The Expanse

-Apa yang terjadi? -Murtry.

Dia menembak temanku. Dia mencariku.

Medik tak ada.

Kuantar ke Roci. Aman di sana.

-Namun... -Kita pergi.

Mundur! Mundur!

Amos.

Menyingkir.

Waspada.

Mundur!

-Lepaskan dia! -Kau di pihak siapa?

Cukup!

Bangunkan dia.

Bunuh dia akan tambah masalah.

Geledah perkemahan.

Percuma saja.

Menurutku keajaiban.

Kita yakin itu mati?

Aku tak lihat gerakan. Sebut saja itu tak bergerak.

Aku setuju.

Kita ke sini untuk pelajari planet, bukan ledakkan temuan.

Rencana kita berbeda.

Kau tak jujur soal rencanamu.

Kau di puing saat petir mulai.

Kukira kau tahu ini akan terjadi. Kau lebih tahu dari ini.

Siapa Miller?

Sayangnya, itu untuk yang berkepentingan.

Saat ini, aku memenuhi syarat.

Naomi.

Jim, Murtry sedang mengamuk.

-Dia bunuh empat pemukim. -Apa?

Kini dia kejar Lucia. Kubawa dia ke Roci.

Kau cedera?

Kami selamat. Kami akan keluar kota.

Lucia tahu jalan lain ke kapal.

-Di mana Amos? -Dia dipukuli.

Dia melindungi kami.

Aku tak bisa apa-apa. Maaf.

Tetap di sana. Kami jemput.

Akan lebih aman jika kami bergerak. Temui kami di Roci.

Saat ini tak tepat.

Sedang apa kau?

Mengadili teroris.

Mereka bunuh temanmu, kau akan sama.

Jika kau sakiti Naomi, matilah kau.

Naomi?

Dia bantu penjahat?

Kau tak boleh bunuh orang sesukamu.

Kau bukan hukum.

Lalu kau hukum?

Ada masalah lebih besar dari pesawat jatuhmu.

Struktur planet ini mesin,

dan salah satu menyala.

Maka kau luncurkan torpedo?

-Ya. -Berhasil?

Saat ini, ya. Bisa ada lagi.

Kami akan urus jika terjadi.

Aku tak ada masalah dengan pacarmu dan tak mau sakiti dia,

tetapi dia bantu penjahat.

Jika kau peduli dengannya, suruh menyerah.

Ayo pergi!

Buronan bersama Naomi Nagata. Mereka menuju Rocinante.

Ambil kereta, pergi ke sana. Cegat mereka.

Ayo. Cepat!

James, anakku tersayang,

kukirim kau ke planet itu untuk jadi mata-mataku.

Kini puing besar yang seharusnya tak bergerak

melontarkan petir.

Dan kau tak memberi kabar.

Jadi, carilah jalan

untuk menyisihkan sedikit waktu dari jadwalmu yang sibuk,

ambil alat komunikasi,

dan beri aku kabar pasti tentang kejadian di sana!

-Maaf. -Apa?

Maaf. Mereka siap mewawancara.

Hebat soal kapal angkut. Tak ada yang dipereteli secepat itu.

Aku bertugas di Scirocco dan Xuesen.

Aku tahu seluk-beluk kapal itu.

Andai ada lagi sepertimu di sini.

Pak, tugasku melaporkan kejahatan.

-Apa? -Ada alat dicuri semalam.

Petak Kapal 12.

Pintu keamanan sengaja tak dikunci

agar dua pemasar gelap masuk setelah jam kerja dan ambil sesukanya.

Aku terlibat.

Tak ada senjata terlibat.

Cuma alat navigasi dari Armada Jupiter.

Berapa bayaranmu?

Aku diperas. Aku tak ada pilihan.

Namun, aku tahu tindakanku salah.

Aku terima hukuman.

-Kau beri tahu orang lain? -Tidak.

Sayang kehilangan kau karena hal ini.

Aku mau merahasiakan ini antara kita.

Kau mau?

Terima kasih. Tak akan terjadi lagi. Aku berjanji.

Tidak, maksudku,

kau bisa lakukan lagi, bukan?

-Pak? -Perang usai.

