Kidnapping Mr. Heineken

إذاً، إنّك قررت أن تصنع حظك الخاص بك

"بوسعي فهم هذا"

لقد جعلتُ (هاينكين) علامة تجارية عالمية

أنا، بطريقتي الخاصة

إنه يستحق بلايين الآن

لقد فعلت ذلك

وليس من خلال الجلوس على مؤخرتي منتظراً .جنية المال الغبية تضربني على رأسي اللعين

تعرف أن ما تفعله يعد شيء .غبي تماماً

،إلا بالطبع، إنّكِ نجحتِ .في هذه الحالة يمكن أن يكون تفوق رائع

،أجل، أظن لو كنتُ مكانكِ .لفعلت الشيء ذاته بالضبط

.مبني على قصة حقيقية

|| (إختطاف سيّد (هانيكين ||

أمستردام - عام 1982

."ها هو ذا"

"ما الذي تفعله؟"

ما الذي تفعله؟

.لا يمكنك أن تحضر الطفل إلى هنا

.(يمكنه الإنتظار مع (بريكيز

.هذا سيء

.اسمع، هذا ليس سيء .الأمر بخير

كات)، هلا يمكنك أن تنزل الطفل، رجاءً؟)

.فقط أعطيه إلى أخي الصغير

ـ حسناً، الآن، هل الجميع جاهز؟ ـ أجل

ـ هل الجميع جاهز؟ !ـ أجل

.حسناً، لنفعل هذا

حسناً، إنه من دواعي سروري أن .(ألتقي بك أخيراً، يا سيّد (إيفرسون

.(اسمي (كورفان هوت

، السيّد (بويلارد .(والسيّد (ماير

حضرنا إلى هنا اليوم بأمل أن .نطلب منكم قرضاً

ـ قرض؟ ـ أجل

.قرض عمل

.. ـ وما هو نوع العمل بالتحديـ ـ بناء

ـ أجل، إننا نبلي بلاءً حسن ـ أجل، جداً

هل أنتم تديرون شركة فيها 100 عامل؟

،أجل، إننا جميعنا شركاء بالتساوي .أجل، هناك عند المنتصف

.سيّد (بويلارد) هنا نجار بارع

.. وسيّد (ماير) يملك

،لو كانت هذه الأرقام حقيقية .فإنّكم بخير

،بالطبع إن كنتم تجنون هذا النوع من المال

فيجب عليكم الإستثمار لكي تتمكنوا من الرهان كضمان لذلك؟

.. حسناً، كان لدينا

كما تعلم، سيارات وقوارب .. وبعض خيول سباق، لكن

الأسهم العادية، السّندات، صناديق التقاعدي؟

.عندما تعرضنا للركود الإقتصادي، أغلقنا الحساب

ماذا عن السيارات والقوارب والخيول؟

إنها رواتب لأجل العمال الذين .يعملون من جمعة إلى آخرى

أظن يمكنك أن تفهم أن صغارهم .لا يمكنهم العيش، أو يدفعوا الكمبالات

،أظن ربما ما لم تسمعه .. يا سيدي المدير هو أن

.. ـ هناك عالم قاسي بالخارج الآن ـ صدقني، أعلم

.حسناً، مازلنا نقوم بالبناء

ـ رائع، ما هو العنوان؟ ـ إنه (لايدسخرات) - 663

مهلاً، (لايدسخرات)؟

البلدية؟

البلدية؟ .إنهم مجموعة من الأوغادر الذين لا يدفعون إيجارهم

.إنه من الصعب أن تكون بلدية لعينة

.أجل، النزلاء

.إننا نجري أعمال طرد

تقول الحكومة أنهم بمجرد أن ،يغييروا الأقفال

.سوف يحصلون على الحقوق .وهذا يعني يتطلب محاميون

.أنني أفهم مشكلتكم

.لكن أهلاً بكم عندما تحلوها

الرجال الذين مثله لا يقرضون المال .إلى أشخاص مثلنا

.سوف نخرج الأوغاد من المبنى

أجل، وكيف ستفعل هذا؟

.أجل، لديّ فكرة .اسمعوا، سوف تحبون هذا

!حان وقت الرحيل، يا أولاد

ـ مهلاً، ما الذي يجري؟ !ـ حان وقت الرحيل

!أفتحوا

!كات)، أدخل من خلال النافذة وليس الباب الأمامي)

