Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

MÊ HOẶC QUÂN VƯƠNG

TẬP 11

Chuyện đã đến nước này,

ta phải bẩm báo với Chủ thượng trước Lãnh phủ sự.

Phải vậy mới ngăn được

việc Chủ thượng hướng sự nghi ngờ đến Đại quân.

Ta hiểu rồi.

Ta sẽ tự thú với Chủ thượng.

Nếu ngài nói dối để che đậy nghịch tâm

sẽ càng khiến Chủ thượng nghi ngờ.

Ta sẽ làm việc đó.

Còn Đại nhân

hãy chăm lo cho Đại quân.

Nàng tính gánh hết mọi tội lỗi sao?

Nàng định khiến ta xấu hổ đến mức nào đây?

Mới vậy mà ngài đã không chịu được

thì hãy từ bỏ suy nghĩ đưa Đại quân lên long sàng đi.

Chủ thượng

sẽ xử trảm nàng mất.

Muốn bảo vệ một thứ thì phải hy sinh thứ khác.

Nếu thứ cần hy sinh chỉ là mạng của ta

thì đã là may mắn rồi.

Đại giám.

Đêm đã khuya mà ngài lại vào cung ạ?

Ta vào cung vì có việc gấp cần bẩm báo Điện hạ.

Thời gian qua ta đã xem nhẹ Đồng phó thừa chỉ quá rồi.

Nói như vậy là ý gì?

Công chúa Jangryeong.

Ngươi nghĩ gì mà lại dám làm chuyện đó?

Là chuyện gì vậy?

Sao lại ngập ngừng?

Là chuyện về thân phận của ngươi sao?

Không ạ.

Không phải về thần

mà là về Công chúa ạ.

Công chúa? Công chúa Jangryeong sao?

Người đang đến nhà Thanh để thành hôn cùng Duệ Thân vương

không phải Công chúa Jangryeong.

Mà là một nội nhân hầu hạ Công chúa ạ.

Ngươi biết điều đó

cũng có nghĩa chính ngươi là kẻ đã tráo người sao?

Đúng vậy ạ.

Là ai đã ra lệnh?

Thần không nhận lệnh của bất cứ ai.

Là ý của thần.

Ta quyết định

gả Công chúa cho Duệ Thân vương

là để được tiếp tục chuộc lại bách tính bị bắt đi trong chiến loạn

và ngăn chặn chiến tranh.

Lý do ngươi biết điều đó mà vẫn tráo người là gì?

Chính vì điều đó

nên thần mới nghĩ chí ít mình phải giúp Công chúa.

Nỗi đau đớn và cô đơn

khi khóc lóc van xin nhưng bị cự tuyệt, không thể cứu người mình trân trọng

là điều không ai hiểu rõ bằng thần cả.

Làm sao mà Lãnh phủ sự lại biết chuyện?

Thượng cung của Vương đại phi điện

phát hiện Bun Yeong biến mất nên đã bẩm báo ạ.

Bun Yeong? Là nội nhân được tráo với Công chúa à?

Đúng vậy ạ.

Còn ai biết chuyện này nữa?

Có thần,

Công chúa, Bun Yeong, chỉ ba người ạ.

Đại quân Munseong không biết sao?

Công chúa không lý nào lại giấu

chuyện hệ trọng này với cốt nhục duy nhất.

Việc đó…

Kim Myung Ha có biết không?

Nói cho đúng sự thật!

Kim Myung Ha có biết hay không?

Tất cả đều do thần bày ra.

Đại quân và Đồng phó thừa chỉ không tán đồng, nhưng thần đã thuyết phục.

Mong Woo, việc ngươi gây ra

chính là tạo phản với ta,

là tội đại nghịch không thể tránh khỏi xử trảm.

Sao ngươi lại dễ dàng tự thú vậy?

Ngươi nghĩ bây giờ

ta sẽ không nỡ giết ngươi sao?

Ngươi nghĩ ta sẽ vì luyến mộ ngươi mà tha tội cho ngươi sao?

Thần nghĩ vậy thì không được sao ạ?

Thần đã gây tội với Điện hạ,

nhưng lòng luyến mộ của thần không hề giả dối.

Còn gì ta cần biết nữa không?

Bẩm báo hết đi, đừng sót điều gì.

Điện hạ.

Dù biết điều này sẽ gây hoang mang,

nhưng thần xin làm trái ngự lệnh

để cáo giác những kẻ đại nghịch vô đạo dám lừa gạt Điện hạ và triều đình ạ.

Là ai đã lừa gạt điều gì cơ?

Đồng phó thừa chỉ Kim Myung Ha

đã nghe Đại quân Munseong xúi giục

và tráo Công chúa Jangryeong với một nội nhân ạ.

Sứ thần Bố Đan biết chuyện đã nổi cơn thịnh nộ,

hiện đang tạm dừng chân ở Gaegyeong

và chờ Điện hạ giá lâm ạ.

Khanh nói tráo người sao?

Khanh chắc chắn chứ?

Hồi trưa nay, vi thần đã đến Bích Đề quán để xác nhận ạ.

Nếu trước khi trời sáng, Điện hạ cho thẩm vấn Đại quân và Kim Myung Ha,

sau đó bắt hết bọn đồng lõa rồi giải đến Gaegyeong

thì sẽ xoa dịu được cơn thịnh nộ của Bố Đan ạ.

