Andhadhun (अंधाधुन)
تنزيل الترجمة Burmese
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Burmese
أول 200 سطر.
ေျပာရမယ္ဆို အရွည္ႀကီးပဲ
မနာသြားဘူးမလား?
ေဟး ဘန္ဒူး - သုံးဘီးငွားေပးမယ္ေလ
ဆယ္႐ူပီးက်မယ္
ေရာ့
မင္း ဒီလိုေနာက္တစ္ခါ လုပ္မယ္ဆိုရင္ ဒီႀကိဳးကို မင္းအတြင္းခံနဲ႔ ခ်ည္ထားမယ္
- ခုကို သုံးဘီးငွားေပး - သုံးဘီး
ႀကိဳဆိုပါတယ္
တပည့္ႏွစ္ေယာက္ ေခၚထားတယ္
ဖ်က္သိမ္းလိုက္ေတာ့ ဘာလို႔လဲ?
ဗီမန္နဂါးက ေကာင္ေလးေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ ႐ူးေတာ့မယ္
မစၥစ္ဂိုေဒးလ္ကလည္း ကၽြန္ေတာ့္ကို လာလာစမ္းေနေတာ
- အာဘာဂိုခလီလား? - ဟုတ္တယ္
သူ႔လက္ေတြက စႏၵရားေပၚ မေရာက္ဘဲ ကၽြန္ေတာ့္အေပၚပဲ ေရာက္ေရာက္ေနတာ
ဒီၿပိဳင္ပြဲက ႏွစ္လအတြင္း က်င္းပမွာ ကၽြန္ေတာ္ အာ႐ုံစိုက္ၿပီး ေလ့လာဖို႔ လိုေသးတယ္
ကၽြန္ေတာ္ မကၽြမ္းက်င္ေသးတဲ့ သံစဥ္တစ္ခုလည္း ရွိေသးတယ္
အာဘာဂိုခလီရဲ့ အကူအညီနဲ႔ မင္း လန္ဒန္ကို သြားလို႔ရပါတယ္
သူ႔ကို ေပ်ာ္ေအာင္ထား
ဉာဏ္ကြန႔္ျမဴးနိုင္ဖို႔ပဲ လိုတာ ေခၽြးထြက္ဖို႔ မလိုခ်င္ဘူး
ခင္ဗ်ားသာ မ်က္ကန္းတစ္ေယာက္ဆိုရင္ ေန႔နဲ႔ညကို အတူတူလို႔ပဲ ခံစားမိမွာပါ
ၿပီးေတာ့ခင္ဗ်ား ဂ႐ုတစိုက္ေသခ်ာနားေထာင္ရင္ အသံတိုင္းဟာ ဂီတသံစဥ္ေတြပါပဲ
လူတိုင္းမွာရွိေနတဲ့ျပႆနာက ျမင္ေအာင္မၾကည့္ၾကတာပဲ
မ်က္မျမင္ရဲ့ ေကာင္းက်ိဳးကို ေျပာျပမယ္ အာ႐ုံစူးစိုက္မႈ အားေကာင္းတာပါ!
အႏုပညာရွင္ေတြမွာေတာ့ အာ႐ုံစူးစိုက္ဖို႔ အဓိကက်ပါတာေပါ့
ကၽြန္ေတာ့္လို အႏုပညာသည္ေတြကေတာ့ ဉာဏ္ကြန႔္ျမဴးဖို႔ပဲ ႀကိဳးစားရွာေဖြေနၾကပါတယ္
မိုးလင္းကေန မိုးခ်ဳပ္ေပါ့
အႏုပညာကေတာ့ အႏုပညာရွင္ရဲ့ ဘဝကို အဓိပၸာယ္အမ်ားႀကီး ရွိေစပါတယ္
ဒါေပမဲ့တန္ရာတန္ေၾကးေတာ့ ေပးဆပ္ရတာေပါ့
ဆာေလာင္တဲ့အခါ မင္းက ဖန္ျပာခြက္နဲ႔ေက်ာက္စက္ေရပဲ
ထာဝရေစာင့္ေနခဲ့တာပါ
မင္းငါ့ဆီကို ၿငိမ္းခ်မ္းမႈေတြယူေဆာင္လာခဲ့ၿပီ
အခ်စ္ေလးေရ
ဒိန္းမတ္နိုင္ငံက ထင္ျမင္ခ်က္တစ္ခု
ဒိန္းမတ္နိုင္ငံက အရင္က ဇနပုဒ္သာသာပဲ
အင္း ဒါလင္
ဒါနီ ဖုန္းေခၚလို႔
ပင္လယ္ထဲ အေပ်ာ္ခရီး ထြက္မယ္ၾကားတယ္
ဟုတ္တယ္ အတန္းက ေနာက္တစ္ပတ္ စမယ္
အေဖ ေလ့က်င့္ခန္း လုပ္ရဲ့လား?
