The Motel Life

Di Terjemahkan Oleh: Erray

Maukah kau menceritakan sebuah cerita, Frank?

Ceritakan kisah yang bagus.

Buat aku seperti pahlawan, atau...

mungkin aku bisa mendapatkan gadis .

Aku punya satu.

Dahulu kala...

kau dan aku adalah seorang pilot tempur dalam medan perang.

"The Flannigan brothers."

Kita terkenal.

Suatu pagi, kita sedang menuju German

Kita tiba-tiba dihadang

Kau dan aku melawan 20 petarung German.

Keadaan sangat kacau.

Sungguh perkelahian sengit.

Keadaan sangat berbahaya tapi kita menang,

sampai seorang Nazi datang dari kabut,

dan mulai menembakimu.

Beruntung, aku datang dan menghabisi si berengsek itu.

"Trims Tiger-Five" katamu melalui radio.

Masalah datang pesawatmu tertembak

dan kemudimu tidak bisa dikendalikan.

Kau terjatuh menuju Iceland.

Tidak ada yang dapat kau lakukan.

Kau menghilang dalam awan.

Frank...

Frank.

Frank.

Apa?

Dimana pakaianmu?

Sesuatu terjadi.

Apa?

Aku bahkan tidak ingin memberitahumu, Frank.

Aku tidak mengerti kenapa ini terjadi...

Apa yang terjadi?

Astaga.

Kenapa?

Kita harus pergi.

Aku tidak bisa mengemudi.

Aku dalam kesukaran kali ini.

Bukan begitu, Frank?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Polly Flynn marah padaku.

Dia berteriak padaku sangat keras.

Jadi aku pergi untuk berpakaian.

Dia mulai menodongkan senjata padaku

Dia mengarahkannya, tepat kearahku,

jadi aku merebut pistol itu darinya.

Kemudian dia mengambil celanaku.

Dia pergi keluar,

Dia membakar celana itu dengan geretan cair.

Dia gila, Frank.

Dia gila.

Aku masuk ke mobil. Aku pulang kerumah.

berkendara ke arah 'Fifth Street', seperti biasa.

Kemudian...

seorang anak...

seorang anak tiba-tiba muncul, dengan sepeda

di tengah jalan.

Aku menabraknya.

Aku tidak bisa meninggalkan anak itu disana, anak yang malang.

Aku meletak'kannya dibelakang

Dan harus mengantarnya ke rumah sakit'kan?

dan ketika aku mengangkatnya..

dia sudah mati, Frank.

Maksudku...

Itu adalah kejadian mengerikan yang pernah aku lihat.

Aku berkendara satu blok dari Saint Mary

Aku membuangnya dirumput bersalju

didepan gedung perkantoran

Kemudian aku datang menemuimu, Frank.

Aku rasa kita tidak harus kembali ke Reno.

Sekarang...

Ada sebuah kotak kayu tua di kloset,

dibelakang sweater ibu.

Didalamnya ada $500 dan keinginan ibu.

Keinginan itu akan memberikan instruksi

dengan apa yang harus dilakukan dengan tubuh ibu,

bagiamana dan dimana membayar sewa,

memiliki mobil,

Hal sepert itu.

Juga, ada senjata ayahmu.

Jangan biarkan seorangpun membodohi kalian.

Sejata itu berharga lebih dari uang.

Sekarang, jika ibu bisa bertahan...

kalian akan cukup umur untuk hidup dengan mandiri.

Tetapi...

Jika ibu mati...

mereka akan berusaha untuk memisahkan kalian.

Jerry Lee!

Apapun yang terjadi...

Ibu ingin kalian berdua selalu bersama.

Maaf.

Sungguh, Frank.

Mari kita makan sesuatu.

Aku tidak merasa ingin keluar lagi.

Aku akan membelikanmu- sop atau apapun.

Baiklah.

Suatu hari kau akan merasa menyesal

jadi kau mencuri kartu kredit ayah

dan berkendara ke Cotton Tail Ranch.

kau bertemu gadis ini disana, Candy.

Dan dalam seminggu kau menghabiskan $4,000 untuk dia.

Dia bagus .

Kau menjelaskannya, dia sangat bagus.