!أفتحوا

!أنزلوا

!إنّكِ لا تخيفيني أيتها النتنة

!حسبك

.سأعود لك

!أخرج من هنا

!قادم

!قادم

!ـ تباً !ـ أخرج من هنا

.تباً

!تباً

!أخرج من هنا

.تباً

هل سوف ترحل؟

!أخرج من هنا بحق الجحيم

!ـ أخرج من هنا !ـ هيّا

!الآن إنّك في مشكلة

!هيّا، ليترجل الجميع

!هيّا، هيّا

!مهلاً، هذه بنايتنا

!إننا نملك هذا المكان

!عليك اللعنة

!الشرطة

!ليخرج الجميع

هل تود فعل هذا؟

.كلا، أظن أنني سأتجاوز هذا

.جبان

!مهلاً

!تهمة

.أبعد يديك اللعينتين عني الآن

.آمل ... حسناً، تباً .أجل، أجل، حسناً

.جيّد، شكراً لك، وداعاً

ماذا قال؟

،)حسناً، قال لو كنا نعيش في (تكساس .سيقدمون لنا عرضاً

.لكن هنا، إنّك تعرف كيف تسير الأمور

.أجل .بأي حال، لكم الأخبار السارة

.النزلاء لن يوجهوا إتهامات

ـ كيف يبدو هذا؟ ـ جميل

ـ أيام سعيدة (ـ (كورنيلس فان هوت

.أنت

.شكراً لك

.(فقط (فان هوت

.مهلاً

.لكم الأخبار السيئة .إنّكم رهن الأعتقال للمقاومة

،بالإضافة، ليس فقط أن يمكثوا في البناية .بل سندفع لهم لإقتحامنا المكان

!أجل، من ضمنها المكر

.اللعنة على ذلك

سونجا)؟)

.مرحباً

.كلا، كلا، انصتي، بوسعي توضيح الأمر

.. سونجا)، أنا ... أرجوكِ، يا)

سونجا)، ما الذي تفعلينه؟)

أأنتِ بخير؟

ما الذي يجري يا (سون)؟

ما الذي تفعله؟

ما الذي تفعله بالإختباء في مطبخي؟

مرحباً، مَن أنت؟

مَن أنت؟

.أجل، أجل، أعرف مَن تكون

.لقد أستنبطتُ هذا للتو

أجل، هذا صحيح، هل تعرف أمراً؟

.(إنّك جميل للغاية لتكون ابن (كارين

.(مرحباً، (كارين

مرحباً، كيف حالكِ؟ .. لقد كنتُ أمزح للتو

،)إن كانت لديك أيّ فكرة عما يحصل مع (سونجا .لما فعلت ما كنت تفعله

ماذا تقصدين بـ "عما يحصل"؟

سونجا)، أرجوكِ، ما الذي يجري؟)

.أنا حبلى

ماذا؟

.ياللروعة

.. هذا

.حقاً؟ هذا لا يصدق

ـ أأنتِ حبلى؟ ـ أجل

ـ سأترككما مع هذا الأمر إذاً !ـ وداعاً

!(إلى اللقاء، (كارين !أقتربي، يا عزيزتي

!كل عام وأنتم بخير

!ـ مرحباً !ـ مرحباً، أمي

،أنظري إلى شعركِ وفستانكِ

ـ إنّكِ تبدين كعارضة أزياء ـ شكراً

!مهلاً، حاذر

ـ أجل، شقيقتك حامل ـ أجل، أعلم، هذا رائع

،إنه لم يرحب بوالده .أو حتى يحتسي الجعة معه

.إنّك تعلم أنني لا أشرب

.(بالأخص (هانيكين .أنظر إليّ عندما أتكلم معك

جعة ونقود (هانيكين) أنفقت على .هذا المنزل وعلى تربيتك

هل ترى هذه؟

.الرجل صديقي

لكنه طردك ولا أظن إنه يتذكّر اسمك

.إنّك تدين له بالإحترام

ـ حسناً، هيّا بنا ـ أوه

.أجل، أجل، أجل

ـ وداعاً، عزيزتي، أتمنى لكِ عام جديد سعيد ـ وداعاً، يا أمي

ـ وداعاً، أعتني بها ـ حسناً، شكراً لكِ

.أدعوه في المرة القادمة، يا أبي

.جميعنا سنقدم له الأحترام

.حسناً، لقد كان بهيجاً

.بحقك، لنحظى ببعض المرح

.(لنذهب إلى منزل (كارين

.(بحقكِ، يا (سونجا

.تعرفين ما علينا فعله

.هيّا

.سأعتني بهِ، هيّا

.هيّا إنه تقليد، إتفقنا؟

ـ أجل، اذهب ـ ألا تمانعين؟

!ـ كلا ـ حقاً؟

ـ حسناً، أحبكِ ـ أحبك، أيضاً

!ـ أذهب ـ أستمتعي

.لنجعل هذا العام مفيداً

.حسناً، لنعيد أيامنا الخوالي

.أجل، عام جديد سعيد

،ليس لدينا نقود والشركة أفلست .ولن يمنحنا أيّ أحد قرض

إذاً، كيف سنعيد أيامنا الخوالي؟

.يمكننا أن نحصل على وظائف

.أجل، هذه كلام السكارى

.لن أحصل على وظيفة حقيقية

،كلا، لن أعمل جاهداً في كل يوم .لأذهب إلى لا مكان تماماً

أتعلم، أظن أنني أرفض أن .يكون هذا العام بائس

.. بالواقع، لهذا

لهذا السبب أريد التكلم معكم .يا رفاق بخصوص عمل مــا

.كور)، لقد خرجنا من السجن للتو)

.أنا لا أتكلم على هكذا النوع من العمل .بل أتكلم عن عمل ذكي

إذاً، أيّ نوع من العمل تخطط له؟

،أنني أخطط لشيء منظم

.شيئاً ما كبير

كم كبره؟

كبير بما يكفي لا يجعلنا نتذلّل .إلى متسكع مصرفي آخر مجدداً

.أجل، صحيح، يا رجل

هل نضع الرهان؟

أو إننا نتحدث عن جريمة؟

.كل هذا يعد جريمة .هذا الرهان

.صحيح؟ فكروا حيال هذا