Revolution

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- نحن نعمل مع الـ"باتريوتس"‬

‫- سنبقيكم تحت أنظارنا‬ ‫- ماذا عن ابني؟‬

‫لدينا خطة خاصة جداً له‬

‫السكرتيرة (ألنفورد)، القائمة بأعمال القيادة‬

‫- بالتوفيق سيدتي‬ ‫- لا يمكنك تركي هنا‬

‫- أعتذر‬ ‫- إنه ابنك‬

‫هو موجود في مركز إعادة البرمجة‬

‫سآخذك إلى هناك إن أخرجتني من هنا‬

‫- (مايلز)‬ ‫- (تشارلي)‬

‫رافقني، أريدك أن ترى شيئاً‬

‫لا أريد المساعدة منك يا (باس)‬

‫لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك‬ ‫أنت تحتاج إليّ‬

‫هؤلاء حراس (تكساس)‬

‫المدير (أدوارد ترومن)‬ ‫مع الحكومة الأميركية‬

‫أنا (جون فرانلكن فراي)‬ ‫وزير الداخلية في أمّة (تكساس) العظيمة‬

‫- إنه أفضل فرصة لدينا‬ ‫- للقيام بماذا؟‬

‫لبدء حرب مع الـ"باتريوتس"‬

‫- هم يجتاحون‬ ‫- أحتاج إلى دليل‬

‫يجب أن تأتي بمفردك‬

‫ينبغي الآن أن نلصق التهمة بالـ"باتريوتس"‬

‫ستفقد منظمة (تكساس) صوابها‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه (فراي)، لا نجده‬

‫لا يمكنني أن أجده في أي مكان‬

‫مساء الخير‬

‫(سينتيا) قلقة جداً بالتأكيد‬

‫شكراً على أمسية مريعة للغاية‬

‫(رايتشل)؟‬

‫ولكن أين كنت؟‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً جدّي‬

‫قادتنا آثار (فراي) إلى هنا‬

‫وجدت شيئاً!‬

‫غلاف الرصاصة يخصهم‬ ‫مصدرها بندقية للـ"باتريوتس"‬

‫السفلة!‬

‫هنا!‬

‫الجرح يتناسب والرصاصة‬

‫أقترح أن نمتطي الأحصنة إلى (ويلوبي)‬ ‫ونقتل كل واحد من أولئك الـ"باتريوتس"‬

‫إن كان الأمر كما أظن‬ ‫ينبغي أن نفعل ذلك بطريقة صحيحة‬

‫هيا بنا!‬

‫قلت لك إن الأمر سينجح‬ ‫أردت حرباً، ستحصل على واحدة‬

‫"بعد خمسة أيام"‬

‫- (تشارلي)، مرّري الحليب من فضلك‬ ‫- بالتأكيد يا أمّي‬

‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- بالتأكيد‬

‫هذا يكفي، إن استمر هذا التمثيل‬ ‫سأفقد صوابي‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ما تفعلانه، ما بالكما؟‬

‫هذه الابتسامات المصطنعة‬ ‫لتجاوز أي شيء يحصل‬

‫- الأمور على ما يرام يا جدّي‬ ‫- طبعاً لا!‬

‫لقد عادت ابنتك، يجدر بكما أن تكونا‬ ‫سعيدتين، أنتما الاثنتان‬

‫هناك خطب ما‬ ‫فهل تريدان أن تخبراني ما يحصل؟‬

‫يجب أن أذهب‬

‫"ورشة صناعة الخزائن"‬

‫لا أصدّق! هذه مزحة بالتأكيد‬

‫كان يقوم بدورية لذا أردته‬ ‫أن يجلس لنتحدّث قليلاً فسحب‬

‫- لم يرني أحد‬ ‫- هل أنت غبي؟‬

‫قضت الخطة بألا نلفت الأنظار وننتظر لتبدأ فرقة‬ ‫(تكساس) بقتل الـ"باتريوتس"، لا أنت‬