Semua alat yang kita simpan

cuma ambil tempat.

Sulit melacak semuanya.

Mitra barumu mungkin mau barang lain.

Ada banyak pilihan.

Aku berbuat kejahatan.

Tak terjadi hal buruk terhadap siapa pun.

Jadi, apa salahnya diulangi?

Kecuali kau mau kulaporkan.

Kau tak harus begitu. Aku berhenti.

Hei. Ayolah.

Ini peluang besar untuk kita.

Draper, jangan bodoh.

OPAS TYNAN DI SABUK

Marco Inaros.

Demang yang kauinginkan.

Ini pembayaranmu.

Bagaimana kau temukan dia?

Aku jual kargo kapal koloni warga Dalam di pasar gelap, di Metis.

Kenapa? Dia mau ditangkap?

Banyak pengawas di bulan-bulan Jupiter.

Sembilan-Metis. Asteroid.

Ada lusinan pasar lebih baik yang lebih dekat untuk barang curian.

Kenapa pergi jauh?

-Kapal Sojourner bagaimana? -Cepat hilang.

Kurasa dia jual untuk suku cadang.

Kami kembalikan 10% agar kami bunuh dia sekarang.

Asyik.

Terima kasih, tetapi masih banyak yang kami bicarakan.

10%? Setelah semua tindakanku kepada mereka?

Dos Arriagas selalu pelit. Dan bodoh.

Kapten Ashford, beratna,

karena hormat, aku tak mau buang waktumu.

Kuberi ganda agar melepaskanku.

Aku teman Naomi Nagata.

Cuma satu cara kau pergi dari sini.

Apa-apaan?

Tampaknya kau tak suka dipukuli.

Siapa yang suka?

Lain kali kau berkelahi, kau akan ditembak.

Kau harus lepaskan ini.

Atau kuhancurkan ranjangnya.

Mau tetap hidup?

Kau harus diam dan berharap Murtry melupakanmu.

Jika bosmu menyerang kaumku, jangan halangi kami.

Dia kejar orang yang jatuhkan pesawat

dan akan bunuh kita.

Kesetiaan kepada awakmu. Aku paham.

Murtry pernah membantuku,

aku tak akan bisa menebusnya.

Chandra. Murtry ingin menemuimu.

Buronan belum ditangkap.

Kau duduk saja.

Terima kasih.

Aku tak mau tembak dia.

Ini Ketua Murtry. Aku perlu teropongmu.

Pak, ini Dr. Sarkis.

Maaf, teropong sedang ambil foto...

Aku tak peduli soal batumu.

Ada dua buronan pergi dari permukiman,

aku perlu cari mereka.

-Buronan? Siapa? Kenapa... -Itu bukan masalahmu, Doktor.

Kau mau membantuku

atau mau jadi fokus baru amarahku?

Maaf, Pak. Tak bisa. Kami menuju ke balik planet.

Sinyal akan mati.

Kita bicara 11 jam, 43 menit, 19 detik lagi.

Doktor...

Sial.

Kini perkemahan ini ditutup.

Bila warga Sabuk coba apa pun, tembak.

Ayo.

Kini kita tak jauh.

-Beristirahatlah. -Belum.

Sekarang.

Maaf.

Maaf kau terlibat dalam hal ini.

Kau tak melibatkanku.

Seperti kataku, tujuan kami ke sini untuk membantu.

Murtry itu hewan.

Namun, dia tak salah.

Ini ulah kami. Kami lakukan seperti ucapannya.

Aku pelakunya.

Aku tak mau ada yang cedera.

Kita bisa cari jalan setelah tiba di kapal.

Kami tak pernah urus banyak veteran pulang

sekaligus.

Layanan penempatan kami kewalahan.

Apa kau tahu...

Bersikaplah optimistis.

Yakin dengan Mars. Akan ada lowongan.

Kau sudah dikenali?

Minta petugas kasusmu carikan kecocokan dengan keahlianmu.

Aku terkejut kita bertemu di sini.

Sama.

Jadi...

Ada petunjuk?

Tidak untukku.

Ada tugas penyelamatan di galangan kapal,

jika kau bisa mengelas.

-Kenapa kau tak di sana? -Aku berhenti.