တစ္ေန႔ကို တစ္နာရီေလာက္ေတာ့ လုပ္ရွာပါတယ္
သူ ကၽြန္မကို ဘာလို႔ အန္တီလို႔ပဲ ေခၚတာလဲ? ဆီမီလို႔ ေခၚလည္း ရတာပဲကို
သူက ကေလးပဲ ရွိေသးတယ္ေလ သူ႔ကို အခ်ိန္ေပး ေစာင့္ၾကည့္လိုက္ပါ
ကၽြန္မတို႔ လက္ထပ္ထားတာ သုံးႏွစ္ ရွိၿပီေလ ပရာေမာ့ဒ္
သူ အခ်ိန္ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ လိုဦးမလဲ?
ကဏန္းကို ေရပြက္ပြက္ဆူထဲထည့္လိုက္ရင္ သူ ေသမွာပဲေလ
ဒါေပမဲ့ သူ႔ကို အဲ့လို ေၾကာက္ေၾကာက္လန႔္လန႔္ မျဖစ္ေစခ်င္ဘူး
မခ်က္ခင္ ႏွစ္နာရီေလာက္ထိ
သူ႔ကို ေရခဲေသတၱာထဲ ထည့္လိုက္တယ္
သူ အိပ္ေပ်ာ္သြားတဲ့အခါ
ထုတ္ယူလိုက္မယ္
အဲ့အခ်ိန္မွ ေရပူထဲကို သာသာယာယာေလး ထည့္လိုက္မယ္
ကဏန္းသားဟာ အိမ္ေထာင္ေရးသုခ ျဖစ္ေစတယ္တဲ့
စာလုံးေတာ့ မေပါင္းျပခိုင္းနဲ႔
ဒါေပမဲ့ အဓိပၸာယ္ကိုေတာ့ ျမင္ေအာင္ ျပလို႔ရတယ္
မင္းက ငါ့ရဲ့ ဘဝကို အဓိပၸာယ္ ရွိေစတာ
ကိုယ္ပိုင္ ရွိုးေလး လုပ္သင့္တယ္ တီဗီပရိုဂ်ဴဆာေတြနဲ႔ ဆက္ေပးရမလား
ေဒါသအိုးေလးဆီမီရဲ့ ဟင္းခ်ိဳရွိုး
အလိမ္အညာေတြ
ကၽြန္မအခန္းထဲကို ဝင္လာၿပီး ဒီလိုေတြ ေျပာစရာလား?
ရွင္ ကၽြန္မကို ဘာလို႔ထင္ေနလဲ?
ဆီမီ ေနဦး ေရေသာက္ခ်င္လို႔လား?
ကၽြန္မ အနားကို မလာနဲ႔
ရွင္ ဘာလို႔ လာတာလဲ သိတယ္
ကၽြန္မကို အဆိပ္ခတ္မလို႔လား
ကၽြန္မကို နိုင္ထက္စီးနင္း လုပ္လို႔ရမယ္ထင္လား
ဘာလဲ ရွင္ ဘာလို႔ မရိုက္ထားတာလဲ
သ႐ုပ္ေဆာင္ေနတာေလ
သူနာျပဳမေလး ရာဒါ အပိုင္း၂ အတြက္
ဇာတ္လမ္းကို နားေထာင္ၾကည့္
ပထမအခန္းမွာ သူနာျပဳမေလး ရာဒါက စိတၱဇေဆး႐ုံက ထြက္ေျပးသြားၿပီ
ဒီရွိုးက ဘတ္ဂ်က္နည္းနည္းနဲ႔ ထုတ္လို႔ရတယ္
ရွင့္သူငယ္ခ်င္းေတြထဲက ထုတ္လုပ္ေရးေတြကို ေျပာျပလိုက္
မယုံနိုင္စရာပဲ
ရွင္ကန္းေနလား? ကၽြန္မဆိုင္ကယ္ ဝင္းဝင္းဝါဝါကိုေတာင္ မျမင္ဘူးလား
ရွင့္ကို ေျပာေနတယ္ ေဟး
မွန္ကို မတင္နဲ႔ မ်က္မွန္ကိုပါ တပ္လိုက္ေသး
ေသျခင္းဆိုး
ရွင့္ပုံကို ရိုက္ၿပီး ရဲစခန္းမွာ သြားျပမယ္
အသက္ႀကီးၿပီး အေလးမစီးဘူး
နာသြားလား?
