Africa: The Greatest Show On Earth

C H Â U P H I Người dịch: foman

Châu Phi

Vùng hoang dã lớn nhất thế giới.

Nơi duy nhất trên thế giới có thể thấy hết được sự uy nghi của tự nhiên.

Có nhiều thứ còn hơn chúng ta từng tưởng tượng ra.

Tôi đang đứng ở nơi mà đường xích đạo

cắt ngang qua ngay giữa lục địa.

Về phía bắc của tôi là một sa mạc mênh mông

bằng cả nước Mỹ.

Về phía tây là một rừng mưa nhiệt đới rộng bằng Ấn Độ.

Sau lưng tôi, hàng ngàn dặm,

là vùng thảo nguyên màu mỡ nhất trên thế giới.

Từ nóc nhà Châu Phi...

cho đến tận cùng trong rừng sâu.

Những vùng ít khi được biết đến, và những câu chuyện chưa được kể qua.

Không có nơi nào trên thế giới mà động vật hoang dã lại nhiều hơn thế.

Đây là nơi cuối cùng trên Trái đất

nơi mà bạn có thể thấy tận mắt

những loài động vật to lớn nhất đang bước đi trên hành tinh chúng ta.

Đây là châu Phi.

Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu ở miền Tây Nam xa xôi,

ở một nơi cổ xưa và kỳ lạ nhất lục địa.

Đây, vùng đất khô cằn được bao phủ

bởi hàng ngàn, hàng ngàn vòng tròn.

Chúng ta vẫn chưa biết được nguồn gốc của chúng.

Những loài cây có độc, những loài côn trùng cắt cỏ

và thậm chí cả hiện tượng từ tính đã được gợi lên, nhưng đều bị loại bỏ.

Những vòng tròn không di chuyển, và hình dạng của chúng không bao giờ thay đổi.

Chúng bất biến, rất giống với chính vùng này của châu Phi.

Già cỗi và khô cằn, gần như không có mưa trên vùng đất này,

ngay cả nước cũng không có ở đây, mà đã bị che giấu.

Để sống sót ở đây, sinh vật sống phải dùng đến từng bí quyết trong sách vở.

Mùa đông. Nhiệt độ lúc bình minh có thể xuống thấp hơn mức đóng băng.

Và đó là một vấn đề đối với con chim Drongo này.

Trời quá lạnh để bắt con mồi thường ngày, côn trùng bay.

Nhưng nó có một kế hoạch. Chim Drongo là một loài dùng mánh lới giỏi nhất ở Kalahari.

Và đây là những nạn nhân của nó.

Một gia đình cầy bốn ngón, những chuyên gia trên sa mạc.

Sau khi sưởi ấm trong ánh nắng ban mai,

những con cầy bốn ngón bắt đầu tìm bữa điểm tâm.

Giờ thì con Drongo có thể bắt đầu mánh lới của mình.

Nhưng trước hết nó phải chiếm được niềm tin của nạn nhân.

Nó phát hiện một con đại bàng đang đi săn, và kêu lên cảnh báo.

Nhờ đó mà bầy cầy chạy được đến nơi an toàn.

Nguy hiểm đã qua.

Và giờ, nó đã chiếm được niềm tin của chúng.

Nó kêu lên tiếng cảnh báo khác.

Nhưng lần này là báo động giả.

Cảm ơn rất nhiều!

Bầy cầy đã sập bẫy.

Tất cả chuyện này dường như quá dễ, nó thử lại mánh lới lần nữa.

Nhưng những con cầy bốn ngón không ngốc, chúng sẽ bị mắc bẫy một lần thôi.

Con bò cạp hấp dẫn không phải dành cho nó.

Rồi đột nhiên có tiếng kêu cảnh báo của một tên canh gác.

Không con cầy bốn ngón nào có thể lờ đi chuyện đó. Những tên canh gác không bao giờ gian dối.

Nhưng tên canh gác không thấy nguy hiểm nào cả.

Đoán xem ai nào?

Dĩ nhiên rồi, đó là chim Drongo.

Nó đã học cách bắt chước theo tiếng báo động của chính những con cầy bốn ngón.

Và giờ, nó có thể thưởng thức phần thưởng của mình.

Một bầy cầy bốn ngón bị một con chim chơi xỏ.

Chim Drongo chỉ lừa phỉnh trong những tháng mùa đông khắc nghiệt nhất.