Kau membacakannya salah satu ceritamu

sementara dia duduk dengan berlutut.

Ketika kau selesai,

dia bilang hummer'nya berada di rumah

karena ceritamu sangat bagus.

Kau menjadi sukses, lalu kau mendapatkan ruangan dan membiarkan terkurung

Seseorang dalam misi.

Kau tidak tidur selama dua hari, dan menulis empat cerita.

Yang terakhir, masterpiece,

menceritakan Candy seorang penyendiri stripper Asia.

berjudul "Hei Candy, ini aku Romeo".

Kau memutuskan untuk beristirahat dan melihat area perbatasan,

jadi kau berkendara ke Alaska.

Tapi lebih dingin tinggal di Alaska,

dan kau mulai merasa bersalah dengan ayah dan kartu kreditnya.

Jadi kau kembali ke Reno,

dan membeli sebuah jam tangan emas dengan berlian,

dan diberikan padanya.

Dia tidak tahu harus berpikir apa.

Beberapa hari selanjutnya dia mendapatkan tagihan kartu kredit

dan si berengsek itu memasuk'kan kau ke rumah sakit jiwa.

Tapi itu tampaknya bekerja'.

Kau mendapatkan semua perawatan...

dan sepanjang rerumputan hijau bisa dilihat mata

dan kau tidak merasa bersalah tentang ayah sama sekali

karena jam tangan yang kau berikan...

merupakan jam tangan yang bagus.

Apa yang sebenarnya kau pikirkan, Jerry Lee?

Frank, Frank!

Hei Polly Flynn.

Kau sudah disana sangat lama.

Terima kasih sudah meninggalkan pesan.

Dia bilang dia tidak punya keberanian

untuk menembak kepalanya.

Kau tahu dia mengambil pistolku?

Pistol'ku.

Apa yang dia lakukan?

Apapun itu, Aku tidak melakukan apapun.

Frank,

Keadaanku sangat baik.

Aku pindah ke Elko di sebuah apartment kecil.

Aku masih memikirkanmu.

Kau pikir kita akan melihat beruang?

Mungkin.

Ayo.

Akan menyenangkan mendengar kabar darimu.

Tapi aku mengerti.

Kau bilang tempat siapa ini? - Aku tidak tahu.

Sayang, Annie.

Aah, whiskey.

Sepertinya mereka tahu kita datang'.

Aku berharap kita tinggal disini.

Aku bisa membuat pie apel,

Kau bisa memburu rusa.

Kau tahu cara membuat pie apel?

Tidak.

Tidak apa.

Aku tidak merasa bisa memburu rusa.

Jerry Lee hampir tidak bisa memiliki ruang'nya sendiri

Atau mungkin kau akan bermain untuk Yankees,

dan kita akan kemari untuk menjauh dari semua penggemarmu,

dan wartawan.

Seperti tempat rahasia atau apapun

Tuhan, aku harap kita tinggal disini.

Hi. Aku ingin mengambil cek untuk Flannigan.

Ini dia.

Flannigan!

Dari mana saja kau?

Aku harus mempekerjakan oranglain.

Aku tahu, Aku hanya datang untuk mengambil cek'ku.

Kau seharusnya beri kabar.

Kau tahu, apapun itu, mungkin aku bisa membantu.

Yea?

Apa kau punya buku telepon?

Ucapkan dah sama ayah.

Aku tidak ingin masuk penjara, Frank.

Kau tidak akan masuk penjara.

Ok? Tidak ada yang tahu.

Kita biarkan saja.

Jika seseorang mengetahuinya,

Jika polisi atau seseorang mengetahuinya,

Kau harus mengeluarkanku dari sini.

Mereka tidak akan mengetahuinya.

TV ini mulai membuatku gila

Anak malang itu.

Kau bertemu Polly Flynn?

Aku berpura-pura sedang tidur.

Aku tidak pernah jatuh cinta, Frank.

Marge satu-satu'nya gadis untuk'ku, Aku rasa.

Dia adalah gambar dari yang aku lukis.

Itu bukan perasaan cinta dengan Polly Flynn.

Jika itu perasaan cinta, Itu ketika kami bercinta'.

Kadang aku merasa aku mencintainya saja.

Tidak kapanpun juga.