Jamilia (Жамийла)

Jamilia era una niña sincera, inteligente y tolerante,

Ella fue secuestrada y casada con un hombre al que no amaba.

Su esposo va a la guerra,

Y se enamora de Daniar.

Está feliz con él.

Bueno, este es el fin de la historia.

Se escapa con Daniar.

Esta es una chica que lucha por amor.

Una joven Kyrgyz con fuerza de voluntad.

La queremos tanto.

Ella ha elegido su vida.

Ha encontrado el amor.

En opinión de las mujeres, tomó la decisión correcta.

En Kyrgyzstan, todas las mujeres la apoyan.

Elegir a un esposo no es tarea fácil.

Si las chicas se casaran con los hombres que aman,

serían felices.

Una chica Kyrgyz estaría constantemente tranquila.

Nunca develaría sus sentimientos.

No sé si ha cambiado hoy en día.

Las chicas deben aceptar cuando un hombre se les propone,

Aún si es que aman a otro hombre.

Está en su sangre Kyrgyz.

Una chica no puede alzar la voz cuando se trata del amor.

Tiene que intentar con un hombre que la ama, quizás ella lo quiera también.

Cómo fue para ti, abuela?

Una chica puede ser secuestrada.

Ella estará en un estado de shock. Su familia no sabrá que pasó.

Una vez establecida en su nuevo hogar,

el padre y la madre pueden no quererla.

Ella puede no gustarle su esposo.

Por eso es que hay tantos divorcios.

Yo fui secuestrada.

Un hombre me secuestró.

Casi no lo conocía.

Se casó con mi hermano menor.

Los padres del novio se preparan,

y le dicen a su hijo que rapte a la chica.

Algunas veces, se conocían de antes.

Pero si no se conocían y el hombre la quisiera,

está autorizado a secuestrar a la chica.

Si él la desea, está bien,

aún cuando ella no está de acuerdo.

Él no pide su opinión. Sólo la secuestra.

Podríamos llenar un libro completo con nuestros arrepentimientos.

Me divorcié hace 15 años.

Jamilia alentó a las mujeres para que fueran resueltas.

Esa vez, hubiéramos dicho:

"Una mujer es como una piedra: se cae y queda pegada al suelo."

Tchinguiz Aïtmatov alentó a las mujeres Kyrgyz

a que fueran resueltas.

Eso es lo que pienso.

Él quiso decir que no siempre debemos respetar nuestras tradiciones.

Jamilia obedeció al amor.

"Jamilia se sentó a la sombra de los fardos de paja,

"y, si tuviera miedo de estar sola, me llamaría.

"Siempre la esperé to dime algo importante,

"quizás explicar qué es lo que la preocupaba.

"Pero no lo hizo.

"Silenciosamente posando mi cabeza en su regazo, miraba en la distancia,

"agitando mi pelo erizado

"y golpeando suavemente mi rostro

"con dedos tibios y temblorosos.

"Alzaría la vista hasta su rostro tan lleno de una ansiedad vaga y de anhelo.

"Algo se estaba acumulando y madurando en su alma, buscando una salida.

"Y estaba muy asustada por eso.

"Después de todo, ella era la nuera de mi familia,

"la esposa de mi hermano."

Mi nombre es Nurzat.

Tengo 37 años.

Trabajo como laboratorista en un hospital.

Estoy a cargo del laboratorio.

Tengo 3 niños.

Estoy casada.

Mi esposo no trabaja.

Me imagino a Jamilia como una niña de pelo oscuro,

hermosa,

delgada,

con pelo largo.

También pienso que era estúpida

porque no pensó antes de actuar,

Cuando se fugó con Daniar.

Si lo hubiera pensado dos veces,

Hubiese esperado a su marido.

Uno tiene que pensar.

Cuando un esposo no regresa de la guerra,

Esperaríamos hasta la notificación de defunción.

Después de un año de luto, te podrías volver a casar.

Ella estuvo casada con el hermano menor de su marido.

Irse fue una decisión equivocada.

No debería haber expresado su amor, aunque fuera intenso.

No podría hacer eso.

Mi suegra ha sido muy dura conmigo.

Recé para no dar a luz a una niña.

La vida es muy dura con las niñas.

En esta casa, no tengo paz.