Thời gian còn lại trong năm, nó là người bảo vệ thực sự.

Cho nên, xét trong dài hạn, cầy bốn ngón cũng được lợi như là chim Drongo.

Sẽ khó khăn hơn nhiều

nếu bạn chưa học được mánh lới cho cách mưu sinh của mình.

Con báo con này chỉ mới một tuổi,

và đang ở thời điểm sống còn trong cuộc đời của mình.

Mẹ nó đã chiến đấu để nuôi 2 đứa con,

nhưng việc tìm đủ thức ăn cho chúng bây giờ đã vượt khả năng của nó.

Từ hôm nay, nó phải học cách tự lo cho mình.

"Kalahari" có nghĩa là "vùng đất khát".

Con mồi thật khan hiếm. Trong tất cả những con báo ở châu Phi,

thì những con này phải có tài xoay sở nhất.

Một con lợn rừng to.

Con mồi tiềm năng,

nhưng có vũ khí và nguy hiểm.

Mẹ nó cố tấn công một con, nhưng suýt bị giết.

Nó phát hiện một con khác hứa hẹn hơn.

Một con linh dương, có vẻ hợp hơn.

Nó sẽ không tấn công trừ khi tiến lại gần khoảng 4 mét,

mà không tạo ra một âm thanh nhỏ nào.

Một con chó rừng sủa báo động.

Nhưng con linh dương vẫn không biết rằng nó đang bị theo dõi.

Càng đến gần nó càng phải nhẹ nhàng.

Nó đã để xổng con mồi.

Một cơ hội tốt như thế sẽ không đến thường xuyên.

Đói và khát, nó quay về nhà,

và phát hiện ra một xác con mồi trên một cái cây, gần như chắc chắn là của mẹ nó.

Và như bao con báo con khác, nó nghĩ việc lục lọi đồ ăn của mẹ là chuyện bình thường.

Kẻ khờ dại đã bị bẫy.

Hôm này không phải là ngày của nó, phải không nào?

Vài con báo lớn lên sẽ là những kẻ chớm cơ hội tài ba.

Nhưng thậm chí chúng còn gặp khó khăn ở cái đất Kalahari này.

Những con chim nhỏ kỳ quái này chính là đà điểu con.

Chúng chỉ mới vài ngày tuổi.

Theo thời gian, chúng sẽ là những kẻ sống sót xuất sắc trên sa mạc.

Nhưng ở Kalahari, những ngày đầu đời này thật đầy hiểm họa.

Giống như báo và cầy bốn ngón, đà điểu trưởng thành có thể hút ra

hết những nước ẩm mà chúng cần từ thức ăn của mình.

Tuy nhiên, lũ con

sẽ không sống được mấy ngày nếu như không có nước.

Nhưng không thấy gì cả.

Làm sao bố mẹ chúng có thể tìm ra nước ở đây?

Những con nhỏ hơn theo sau bố mẹ chúng,

khi chúng đi ra ngoài hướng về một vùng đất hoang không có gì đặc biệt.

Trông giống như một chuyến đi tự sát.

Chảo muối Etosha.

Ở đây, nước thường có trong ảo ảnh hơn là thực tế.

Hiện giờ trời đang hơn 40 độ C.

Đà điểu bố che lũ con khỏi cái nắng ban trưa.

Một ảo ảnh khác chăng?

Không. Gia đình đà điểu không đơn độc ở đây.

Được bao bọc bởi hàng nghìn dặm bùn khô,

nước ngọt phọt ra từ sâu bên dưới mặt đất...

như một phép màu.

Dù đà điểu bố mẹ đã chỉ đường cho các con tới chỗ nước,

nhưng vẫn còn vấn đề đi lại.

Ùn tắc giao thông.

Những con nhỏ, yếu ớt này có thể dễ dàng bị giẫm lên.

Nước ở gần rồi.

Nơi những con mồi tụ tập, dã thú ở không xa sau lưng.

Những con sư tử gầm gừ lẫn nhau vô tình đã giúp những con đà điểu con.

Hố nước giờ đây đã rõ ràng.

Đôi khi bạn cần có chút may mắn trong cuộc sống.

Ngụm nước đầu tiên của chúng...

cũng vừa kịp lúc.

Bố chúng đã làm xong bổn phận.

Một con tê giác đen, cư dân khó tính nhất Kalahari.

Chúng không thích kết bạn,

và chắc chắn chúng không thích chia sẻ hố nước với những con sư tử.