‫- بالمناسبة، أين فرقة (تكساس)؟‬ ‫- اهدأ فحسب، حسناً؟‬

‫إنها في طريقها، لقد نجحت الخطة‬ ‫وبانتظار ذلك، خذ‬

‫ما هذا؟‬

‫هذه إحداثيات القواعد‬ ‫وقوائم الموظفين والمدن المحددة كأهداف‬

‫هذا الرجل أفشى أسراراً كثيرة‬

‫- هذا جيّد فعلاً‬ ‫- أجل، أحسنت‬

‫ماذا لو تشكرني؟‬

‫كلا؟ حسناً، حفرت حفرة في الخلف، احمله‬ ‫من ساقيه إن تمكّنت من ذلك أيها البدين‬

‫أتعلم؟ كنت أفكّر‬

‫أكره فعلاً ذلك السافل‬

‫ولكن أتعرف من قد يكون مفيداً‬ ‫ضد هؤلاء الرجال؟ (طوم نافيل)‬

‫حسناً، هذا أقرب ما يمكنني الوصول إليه‬

‫ابنك يبعد ساعتين بهذا الاتجاه‬

‫اتفقنا على أن تساعديني على الوصول إليه‬ ‫لا أن ترشديني نحو اتجاه غير واضح‬

‫يجدر بمركز إعادة البرمجة‬ ‫أن يخيفك، هو يخيفني‬

‫لن أقترب أكثر مما يجب‬

‫عندما أراه، حينها يمكنك المغادرة‬

‫لا أصدّق! سأغادر‬

‫- ولكن مهلاً‬ ‫- كلا! هذا تدريب ميداني‬

‫يُرسلون لمطاردة أي شخص يجدونه‬ ‫فيقتلونه من دون تردد‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- المتدرّبون في المركز، هم فعلوا ذلك‬

