Churchill

Giugno 1944

La Francia rimane sotto l'occupazione nazista.

Per vincere la guerra sul Fronte Occidentale,

gli alleati devono liberare la Francia.

Winston.

Winston!

Dov'eri?

Le spiagge...

riportano sempre tutto.

Son passati quasi 30 anni.

Cosi' tanti giovani.

Cosi' tanto...

spreco.

Si sta facendo tardi.

Andiamo!

Non devo lasciare che accada di nuovo.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Winston.

Winston.

Buon Dio!

Winston!

Stavo lavorando.

Farai tardi.

Responsabilita'.

Responsabilita'.

Dammi un Luigi XIII, Smuts.

"Per cinque anni...

"abbiamo chiesto ai nostri uomini...

"di sopportare le tribolazioni della guerra."

No, no, no...

"I processi della guerra."

Si'.

"Per cinque anni abbiamo chiesto ai nostri uomini...

"di sopportare i processi della guerra."

"La sofferenza della guerra." Si', "la sofferenza della guerra".

Sei pronto ad andare.

E, ovviamente, tesoro, credo che ti serviranno questi.

- Le braghe. - Non indossera' l'uniforme?

- Ci sara' il Re. - Anche gli americani!

Sua Maesta' ha la precedenza anche su di loro.

Questo e' il modo in cui si fa.

Gli americani rispettano l'uniforme militare.

Sto scegliendo tra "processi" e "tribolazioni".

Smettila di aggiungere altro!

Credo che andra' splendidamente.

L'ufficio di gabinetto ti ha mandato una segretaria nuova.

Potresti salutarla?

Perche' avrei bisogno di una segretaria nuova?

Perche' odiavi l'ultima.

Helen Garrett.

Mia cara.

Oh, non c'e' bisogno di inchinarsi, mia cara. Non sono un reale.

Scusi... Io... E' un tale onore...

conoscerla, signor Churchill, signore.

Io e mia madre siamo sue grandi sostenitrici.

Si'?

Oh, si'! Beh, lei e' l'unico, signore. L'unico che ci sosterra'.

Non perdera' le speranze in noi.

Mia cara signorina Garrett, e' per questo...

che continuo a combattere... ogni giorno.

Ed ora... devo andare avanti... e fare...

solo quello!

Cerchero' di tenerlo a bada.

Puo' provare.

Signorina Garrett.

"Le sofferenze della guerra."

No... no... no.

"Per cinque lunghi anni"

"il nostro popolo ha sopportato le sofferenze della guerra."

"I soldati hanno sopportato il loro fardello con orgoglio."

"I soldati hanno sopportato il loro fardello con valore!"

Il valore e' meglio dell'orgoglio.

"I soldati hanno sopportato il loro fardello con valore!"

"E con orgoglio."

Attenti!

Ci siamo...

Winston!

Generale Eisenhower!

Feldmaresciallo Brooke.

- Generale Montgomery. - Signor Churchill.

Che riunione!

Scusi per l'esposizione all'estate inglese,

- non potevamo rischiare a Londra. - Pensi solo,

se Hitler stava per lanciare una bomba su questo punto...

distruggerebbe con un'esplosione, l'intero Alto Comando delle nostre Forze Alleate!

Speriamo di cavarcela, eh?

Grazie.

Signore.

Diamoci dentro, signori.

Sua Maesta', signori.

Questo e' l'ultimo briefing sull'Operazione Overlord,

l'assalto alle forze occupanti tedesche nel nord della Francia.

Abbiamo solo tre giorni di tempo, prima che cambi la marea

e renda impossibile ai nostri mezzi di approdare,

quindi e' un'enorme terno al lotto,

ma se azzecchiamo la giornata...

ci vorra' molto tempo per la vittoria della guerra.

Siamo alle fasi finali.

Ma come al solito, accetto ogni critica a questo piano, nella sua forma.

Dobbiamo lavorare tutti insieme per portarlo a termine.