အဆင္ေျပရဲ့လား?
ခ်ိဳင္းေထာက္ လိုလား ကၽြန္မ ကူညီပါရေစ
ဒီမွာပဲေန
ရွင့္အတြက္ ေကာ္ဖီနဲ႔ ဆန္းဒ္ဝစ္ခ္်
မဒမ္ ကၽြန္ေတာ္ မနက္စာ စားခဲ့ၿပီးၿပီ မဆာပါဘူး
မဟုတ္ပါဘူး ကၽြန္မေတာ့ မေတာ္တဆ တိုက္မိၿပီး လန႔္သြားတာပဲ
ရွင္ ဘာလို႔ တစ္ေယာက္တည္း လမ္းျဖတ္ကူးရတာလဲ လမ္းျပေခြးေလးျဖစ္ျဖစ္ ေခၚခဲ့သင့္တယ္
ေခြးကို မျပဳစုေပးနိုင္လို႔ေပါ့ ေၾကာင္တစ္ေကာင္ေတာ့ ရွိတယ္ ထိန္းသိမ္းရခက္ပ
ေကာ္ဖီေသာက္ပါဦး
နာသြားလား?
အႏုပညာရွင္တစ္ေယာက္ရဲ့ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းက မစခင္ကတည္းက ဆုံးေတာ့မလို႔
- အႏုပညာရွင္? ရွင္က ဘာလုပ္တာလဲ? - စႏၵရား တီးတာ
စႏၵရား တီးတတ္တာလား
ေဟး ဘာရွား ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ
မင္း စတိုခန္းတံခါးကို ညတိုင္း ဖြင့္ထားခဲ့တယ္
ေဆာရီး ေမ့သြားလို႔ - လာျပန္ၿပီ ေဆာရီး ေဆာရီး အခ်ိန္တိုင္းေဆာရီး
မင္းငါ့ကို ဘယ္ကို ေခၚလာတာလဲ ဆိုဖီ
ညေနအားလား
ရွင့္ မ်က္လုံးက ဘာျဖစ္တာလဲ?
ဆယ့္ေလးႏွစ္အရြယ္က ခရစ္ကက္ေဘာလုံးနဲ႔ က်တာေလ
ေဆာရီးေနာ္
ဆယ့္ေလးႏွစ္အရြယ္မွာ ခရစ္ကက္ေဘာလုံးနဲ႔ ေခါင္းကို ထိတာ
မ်က္စိ အာ႐ုံေၾကာေတြ ပ်က္ဆီးသြားတာ ျဖစ္မယ္
ဖရန္ဇိုမွာရတဲ့ မုန႔္ဖိုးက ရွင္အိမ္ျပန္ဖို႔ သုံးဘီးခေတာင္ မကာမိပါဘူး
ေရာက္ၿပီ
ပရာဘတ္လမ္းမႀကီး လမ္း ၄
ဒီေနရာက? - မသန္မစြမ္းေတြအတြက္ NGO က ေဆာက္ေပးထားတာ
ဒီမွာ သုံးလေနၿပီးၿပီ ဘယ္ေလာက္ေပးရမယ္လို႔ ထင္လဲ
တစ္လကို ႐ူပီးငါးရာ
သစ္ပင္ေတြက ေနရာတိုင္းမွာ ရွိတယ္လို႔ ခံစားမိတယ္
ငွက္ကေလးေတြရဲ့ တစာစာ ေအာ္ဆိုတဲ့ သံစဥ္ေလးေတြနဲ႔ မနက္တိုင္း နိုးတာ
အင္း
ေလွကားေရာက္ၿပီ - အင္း - ေလွကားထစ္ ဆယ့္ရွစ္ခု
ဒီေတာ့ ေကာ္ဖီ ေသာက္သြားဦးေလ
ခု ကၽြန္မ လုပ္စရာေတြ ရွိေသးလို႔ ညေန၅နာရီ လာေခၚေပးရမလား - ေက်းဇူး
ရွင္သီခ်င္းေလး အရမ္းေကာင္းတယ္ေနာ္ ကၽြန္မ အရမ္းသေဘာက်တယ္
အဲ့ဒီထက္ ပိုေကာင္းေအာင္ လုပ္ရဦးမယ္
ဘာျဖစ္လို႔ မျပည့္စုံေသးဘူး ခံစားေနရတာလဲ - ဘာျဖစ္လို႔...