Deseé tener sólo varones.

La vida es más fácil para ellos.

Salen, regresan y luego duermen!

Estoy orgullosa de haber tenido 3 varones.

En los tiempos de Jamilia, las mujeres eran libres.

Cuando Jamilia salía a los campos,

en la trilla de trigo,

pensaba en Daniar, se sacó su velo,

se lo puso alrededor del cuello y escapó.

Nosotras no éramos tan libres.

Cuando queríamos descansar,

tomábamos dos baldes, e íbamos a la vertiente,

y nos sentábamos ahí.

De vuelta a casa, nuestros niños lloraban.

Nuestra suegra nos ordenaba hacer tareas.

Por eso nos íbamos a la vertiente.

Visitábamos a nuestro padres cada tres meses.

Llorábamos y luego nos íbamos a casa.

Los tiempos de Jamilia eran más libres.

Aunque también difíciles.

Ahora es un poco mejor.

Las esposas jóvenes van donde quieren, se visten como quieren.

Tolkunbek!

Hierve agua, hijo mío.

Sufrí más que Jamilia.

Puedo ser Jamilia?

Me sentí cercana a ella

Cuando tenía 23, me casé.

Hoy tengo 30,

y sé que...

ese tipo de amor...

que uno necesita ese tipo de amor para vivir.

Me ofrecieron muchos potenciales maridos.

Podría haber cerrado los ojos y casarme,

pero no puedo.

Rechazo propuestas todos los dias.

De hecho recién conocí a alguien.

Pero lo rechacé y vine a verte.

No puedo decir

que apoyo totalmente a Jamilia.

Hizo lo correcto para ella,

pero no para otros.

Era cinco años mayor que yo y vino a Turquía.

Era guapo, y tenia una belleza interior también.

Pensaba tan intensamente sobre él que me dolía.

Lo extrañaba cada minuto.

Me pedía que lo ayudara porque no hablaba ruso.

Comencé a ayudarlo.

Cuando estaba en tercer año supe que estaba enamorada.

Él sentía lo mismo.

Hasta mi graduación, le dimos muchas vueltas.

Cómo podíamos arreglárnoslas?

Lloraba todos los días.

Por qué esto me pasaba a mí?

Estaba enamorada del hombre equivocado. Por qué?

ÉL era musulmán, pero para mis padres,

Era imposible dejarme vivir tan lejos,

en un país que no conocían.

Lloré cuando pensé en ello.

Y estaba cada vez más enamorada de este hombre.

Incluso le dije a mi madre que me había enamorado de él.

Mi madre no estuvo de acuerdo.

Ella no me dejó casarme con Murat.

Quería escapar con Murat, como lo hizo Jamilia.

Pero mi madre lloraba.

No podía dejar a mis familiares.

Lo dejé ir.

Aún trabajo en el mismo lugar.

Si él vuelve, me encontrará.

Mis padres me casaron con un compañero de colegio.

No estaba enamorada de él, Ni siquiera me gustaba.

Hice todo lo que pude para proteger a mi familia.

Pero él no me amaba tampoco.

Se casó por presión de sus padres

Provengo de una familia decente. Soy bien educada, hermosa, inteligente.

Simplemente no nos amábamos.

Tuvimos una aburrida vida familiar.

Eventualmente nos divorciamos.

Cuando llamé a mis padres,

preguntaron por mis novedades.

Si había conocido a alguien, Si es que estaba a punto de casarme.

En mi vida íntima.

Algunas veces, me gustaría simplemente

ser como algunas mujeres jóvenes:

para cerrar mis ojos y casarme.

Ser capaz de casarme con alguien a quien no ame.

Pero no puedo.

Cuando pienso sobre Murat,

recuerdo su amor, sus palabras, sus ojos.

Lo recuerdo todo

Sé que tengo que vivir y casarme.

Pero para hacer eso, necesito sentir una llama.

Llegué a entender que...

No puedo vivir sin amor.

Querida madre,

eres la que cuida de mi

Que me encuentre bien

Que tú te encuentres bien también

Puede que sea ya una madre,

pero siempre seré tu hija

Suspiras y te duele

Cuando me alejo de ti

Tú eres mi talismán

Si me equivoco me enseñas el camino correcto