The Holdovers

Hallhatnék egy kezdő „ó”-t?

Kezdhetjük! Egy, két, há'.

Nagyszerű! Ne feledjük: a szöveg az elsődleges.

Kezdetben vala az Ige.

Tehát a dalszövegre összpontosítsunk!

Legyen a zene része!

Belégzés. Kilégzés.

Kiváló! Halljam a kezdő akkordot!

TÉLI SZÜNET

Jó. A középhangoktól többet várok.

A magasabb hangok kitűnőek. Basszus: levegősebben!

Még egyszer!

Rendben. Jöhet az első versszak.

Egy…

Ó, Betlehem kis városa

Mily mélyen alszol már

Álmatlan éjszakád felett

Kigyúlt a csillagár

De sötét utcád végén

Feltűnt az örök Fény

Mert benned lett ma emberré

Kit minden nép remélt

Nagyon jó, főleg a T hang a végén. Szépen összejött.

Nagyon, nagyon jó. Kitűnő.

Filiszteusok.

Lusta, durva, kellemetlen kis filiszteusok.

- Mr. Hunham? - Most nem érek rá!

Dr. Woodrup hívatja!

Mit akar?

A karácsonyi szünetről lehet szó.

Rövidesen ott leszek. Az micsoda?

Karácsonyi keksz. A tantestületnek sütöttem.

Jó, nem mindenkinek!

De magának azért hoztam.

Tully! Miért van nálad női alsó?

Bondnak is ilyen van az Őfelsége titkosszolgálatában című filmben.

Ha neked az sem elég férfias…

Miért nem veszel fel bermudát?

St. Kittsre megyünk.

Nem leszek én a bermudás marha a parton.

Figyelem! Tully St. Kittsre megy!

Akkor is bugyinak néz ki.

Jól van, Crandall. Lebuktam!

Ez az anyád bugyija. Üzenem, hogy kösz a múltkorit!

Hé, Tully! Hé! Hol a cigim?

- A cigid? - Elloptad a rohadt cigimet!

Elutasítom ezt az alaptalan vádat.

Ne szívass! Nekem most nincs cigim.

Te viszont öt szálat adtál Briggnek egy pornóújságért.

Én nem szorulok rá a pornóra. Éppen eleget csinálom.

Elsősorban Crandall anyjával!

Hé! Kountze! Ezért elkértél tíz dollárt? Legfeljebb ötöt ér.

Ne vegyél tőle! Csak lehúz.

- Amúgy is vacak. - Kapd be, Tully!

Ez prémium anyag, oké? És veletek ellentétben én itt ragadtam!

Ezzel húzom ki a karácsonyt.

Legyen szíved, Harriman! Karácsonyi árva, nincs hová mennie.

A kis árvának fűre és pornóra van szüksége.

Tíz perc, hölgyeim! Tíz perc!

Hogy tudtál kibújni alóla?

- Mázlim volt. - Azt hittem, idén te vagy a soros.

Így is volt. Azt mondtam Woodrupnak, anyámnak lupusa van.

Az van neki?

Nem tudom. Lehet.

Ilyesmiről nem beszélünk.

És így kire sózták rá?

Szerinted?

Arra a gülüszemű szerencsétlenre.

Rémy Martin Louis XIII.

Az igazgatóság ajándéka.

- Milyen nagyvonalúak! - Még egyszer kösz, hogy vállalod, Hunham.

Nem kértem volna, ha nem lenne vészhelyzet.

Á. Mr. Endicott édesanyja, hogyne. Micsoda tragédia.

Amúgy sem akartad elhagyni a kampuszt.

És természetesen számíthatsz némi bónuszra.

Hát, non nobis solum nati sumus, nemdebár?

„Nemcsak magunkért születtünk.”

Arra tippelnék, hogy Cicero mondta.

Cicero. Igen, nagyon jó, Hardy. Jól emlékeztél.

Idén csak négy fiú ragadt itt.

Igen, ismerek párat ezek közül a mihasznák közül.

Álljunk egy kicsit nyitottabban ehhez a feladathoz, rendben?

Épp elég rossz, hogy nem ünnepelhetnek otthon.

A legkevésbé pátyolgatásra van szükségük!

Paul, alapvetően kiváló tanár vagy.

De a diákokhoz való hozzáállásod kifejezetten konzervatív.

1797-ben alapították az iskolát.

Azt hittem, a hagyományőrzés a mottónk.

Akkor úgy fogalmazok: maradi. Tudod, begyöpösödött. Képtelen a…

Igen, tudom, hogy mit jelent a „maradi”.

Értem én. Még mindig neheztelsz, amiért megbuktattam Jordan Osgoodot.

Osgood szenátor nehezményezte,

hogy a Princeton visszavonta Jordan felvételét.

Azóta is nyögöm a következményeit.

Hardy, tényleg mindent el kéne néznünk ezeknek a fiúknak,

ha az apjuk új tornatermet építtet?

Nyilván nem. Az nem vallana ránk.

De nem ignorálhatjuk a politikát.

Az a fiú annyira sötét, hogy a kutya éjszaka melléharap.

Igazi bumburnyák.

Jézusom, Paul! Az egyik legnagyobb támogatónk fia és örököse.

Az apja elvárt volna némi figyelmességet a pénzéért.