‫يبدون وكأن ذئاباً مزقتهم إرباً‬

‫هذا وصف ينطبق على المتدربين‬ ‫في هذه المرحلة‬

‫فرقة العمليات الخاصة في الـ"باتريوتس"‬ ‫ هذا معسكر تدريبهم‬

‫- أشبه بشبان يتعاطون المنشطات‬ ‫- يصح ذلك أيضاً‬

‫أي نوع من الألعاب الجنونية‬ ‫تديرين مع فرقتك؟‬

‫ليست فرقتي بعد الآن‬

‫اهربي!‬

‫هيا! هيا!‬

‫كيف حال صديقك؟ هل يصمد؟‬

‫مرحباً، ادخلي وتصرّفي على راحتك‬

‫هل يحتاج إلى أي شيء؟‬ ‫الغداء الساخن؟ الجعة الباردة؟‬

‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- شيء ما، أي شيء‬

‫هناك وحش في فنائنا الخلفي‬ ‫وأنت لا تحرّك ساكناً‬

‫لا بل أنت تحضّر له الغداء‬

‫حصل على معلومات من أحد رجالهم‬ ‫في ساعتين أكثر مما تمكّنا من جمعه في أيام‬

‫هل ينبغي أن أشعر بالذهول‬ ‫لأنه قادر على تعذيب الناس؟‬

‫إن فرقة الـ"باتريوتس" ذكية‬ ‫أتباعها أشرار‬

‫وضعوك على ملصق المطلوبين‬ ‫ونحن نجهل السبب‬

‫هذا ما نحتاج إليه!‬

‫نحتاج إلى شخص مستعد للقيام بهذا‬

‫لأنه إن لم يفعل ذلك‬ ‫سأضطر إلى التصرّف‬

‫أظن أنك منافق كبير‬

‫ارفعوه‬

‫نيابة عن حكومة (الولايات المتحدة)‬ ‫وأمّة (تكساس) السيادية‬

‫(سيبستيان مونرو)، أنت موقوف‬

‫ما الذي يحصل؟‬

‫فرقتا (تكساس) و"باتريوتس" معاً‬ ‫من دون أي تقاتل‬

‫لا أعرف شيئاً‬

‫كوني القائد الأعلى لهذه الأمّة الرائعة‬

‫لا يسعني إلا التعبير‬ ‫عن فخري بعملية اليوم‬

‫أفتخر بالأخص بصديقي‬ ‫حارس (تكساس)، (مالكوم دوف)‬

‫والعمل مع أصدقائنا الجدد‬ ‫من حكومة (الولايات المتحدة)‬

‫لقد أوقف أكثر رجل مطلوب في هذه القارة‬ ‫وهو (سيبستيان مونرو)‬

‫- ظننتك اهتممت بالموضوع‬ ‫- هذا ما ظننته أيضاً‬

‫ولكن كيف تمكّنوا من العثور عليه؟‬

‫تطالب العدالة بمحاكمة فورية‬ ‫على جرائمه الكثيرة‬

‫وإن وُجد مذنباً استناداً إلى قانون (تكساس)‬ ‫لن يبقى حياً ليشهد يوماً إضافياً‬

‫"الشعلة البشرية"‬

‫إنها قصتك المصوّرة، ما موضوعها؟‬

‫إنها بشأن رجل يمكنه إشعال الأشياء‬

‫- دعني أحزر، أنت عازب‬ ‫- كلا، هذا بحث أجريه‬

‫لا يهم‬

‫(بوني وبستر) وأنت (آرون بيتمن)‬

‫قبل انقطاع التيار الكهربائي‬ ‫كنت أعمل مع (فوربس)‬

‫وكنت على غلاف عددنا بعنوان‬ ‫"ثلاثون شاباً تحت سن الثلاثين"‬

‫كان ذلك عام ٢٠٠٩ على ما أظن؟‬

‫- كانت أياماً جيّدة‬ ‫- أجل‬

‫إذاً، هل ترافقين هذه المجموعة‬ ‫التي وصلت للتو؟‬

‫أجل، أرافق الفريق الإعلامي‬ ‫الخاص بالجنرال (كارفر)‬

‫- فريق إعلامي؟‬ ‫- أجل‬

‫- مهلاً، منذ متى هناك فريق إعلامي؟‬ ‫- هذا موجود في (أوستن)‬

‫يستمتع السياسيون بالقراءة عن أنفسهم‬

‫- ألا يفترض أن تكوني في الخارج؟‬ ‫- كلا، أنا كتبت القصة‬

‫الجنرال (كارفر)؟ بطل من فرقة (تكساس)‬

‫لقد قبض على الرجل المطلوب مما سيبقيه‬ ‫مرتاحاً وراضياً وفي منصبه لسنوات‬

‫أنا كاتبة يا (آرون)‬ ‫والحقيقة ليست من شأني‬

‫تقضي وظيفتي بصنع الأبطال والأشرار‬

‫واليوم نحن نفعل ذلك في (ويلوبي)‬

‫هناك عشرة أو اثنا عشرة حارساً في الجهة‬ ‫الأمامية، خمسة أو ستة في الخلف‬

‫إن عددهم كبير جداً، أواثق من ذلك؟‬

‫الآن فيما فرقة (تكساس)‬ ‫تتقرّب من الـ"باتريوتس"‬

‫يستحيل أن نفوز من دونه‬ ‫يجب أن نخرجه‬

‫"بعد ثلاث سنوات‬ ‫على انقطاع التيار الكهربائي"‬

‫- لن نفعل ذلك يا (مايلز)‬ ‫- وهل يرضيك أن تتضوّر جوعاً؟‬

‫- سيحلّ فصل الشتاء قريباً‬ ‫- أنت تتكلّم عن سرقة الطعام من مخيم آخر‬

‫أظهر استطلاعنا وجود عشرة رؤوس ماشية‬ ‫وربما عشرين بندقية‬

‫"استطلاع"؟‬ ‫هل أصبحنا جيشاً يا (مايلز)؟‬

‫هل تريد أن تصمد؟‬ ‫ربما يجب أن نكون كذلك‬

‫يجب أن تتوقف عن التفكير بشدة‬ ‫وإلا ستلوّث سروالك‬

‫- اسمع يا (باس)‬ ‫- توقّف فحسب، حسناً؟‬

‫اذهب واعثر لنفسك على فتاة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أعرف هذه التنهيدة‬ ‫اضطررت إلى التعامل مع (مايلز) طوال اليوم‬

‫أرجوك يا (شيلي)، لنتكلّم فحسب‬ ‫عن أي شيء آخر، من فضلك‬

‫بالتأكيد‬

‫ماذا سنسميه؟‬