တခ်ိဳ႕အရာေတြက မၿပီးျပတ္မျပည့္စုံမွ ေကာင္းတာ
သိပ္ၿပီး မေတြးပါနဲ႔ အေတြးေခ်ာ္ေနဦးမယ္
ႏွစ္မိနစ္အတြင္း ဆင္းလာခဲ့မယ္
- ငွက္ေတြေၾကာင့္ ရွင့္မ်က္မွန္ ညစ္ပတ္ကုန္ၿပီ - အင္း ဒီမွာ ငွက္ေတြ မ်ားတာကိုး
ရွင့္ၾကည့္ရတာ အေကာင္းအတိုင္းပဲေနာ္ ကၽြန္မ ဆိုလိုတာက....
ရွင္က လုံးဝမျမင္ရတာလား
ဟင့္အင္း အေမွာင္နဲ႔ အလင္းကိုေတာ့ အာ႐ုံခံလို႔ရတယ္
အခ်ိန္ေျပာရမလား?
ဒီအခ်ိန္ဆိုရင္...
ညေန ငါးနာရီ သုံးဆယ္မိနစ္ေလာက္ ရွိမယ္
ခုေတာ့ ေခ်ာေမာတဲ့ မ်က္ႏွာေလး ျမင္ခဲ့ဖူးၿပီေလ
မ်က္ႏွာကို ဘယ္လိုဖတ္ရမလဲ မသိဘူးေပါ့
သမုဒၵရာ တစ္ခုလို ကိုယ့္ႏွလုံးသား စီးဆင္းသြား
ခဏအဖို႔မွာ ၿငိမ္သက္အသက္ရႈဖို႔ေတာင္ ေမ့သြား
ငါ့ရဲ့ ျဖဴစင္တဲ့ မ်က္လုံးေလးကို အျပစ္ဖို႔ရေတာ့မယ္
မင္း ကိုယ့္ရဲ့ အျပစ္မရွိတဲ့ မ်က္လုံးေလးကို အျပစ္ရွာလို႔ မရဘူးေနာ္
မင္း ကိုယ့္ရဲ့ အျပစ္ကင္းတဲ့ မ်က္လုံးေလးကို အျပစ္တင္လို႔ မရဘူးေနာ္
အို အသည္းေလးေတြ ေျပာပါ
မင္း ကိုယ့္ရဲ့ ျဖဴစင္တဲ့ မ်က္လုံးေလးကို အျပစ္တင္လို႔ မရဘူးေနာ္
မင္း ကိုယ့္ရဲ့ မ်က္လုံးေတြကို - အျပစ္မရွာရဘူး
ကိုယ့္မ်က္လုံး မွားၿပီလား
အရမ္းေကာင္းတယ္ကြာ - ေက်းဇူးပါ ဆရာ
သူက ေတာက္ပဦးမယ့္ ၾကယ္တစ္ပြင့္ပဲ -
မင္းကေတာ့ ပါရမီရွင္
မင္းလို ပါရမီ ဘယ္သူဆီမွာမွ မရွိဘူး
ဆရာ ဆရာ့အသံက မင္းသား ပရာေမာ့ဒ္ ဆင္းမဟာရဲ့ အသံနဲ႔ ဆင္တယ္
ဘာျဖစ္တယ္?
ပရာမာ့ဒ္ဆင္းမဟာ သူ႔ကို သိလို႔လား?
သူကို ကၽြန္ေတာ္ငယ္ငယ္က တီဗီထဲမွာ ျမင္ဖူးတယ္ေလ
ဇာတ္ကားနာမည္က အန္နာဒါးတာတဲ့
- သီခ်င္းေတြဆိုလည္း ရင္သပ္ရႈေမာဖြယ္ပဲ - မိုက္ခ်က္ပဲ
ငါ့ကို ေပြ႕ဖက္လိုက္ပါဦး
ျပဳံးထားမယ္ ငါ့ကို ေပြ႕ဖက္လိုက္ပါဦး
ျပဳံးထားမယ္
ရွင္က တစ္ေန႔ကို ႐ူပီးေလးေထာင္ရတာပဲေနာ္
လန္ဒန္ကို သြားဖို႔ ႐ူပီး ႏွစ္သိန္းေလာက္ ရွာရမယ္
ကံေကာင္းပါေစေနာ္
ဂြတ္ နိုက္ထ္ - ဂြတ္နိုက္ထဲ
- အာကက္? - ဟိုင္း
ေစာလွခ်ည္လား - ေလ့က်င့္ဖို႔ ရွိလို႔
ေသာ္ အင္း လမ္းျပပါဦး
ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ သြားလိုက္မယ္
- ရွင္ အဆင္ေျပရဲ့လား ေျပပါတယ္
ဘယ္သူ႔ကိုမွ လြယ္လြယ္ကူကူ မခ်စ္ဖူးပါ
ဒီတစ္ႀကိမ္ေတာ့ႏွလုံးသားက အနိုင္ယူသြားၿပီ
ဘာေတြ ျဖစ္ဦးမလဲ?