May mắn cho những con vật khác là

chúng chỉ đến đây 2 lần một tuần.

Kalahari là thành lũy cuối cùng của tê giác đen.

Và ở đây, dưới sự bao phủ của màn đêm,

tại một hố nước bí mật và rất đặc biệt,

tê giác đã từ bỏ cuộc sống cô độc thường ngày của chúng,

và đến từ nhiều dặm quanh đây để hội họp dưới những vì sao.

Sử dụng camera chuyên quay đêm hiện đại nhất,

chúng tôi có thể quay được tính cách thực của tê giác lần đầu tiên.

Con cái còn non này có vẻ lo lắng.

Nó cảm giác được những con tê giác khác đang ở gần.

Một con mẹ xuất hiện từ bóng đêm cùng với con nó.

Chúng chào nhau một cách ngập ngừng.

Chúng có thể khó tính vào ban ngày,

nhưng giờ chúng trở nên hiền hòa và dễ mến.

Thêm nhiều con đến nữa.

Chúng tôi đã không biết rằng những con tê giác chịu kết bạn với nhau

và xây dựng tình hữu nghị giống như thế này.

Con cái trẻ tuổi được một con để ý.

Nhưng dường như nó không thèm để mắt.

Nó lo lắng về chuyện gì đó.

Hoặc ai đó.

Một con đực thật to xuất hiện.

Lần này, nó hân hoan hơn nhiều.

Ai mà nghĩ rằng tê giác cũng thích được ve vãn chứ?

Con đực đầu tiên cố gắng xen ngang chúng.

Bằng cách nào đó, nó bị kẹt một cặp sừng linh dương trên mũi.

Trông cứ như là cô nàng đã bị thu hút bởi phong cách lập dị của anh chàng.

Anh chàng dẫn cô nàng rời khỏi buổi tiệc.

Có thể anh chàng có phong cách

nhưng anh chàng đang trở nên đáng thất vọng.

Cô nàng rồi cũng phát chán.

Cách duy nhất nàng có thể thoát khỏi chàng là giả vở đang ngủ.

Việc thấy nhiều con tê giác ở một nơi là một điều ngạc nhiên.

Và đó là sức mạnh của nguồn nước nơi đây, sức mạnh đã đưa

những con tê giác to lớn nhất từ khắp nơi trên Trái đất về tụ họp cùng nhau.

Spitzkoppe.

Một ngọn núi lửa cổ xưa cao hơn nhiều so với cao nguyên

đã 2 tỷ năm tuổi.

Vùng này vẫn giữ tính nguyên vẹn

lâu hơn so với những vùng khác ở châu Phi.

Động vật ở đây đã có thời gian dài nhằm tìm ra giải pháp sáng tạo

để kiếm nước.

Trên vùng bình nguyên, sinh vật phải chờ cơ hội khi mưa tới.

Khi trời mưa, nó đã tạo ra một hiệu ứng lạ thường.

Lác đác những trận mưa như trút nước chỉ kéo dài vài phút,

nhưng nó có thể mang đến sự sống cho cả một số lượng lớn sinh vật.

Quelea mỏ đỏ.

Chúng là loài chim đông đảo nhất trên thế giới.

Tổng cộng có hơn 1 tỷ con sống ở đây tại Kalahari.

Không ai biết rõ bằng cách nào,

nhưng dường như chúng có khả năng lạ thường để xác định

được nơi có mưa, rồi sau đó tận hưởng sự may mắn ngay lập tức.

Những sinh vật du cư này giờ chỉ có 5 tuần để tìm thức ăn,

xây tổ và ấp một lứa mới.

Nhưng chúng không cô độc.

Những cơn mưa cũng tạo ra một tai hại.

Đây là những con dế giáp sắt.

Loài côn trùng khổng lồ tham ăn thịt.

Khi chim Quelea bố mẹ đi tìm mồi,

những con non không có ai bảo vệ.

Những con chim lớn trở lại.

Nhưng con dế chống trả.

Phun máu có vị hôi của chúng vào mắt những con chim.

Con dế vẫn sống,

nhưng mùi hôi từ máu nó thu hút sự quan tâm của những kẻ khác.

Giờ nó là mục tiêu.

Những con dế trở thành kẻ ăn thịt đồng loại.

Chẳng lâu nữa, sự phồn vinh sẽ biến đi khi mưa dứt