Ta sẽ trực tiếp thẩm vấn.

Sang Hwa nghe lệnh.

Vâng, Điện hạ. Xin người hạ lệnh.

Lập tức cử Biệt quân đến trú sở của Đại quân Munseong,

cấm các cung nhân ra vào,

đồng thời truy bắt Đồng phó thừa chỉ và lôi đến cho ta.

Vâng, thần xin nhận ngự lệnh.

Nội quan Kim gọi Đô thừa chỉ đến đây.

Vâng, Điện hạ.

Vậy thì xin phép Điện hạ,

vi thần sẽ gọi các thượng quan Bị cục đến

để chuẩn bị cho buổi tra hỏi.

Khoan đã.

Trước đó,

ta có một việc cần xác nhận với Lãnh phủ sự.

Nghe đây.

Đến ngay trú sở của Đại quân Munseong

và ngăn chặn cung nhân ra vào.

- Còn các ngươi theo ta. - Rõ!

Ngươi tạm thời theo hầu Điện hạ nhé.

Vâng, tôi hiểu rồi ạ.

Giờ mới là bắt đầu đây.

Công chúa, người không sao chứ ạ?

- Công chúa. - Rốt cuộc là ngài đang làm gì vậy?

Lãnh phủ sự Đại giám.

Sao ngài lại làm loạn hết lên vậy?

Ta đến chuyển lời từ biệt của Vương đại phi đến Công chúa

nhưng không biết vì sao người lại tránh né

và có vẻ kinh động lắm.

Chuyện đương nhiên!

Chứ ở đâu ra mà tay bắt mặt mừng với ngài chứ?

Vậy mà ngài vẫn ép Công chúa nghe nên người mới phải né tránh.

Ta chỉ từ biệt rồi đi ngay.

Đại giám!

Ngài mà cứ vậy,

ta khó xử lắm đấy.

Ngài vô lễ với Công chúa thế này,

Duệ Thân vương mà biết

thì sẽ nổi cơn thịnh nộ đấy.

Ta hiểu rồi.

Vậy thì Phó sứ Jung

hãy trả thứ này lại cho Công chúa giúp ta.

Công chúa.

Thần xin thay mặt Đại giám tạ lỗi với Công chúa.

Xin người hãy dung thứ

cho sự thất lễ của Lãnh phủ sự.

Cảm ơn ngươi.

Đại giám.

Chuyện này là sao vậy ạ?

Đại giám, có chuyện gì vậy ạ?

Nếu có gì tôi cần biết thì xin ngài cứ nói.

Cũng không có gì đâu.

Hãy hoàn thành bổn phận của ngươi đi.

Tôi hiểu rồi ạ.

Đại giám.

Nghe ngài nói, tôi còn chắc mẩm bọn chúng đã tráo người.

Nhưng có vẻ không phải rồi.

Đúng là đã tráo người đấy.

Nếu không phải vậy

thì Công chúa không có lý do gì phải ra sức giấu mặt với ta như vậy.

Nhưng Jung Je Pyo…

Jung Je Pyo đã thấy mặt Công chúa mà.

Là ta đã đào hố chôn mình.

Chắc chắn là người đã bị tráo

trước khi Jung Je Pyo dâng lễ vật lên.

Vậy giờ phải tính sao ạ?

Phải cáo giác lên Điện hạ

để hỏi tội những kẻ đã tráo Công chúa chứ sao.

Ngài vẫn chưa kịp xem mặt,

liệu có thể đưa ra cáo biện chỉ bằng linh cảm không?

Ta còn chả xác nhận được có phải Công chúa không

thì cũng chả còn ai xác nhận được đúng sai đâu.

Nghĩa là dù cho ngài khăng khăng người đã bị tráo

thì cũng không ai biết đường phản bác.

Ta cáo biện

là để gieo rắc hoài nghi vào tâm trí Điện hạ thôi.

Khi hạt giống nghi ngờ đã bén rễ, nó sẽ đòi hút máu kẻ khác mà lớn lên.

Khi buổi thẩm vấn bắt đầu, chúng sẽ phải chết dù nhận tội hay không.

Từ Đại quân Munseong, Kim Myung Ha cho đến Kang Mong Woo,

dù ta có bắt và giết hết lũ gây chướng mắt đó

thì cũng không ai dám bắt bẻ cáo biện của ta.

Còn gì ta cần biết nữa không?

Bẩm báo hết đi, đừng sót điều gì.

Jung Je Pyo được Vương đại phi cho phép nên đã yết kiến Công chúa,

nhưng Bun Yeong đã gặp thay.

Jung Je Pyo sẽ không nghi ngờ Bun Yeong.

Bun Yeong hiểu rõ mức độ hệ trọng của việc này ạ.

Muội ấy sẽ dùng mọi cách để Lãnh phủ sự không thấy mặt.

Vì vậy,

nếu Lãnh phủ sự bẩm báo rằng đã tận mắt thấy Bun Yeong

thì chắc hẳn đó là nói dối ạ.

Lãnh phủ sự.

Vâng, Điện hạ.

Ta tò mò một điều.

Rõ ràng vừa rồi khanh nói rằng đã xác nhận việc này ở Bích Đề quán.

Nghĩa là Lãnh phủ sự đã tận mắt nhìn thấy Công chúa…

À không.

Khanh đã tận mắt

thấy mặt hạ nhân đó sao?