

أثداء الملك. هذا صحيح - أهذا قضيب ملك؟ -

إنه أطول من المعتاد - حقاً؟ -

(عليك أن تطالب بحقوقك يا (جيمس

!أجل! عليك أن تطالب بهم

!أطالب... بحقوقي

يا عزيزي

!ضاجعني كالملياردير

أنت. هناك، ذو القبعة

"كُن صلبا"

أيّها الرئيس هل تلقيت رسالتي؟

راسلتك بالأمس

!مفاجأة الرئيس هنا

ربما حان وقت تظاهرنا بأن لدينا عمل لنقوم به

لدينا 40 سيارة ويوجد 8 ساعات

!من الهواء هنا

جيمس كينغ)، (ويلثروب) للموارد المالية) حوّل 100 مليون من حسابات عملائي

أود أن أضع طلب شراء لـ(برادواي) للكيمياء

إلى 7.50

لدي شعورٌ طيب بشأن الفحم النظيف

(نظف السقف يا (مايك

تظن بأن الناس لا يستطيعون رؤية هذا؟

وظفتك لتقوم بعملٍ واحد وهو أن تكون طويلاً

حسنٌ، عملٌ عظيم

يا (جيمسي)، كان ذلك رائعاً يا رجل

وكأنه كان الثلث الرابع من 2012 يشرفني رؤيتك تعمل يا سيدي

شكراً يا (ليو). أجل

!ياللروعة، أنت تعرف اسمي

يعجبني هذا

لذا قللت البنزين وكثرت من الفحم

.. لم تكن العودة التي أملتها، لكن

جنيت لشركتي 28 مليون دولار اليوم والآن، لنحتفل

...أود إعطائك هدية زفاف مبكرة

يا شريكي

...سيدي شكراً لك

غايل)، لحظة)

جيمس)، هذه هي اللحظة) التي تعبر فيها تلك العتبة

(وتنظم إلى نخبة (أميريكا كل ما تتمناه، كل ما تريده ملكٌ لك

أنا مستعد لهذا

أتعلم، اشتريت جزيرة في (كيب فرديت)؟

جزيرة بأكملها

يمكنك، أيضاً

سأود ذلك. بإمكاننا أن نصبح جيران بالجزر

يمكنك أن تأتي سابحاً وتستعير كأساً من الذهب

أجل

تعلم، لو فكرت بهذا سترى بأن كله بدء بهذا

لا زلت أملك ذلك الحاسوب

...إنه يذكرني ببدايتي المتواضعة

كيف بنيت هذه الشركة بيدي ...أنا فقط، وذلك الحاسوب

وقرض بـ8 مليون دولار من والدي...

فعلتها حقاً بمُفردك ملهمٌ حقاً يا سيدي

الآن، أصغِ، أود منك أن "تتخلى عن قولك لي "سيدي

(سوف تتزوج ابنتي، بحق (بيت

"أود منك أن تناديني "والدي

حقاً؟ والدي؟

هذا يبدو رائعاً

والدي الحقيقي لم يكن له وقتٌ لي

أرسلني إلى مدرسة (داخلية في (لندن

(مع أشباه آل (مردوخ (وأشباه (بن لادن

...بالطبع، كان ذلك قبل

أعني، بأنهم غشوا في كرة القدم ...لكن لم يعلموا

... تعلم

... لكن لو استطعت اختبار أب - تعلم، أنت من العائلة الآن يا فتى -

حسنٌ، إذاً

يا للهول

!اللعين

(سيد (كينغ - !خذ ما تريد -

رجاءً! - إنها القلنسوة -

أنا (دارنيل) - !ساعدوني -

!كلا. توقف - !ساعدوني -

!سيد (كينغ) - !ساعدوني -

!كلا - !رباه. فليساعدني أحد -

!أنت تتصرف بسخف توقف! أنظر إلي

إنه أنا

!لدي مفاتيحك - أجل! أراك -

أنا آسف. لم أقصد إخافتك

تفضل

أنا آسف - شكراً -

أجل ولعلمك

لفعلت نفس الشيء لو كنت ذا بشرةٍ بيضاء

جيدٌ معرفة هذا

(سيد (كينغ بينما رأيتك هنا

أريد فقط التحدث معك لثانية

...أنا أغسل سيارتك لعامين الآن

وأعني، يمكنني معرفة بأنك النوع من الرجال

الذي يود الأفضل بكل شيء

لذا مالك ومدير (فقاعات هوليوود الفارهة)

أردت أن أقدم لك ...بطاقة غسيل بلاتينية حصرية

مقابل 30 ألف دولار

الآن، قبل قولك أي شيء فكر بالمال الذي ستوفره

بهذا الاستثمار

حسنٌ، حقيقةً قيمة هكذا مال إذا وضعته في مدخراتي

بعد 23 سنة، سيكون لدي 3 ملايين دولار

أجل

مع عائد كهذا

سأتمكن من شراء سيارة جديدة كلما أصبحت متسخة

أليس هذا مذهل؟ - (إنه كذلك، سيد (كينغ -

هذا هو سحر الفائدة المركبة

كما ترى، لم أصل إلى المقام الذي به اليوم

بطلب مساعدات، بل بالعمل الشاق

واليوم، ذلك العمل الشاق جنى ثماره حيث أنني سميت شريكاً في شركتي

سيد (كينغ). هذا رائع

شكراً لك

شكراً

(هذا رائع. سيد (كينغ أنصت لي

ربما سأكون أكدح عامل قد قابلته

أعني، أنا أعمل هنا في غسل السيارات كل يوم

شعرت بهذا فقط .. وأنا أحدثك أنه يمكن

أنك قد تساعد رفيق عمل ومالك أعمال ورب عمل

أنا أساعدك، بالرفض

.. سيد (كينغ) هذا - هكذا، يمكنك فعلها بنفسك -

سيد (كينغ)، لدي الكثير من الناس .. يساعدوني بهذا بالفعل ثم

عظيم، فلديك خطة للنجاح إذاً لماذا لم تُخبرني بهذا؟