Death Wish 4: The Crackdown

کمک

خدایا، نه

بس کنید

نه، لطفا بس کنید

بس کنید خواهش می کنم

بیاریدش پایین بزارید برم

بکشش

تو دیگه کی هستی؟

مرگ

لطفا صبر کن

خواهش میکنم اینکارو نکن

ترافیک در خیابان ۱۰۱ به سمت مسیر مركز لس آنجلس خیلی سبک است

شما می توانید انتظار آسمانی پاک با درجه حرارتی ۸۰ را داشته باشید در شهر...

حدود ۱۰ درجه گرمتر از دهکده سان فرناندوست

شما به "کی وی ال آ"لس آنجلس گوش می کنید

مشغول کاری؟

سلام اریکا

این طرح جدیدت برای مرکز هنریه؟- بله-

باید هیجان انگیز باشه که به ساختمانی نگاه کنی و بدونی که خودت طراحیش کردی

درسته

من چند تا طرح جدید کشیدم بزار ببینم

حالت خوبه؟ بله البته چطور؟

به نظر خوب میان واقعا؟

بله عالی نیست اما خوبه

یه دقیقه صبرکن

الو؟- چه خبر؟-

همه چی خوبه "اریکا اینجاست

ممنون که وقت گذاشتی تاباهاش کارکنی- اون عالیه-

دختر خیلی با استعدادیه ...راستی اون

ستونی که درباره زنانی که مورد سوء استفاده شوهراشون قرار می گیرن عالی بود

واقعا؟ خوشت اومد؟ عصبانیت کرد؟

قطعا

هنوزم سرحرفت برای اومدن برای شام هستی؟- البته-

من حدود ساعت ۶ از اینجا راه می افتم خداحافظ

ساعت ۱۰:۳۰ خونه باش ١٠:٣٠

پس ۱۱ مامان

رندی اومد، باید برم

وقتی می گم ساعت ۱۱، یعنی ۱۱ باشه-

اگه من جای شما بودم که تنها می مونید

فیلم رو فراموش می کردم و خونه می موندم- واقعا؟-

برو بیرون

حالت چطوره؟- عالی ام-

مرد ،من فکر می کنی من کی هستم ارتش قحطی زده؟

پول که ندی بازی نمی کنی

بيا بی خیال جوجو، من...

شنیدی اون چی گفت اگه پول نداری برو پیاده روی کن

هی بچه ها چه خبر؟

چه خبر شده؟- -به اون نگاه کن

بیا، بریم یه گپ کوچولو بزنیم

الان برمی گردیم- باشه-

ما هم یه حرفهایی باهم داریم

ما داریم؟- بله-

خیلی ممنون بزار برم پیش "اریک

برای امشب چه برنامه ای داری؟

من یه هدیه ویژه برات دارم

همونطور که قول داده بودم

حتما ازش خوشت میاد

ممنون- یادت باشه-

فقط برای تو کافیه به دوست پسرت نگو

البته

فیلم ساعت ۸:۳۰ شروع می شه

فیلم دوساعته

یعنی اینکه ما میتونیم قبل از برگشتن اریکا به خونه برگردیم

خوبه

درباره اون پسره رندی چی فکرمی کنی؟

اون تو مدرسه پسر خوبیه- چطور مگه؟-

به خاطر اریکا نگران بودم

اون مثل دختر خودم می مونه

خوبه

اون هم همین احساس روبهت داره دوستت داره

منم دارم

منم هردوتون رو دوست دارم اما بهتره بریم وگرنه اول فیلم رو از دست می دیم

نه، تو نمی تونی به این راحتی از این بحث فرار کنی

ما دوساله که با همیم

و...