တခါတေလ ႏွလုံးသားက ေျပးလႊား တခါတေလ ႏွလုံးသားက အရွိန္ျပင္းျပင္းနဲ႔ ခုတ္ေမာင္း
အျမင္အာ႐ုံေတြ နိုးထ တစ္ခုခု ျဖစ္သြားခဲ့ၿပီ
ဘာေတြ ျဖစ္သြားတာလဲ ဘာေတြ ျဖစ္ဦးမလဲ?
ႏွလုံးသားႏွစ္ခု ဆုံေတြ႕တဲ့အခါ လက္အိတ္နဲ႔ လက္ေခ်ာင္းေလးေတြလို အံဝင္ခြင္က်
ဘာေတြ ၾကည့္ေနတာလဲ?
မီးေရာင္ေတြ မရွိဘူး အလင္းေရာင္ေတြ မေတာက္ပဘူး
မင္းရဲ့ အျပစ္မရွိတဲ့ မ်က္လုံးေတြကို အျပစ္တင္လို႔ မရဘူးေနာ္
မင္း ငါ့ရဲ့ ျဖဴစင္တဲ့ မ်က္လုံးေတြကို အျပစ္မတင္ရဘူးေနာ္
အသည္းေလးေရးအေျပာပါဦး
မင္း ငါ့ရဲ့ အျပစ္မရွိတဲ့ မ်က္လုံးေလးကို အျပစ္မတင္ရဘူးေနာ္
မင္း ငါ့ရဲ့ အျပစ္မရွိတဲ့ မ်က္လုံးေလးကို အျပစ္မတင္ရဘူး
ငါ့ရဲ့ အျပစ္မရွိတဲ့ မ်က္လုံးေတြကို အျပစ္မပို႔ရဘူး
အသည္းေလးေရ... ေျပာပါဦး
အခ်စ္ေရ
မင္းနာမည္ ဘယ္သူလဲ?
မ်က္လုံးမွတ္ထားလ်က္ေတာင္ ျမင္ေနရ
မင္းရဲ့ ခ်စ္သူ မင္းကို လက္ျပႏႈတ္ဆက္ေနၿပီေလ
မင္းနာမည္ ဘယ္သူလဲ?
မ်က္လုံးမွိတ္လိုက္တိုင္း ကိုယ့္မွာ ျမင္ေနရ
ကိုယ့္ႏွလုံးသားေလး လြမ္းေနၿပီ
ကိုယ့္ႏွလုံးသားေလး လြမ္းေနၿပီ
မင္းက ငါ့အသည္းထဲ ေရာက္သြားခဲ့ၿပီ
- မင္း ငါ့သီခ်င္း ေကာင္းေကာင္း ကၽြမ္းက်င္တာပဲ? - ဟုတ္ကဲ့ တတ္ပါတယ္
မဟုတ္ဘူး မဟုတ္ဘူး ေနဦး
မနက္ျဖန္ ငါ့အိမ္ကို သီးသန႔္ပြဲေလး လာခဲ့ေပးနိုင္မလား
ငါရယ္ ငါ့မိန္းမရယ္
သူက မင္းသား ရာဂ်စ္ခန္နားကို သိပ္သေဘာက်တာ သူ႔သီခ်င္းေတြ ဆိုတီးျပရင္ သူ သိပ္ေပ်ာ္မွာ
ေရာ့
ငါ့လိပ္စာနဲ႔ စရံေငြ
မင္း စရန္ေငြ ယူထား ၿပီးမွ အေက်ေပးမယ္
ေသာက္စရာ ယူေပးရမလား
မျဖစ္ဘူး ကားေမာင္းရဦးမယ္
တစ္နာရီမွာေနာ္
တစ္နာရီမွာ - လၽွို႔ဝွက္ခ်က္ေလ
ဆီမီ ဒီအခန္းကို ၾကည့္ သိပ္မိုက္တာပဲ
ၾကည့္
Andhadhun subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.