Meg is kapta! A fia első osztályú oktatásban részesült.

Ugyan, Hardy!

Ahogy dr. Green is mondta volt:

„A legfőbb célunk, hogy jóravaló fiatalembereket neveljünk.”

Nem érdekel dr. Green!

Nem áldozhatjuk fel az értékeinket az elkényeztetettségük oltárán.

Én mindössze az alapvető iskolai fegyelemhez ragaszkodom.

Ez a munkám. A tiéd talán nem?

Ez volt. Amíg igazgató nem lettem,

és rá nem jöttem: nem könnyű fenntartani az iskolát.

Könyörögtem neked. Könyörögtem, hogy adj neki hármas alát.

Nem. Itt van olyan pedagógus, aki megtenné ezt neked. De én nem.

Itt egy tájékoztató. Az összes kulcs.

Minden benne van, amit tudnod kell.

Gondoskodj a fizikai épségükről és jóllétükről!

És legalább próbálj úgy tenni, mintha emberi lény lennél!

Kérlek. Karácsony van.

Mi a francért van még fél nap tanítás? És hol van Gülüszem?

Biztos beleveri a Cobb-salátába.

- Miért verné bele? - Mert ő Gülüszem.

Ki tudja, mit művel az a büdös marha?

De miért a Cobb-salátát mondtad?

Most komolyan: tudsz valamit? Mert én szeretem a Cobb-salátát.

Salve, uraim! Az év végi dolgozataik.

EGYES

HÁRMAS FÖLÉ

HÁRMAS ALÁ

KETTES ALÁ

EGYES FÖLÉ

KETTES

KETTES FÖLÉ

NÉGYES FÖLÉ

Látom az arcokon, hogy többeket is meglepett az eredmény.

Rám ugyanakkor ez nem igaz,

ugyanis pechemre magukkal töltöttem ezt a félévet.

És hiába vagyok okulárisan hátrányos helyzetben,

páholyból szemlélhettem a tompa, értetlen arckifejezésüket.

Uram, én ezt nem értem.

Efelől kétségem sem volt.

Nem, én… Én nem bukhatok meg!

Ne legyen kishitű, Mr. Kountze!

Szerintem igenis képes rá.

A Cornellon kéne továbbtanulnom.

Nem látok rá esélyt.

Kérem, uram! Az apám ki fog bukni.

- Igen, az enyém is! - Kérem, uram!

Jól van. Legyen! Elvégre karácsony van.

Építő hatással lenne a jellemükre, ha a kudarcuk okán

felajánlanám, hogy írhatnak egy pótvizsgát.

A szünet után megpróbálhatják még egyszer!

Természetesen a kérdések nem ugyanezek lesznek.

És új anyagot is hozzácsapunk a felmérőhöz.

A jegyüket a kettőből átlagoljuk.

Nyissák ki a könyvet a hatodik fejezetnél!

A peloponnészoszi háború, uraim! Periklésszel már találkoztak.

Most megismerhetik Démoszthenészt.

Már elnézést, uram,

de tényleg most akar belevágni egy új fejezetbe?

Mármint, értékeljük, hogy pótvizsgával kedveskedik nekünk,

de a családunk már itt vár ránk. A többi tanár nem tart órát.

A mise után már itt sem vagyunk.

Máshol járnak a gondolataink.

A maga gondolatai merre járnak, Mr. Tully?

Nem tudom. St. Kittsen?

Vagy úgy! Látom, a bőröndje is itt van.

Így van, uram. Nagyon kimerítő volt ez a félév.

Új anyagot akar leadni? Pont a szünet előtt?

Ami azt illeti, ez kissé abszurd, uram.

Nem akarnék abszurd módon viselkedni.

Akkor inkább hagyjuk is, nem igaz?

Marad az eredeti jegy!

Elnézést, uram! Szerintem az első lehetőséget jobban értékeltük.

Hogy is hívták a fickót? Démosz…

Természetesen a hatodik fejezetet

leadottnak tekintem,

szóval vigyék magukkal a könyvet!

Amennyiben elégedetlenek, a bajnokukkal, Mr. Tullyval vitassák meg!

Az órának vége.

Legalább korábban elengedett, nem?

A BARTONOSOK EMLÉKÉRE

AKIK ÉLETÜKET ÁLDOZTÁK AZ ELSŐ VILÁGHÁBORÚBAN

Megszületett Jézus urunk

Gyermekként is királyunk

Örökké uralkodik mirajtunk

Elhozza mennyei birodalmunk

Foglaljanak helyet!

Üdvözlöm a Barton tanulóit, a tantestületet és a szülőket!

Tudom, alig várják a szünet kezdetét.

A fiúk már fészkelődnek a padokban.

De mielőtt a megrakott asztalokhoz és a szerető családjukhoz engednénk őket,

imádkozzunk a kevésbé szerencsésekért!

Emlékezzünk a szegényekre, az elesettekre!

Azokra, akik fáznak, akik éheznek, akiket elnyomnak.

A szünet alatt tanuljunk, és nincs pótvizsga?

Ugye csak szívatsz? Szép munka, seggfej!

Elhallgatnál? Imádkozni próbálok.

Imádkozz is, hogy ne fussunk össze kettesben, különben tökön foglak vágni!

Halkabban! Jézus minden szavad hallja.