تویه تعهد می خوای

بله، این بهتره

الو؟ بله

خدای من

راندی" چه خبر شده؟- خانم شلدون من دکتر "رزنبالت هستم-

برای دخترم چه اتفاقی افتاده؟- اون تو مصرف کوکایین زیاده روی کرده-

مسخره ،اس دخترمن مواد مصرف نمی کنه- متاسفانه امشب کرده-

، مد آبی در اتاق ۶

دکتر اون نبض نداره

بهش "نارکایین و گلوکز زدی؟- بله آقا-

چهارتا آمپ؟- -نتیجه نداشت

شما نمی تونید داخل شید بیرون منتظر باشید

بسیار خوب باید شوک بدیم- باشه-

همه چیز آماده اس؟

شفاف

مدام استفاده کن مکث نکن یکه دو ، سه

سیصد وات ،بده دوباره وارد کن -۳۶۰۰

همه به کنار

روشن

ادامه بده هنوز داره منقبض میشه

بزار بهش" لیدوکایین بدیم هفتاد و پنج میلی گرم

و یکبار دیگه بهش شوک می دیم

مردمکش گشاد شده- -توقف نکن ادامه بده

بزار ببینم

از دست دادیمش

خانم شلدون؟

خیلی متاسفم

حرامزاده

دستت رو بکش از اینجا برو بیرون

مرد مرگ دوست دخترت تقصیر من نبود شاید اون مواد براش خیلی قوی بودن

لعنتي

تو اونو کشتی

من کسی رو نکشتم کسی مجبورش نکرده بود بکشه

انتخاب خودش بود ،باهوش

خواهیم دید پلیسها دراین باره چی میگن

این چه معنی داره؟- خودت حدس بزن باهوش-

تو اون بسته ویژه روبهش دادی

من می رم پیش پلیس و هرچیزی روکه می دونم بهشون می گم

ببین چی میگم! پلیس توهم مثل اون می میری

غزل خداحافظیت رو بخون

همه بمونید تو ماشینهاتون

یکی برق رو قطع کنه

یا عیسی برق رو قطع کنید

فکرمی کنی چه اتفاقی افتاده؟

جوجو یه دلال بود ،اون با این پسره رندی ویسکوویچ بحثش میشه

بهش چاقو میزنه و توسط یه دلال دیگه بهش شلیک می شه -چرا؟

کی میدونه؟ این دلقکها برای کشتن همدیگه به دلیل احتیاج ندارن

گروهبان "رینر؟ بله-

این بچه کسی روکه شلیک کرده دیده صورتش ،رو نه اما ماشینش رو دیده

اون یه تورنادوی آبی بود

گواهینامه ات رو گرفتی؟- سه تا شماره آخرش رو دارم، ۲۲۶-

این تنها چیزیه که یادته؟ - -من کاراگاه نیستم، تویی

زودباش

بچه خوبیه

فیل، برو گاراگاه بازی دربیار- باشه-

الو؟

آقای کرسی- بله-

نوشته منو دیدین؟- بله-

من فكر می کنم بهتره همدیگرو ببینیم تا درباره مساله ای که برای هر دومون جذابه حرف بزنیم

من تا ندونم شما کی هستی و چی می خواین هیچ جا نمی رم

اگه خودداری کنید هرچیزی روکه می دونم به پلیس می گم و خیلی چیزها می دونم

حالا حواستون به من هست؟- خوبه-

اگه یه نگاهی به بیرون بندازین یه لیموزین میبینید که بیرون پارک شده

من منتظر قرار ملاقاتمون هستم

آقای کرسی

عصر بخیر آقای کرسی

یا باید بگم آقای متعصب؟

گوش کن

اگه اینکارها برای اخاذیه داری وقتت رو هدر میدی

این خونه باید از تمام پولی که من تا اخر عمرم ،درمیارم گرونتر باشه

حدسی نمیزنی که من کی هستم؟- باید بزنم-

اسم" ناتان وایت" برات معنی خاصی نداره؟

شما صاحب یه روزنامه هستید

من دنبال پول شمانیستم آقای کرسی

دنبال مهارت حرفی ات هستم

می خوام کسی روبرام بکشی

همسرم ۱۰ سال قبل تو حادثه رانندگی مرد

دخترم "لیسا شد همه زندگیم

سال ،قبل اون کالج رو شروع کرد همه چیز عالی پیش می رفت

ناگهان،همه چیز عوض شد

نمره هاش افت کرد و کالج رو رها کرد

اون شروع به مصرف کوکایین کرده بود

سه ماه قبل

اون مرد به خاطر .....

من درباره دختر دوست شما میدونم آقای

همچنین میدونم که شما به کسی که بهش مواد فروخته ،بود شلیک کردید

اما ازتون می خوام آقا

آدمایی که پشت اون فروشنده هستن چی؟

باید اجازه بدیم اونها چند تا بچه رو نابود کنند

قبل از اینکه ما بگیم ،کافیه آقای کرسی

من مقداری پول هزینه کردم

اطلاعاتی درمورد فروشندگان بزرگ مواد در لس آنجلس تهیه کردم

من به تو پول اسلحه ، اسامی و هرچیزی روکه بخوای می دم

اونها همشون قاتلن آقای کرسی

ازیه زورگوی کوچه خیابانی گرفته تا اون خیلی ثروتمندهاشون

هرکسی که با مواد مخدر در ارتباطه مستحق مرگه

اونها باید متوقف بشن کرسی

چندروزی وقت لازم دارم تا فکر کنم

وقتی که "میشاییل مرد اریکا فقط پنج سال داشت

من یه قولی بهش دادم

که مهم نیست چه اتفاقی بیفته همیشه اون باید اول بیاد

من بهش اجازه دادم که بمیره

من اونقدر درگیر کارم بودم که متوجه نبودم چه خبره

ماباید حالا این قضیه رو تموم کنیم

من درکت می کنم چون همچین شرایطی داشتم

فکرمی کنی که باید یه کارمتفاوتی انجام بدی اما نمی دونی چی

مرگ "اریکا تقصیر تو نبود

تقصیر اون مواد لعنتی بود

من خیلی عصبانی ام

احساس بیچارگی می کنم می خوام یه کاری کنم

نمی دونم چیکار کنم

تو یه نویسنده ای ،درموردش بنویس

بزار مردم در موردش بدونن و ازش دوری کنن

داستانی که میخواستی بنویسی چی بود؟

مواد مخدر ...کارن تومیدونی که

میدونم که شخصا درگیر شدم برای همینه که باید اینکارو کنم

میخوام بفهمم چرا اون مرد می خوام بفهمم کی مسئوله

مساله اینه که کسی اهمیت نمیده این روزها همه از مواد استفاده می کنن

این دیگه فقط معتادهای خیابانی نیست

مردم ثروتمند، طبقه متوسط ،دکترها ،منشی ها

این زندگی جدید آمریکایی هاست اونها نمی خوان در موردش بخونن

اونها در موردش می دونن و بهش اهمیت نمی دن

اگه اونها اهمیت نمی دن ما باید مجبورشون کنیم که اهمیت بدن

بی خیال کارن پات این برام مهمه

بسیار خوب اماهر قدمی که برمیداری بهم بگو چیکار می کنی