Primo Ministro?

Questa sara'...

la piu' grande campagna

montata dalle nostre Forze Alleate.

L'Operazione Overlord richiedera' 200.000 veicoli,

una flotta di 7.000 navi, sciami di aerei...

piu' fondamentale, un quarto di milione di uomini.

Tutto cio' verra' focalizzato in un posto.

Tenendo testa... all'esercito tedesco!

Esatto.

No, signori.

No.

Questo piano potra' essere ammirabile per il suo coraggio,

ma per i suoi rischi... e'... avventato!

Gesu' Cristo!

Il numero stimato delle vittime prevede

che saranno uccisi qualcosa come 160.000 civili francesi.

Se l'Overlord fallisce, cosa che potrebbe facilmente accadere,

perderemo... in un colpo solo,

la maggior parte del nostro materiale bellico,

insieme a decine di migliaia di nostri uomini.

Allora chi

difendera' l'Inghilterra?

Vorrebbe non facessimo nulla mentre i nazisti

si riversano a 30 chilometri dalle nostre coste?

No!

Vorrei che facessimo di piu'!

Dobbiamo spaccare l'avanzata,

- per ripartire il rischio. - No.

Non vedete?

Potremmo sfidare le forze di Hitler nell'Egeo,

richiamare la sua attenzione lontano dalle coste della Francia.

I piani per il D-Day son stati disposti da oltre un mese.

Per cinque lunghi anni abbiamo chiesto ai nostri uomini

di sopportare le tribolazioni della guerra.

Hanno sopportato il loro fardello con valore.

Ma io ho gia' visto sbarchi sulla spiaggia cosi' prima.

Nella Prima Guerra.

Il potenziale per un disastro...

e' troppo grande!

Non dobbiamo avere fretta.

Dobbiamo pensare...

e dobbiamo aggiustare questo piano a pezzi...

prima che finisca in tragedia!

Beh...

sembra quasi che...

stiamo parlando di...

operazioni diverse.

Signore, l'Overlord e' stata preparata interamente.

E sarei felice di mandarle un piano dettagliato.

Lo faccia.

Grazie.

Scusatemi, signori, ho...

un'altra nave da lanciare.

Sua Maesta'.

Non ha mai creduto in questo dal principio.

Qualcuno doveva parlare a nome dei semplici uomini che combattono.

Brooke, mi accompagnerebbe?

Bastardo.

Perche'?

Non sembrare cosi' scioccato, Smuts.

Ho appena salvato la guerra!

Winston, per favore! Dobbiamo discuterne.

Esattamente!

Dobbiamo iniziare subito a preparare i cambiamenti per il piano.

- No, aspetta! - Non c'e' tempo per aspettare!

Non puoi cambiare tutto sulle teste dei nostri Alleati.

Posso! Posso! La debolezza non impressiona gli americani.

Rispettano la forza! La determinazione!

C'e' differenza tra la forza e l'arroganza.

L'ultima volta che voi inglesi avete provato a dirgli cosa fare...

- avete perso le colonie! - Dimentichi Smuts,

che sono mezzo americano anch'io. La mia cara defunta madre

era nativa di Brooklyn, New York, niente di meno!

A loro non interessa di tua madre!

Buon pomeriggio.

Dobbiamo... elaborare... nuovi piani.

- Briggs, chiami la Marina. - Si', signore.

Dobbiamo creare un diversivo nell'Egeo.

Fanshawe, scopra se il generale Alexander ha gia' raggiunto Roma.

Deve continuare a far indietreggiare i nazisti.

Signorina Garrett, chiami il centro operativo al telefono,

qualcuno la' che sa della Norvegia.

Dobbiamo schierare le nostre risorse.

Questa e' la nostra occasione.

E' l'ora di vincere questa guerra.

Hai finito di essere maleducato su mia madre?

Perche' stai facendo questo?

Il D-Day sara' un disatro, Smuts.

Gettare tutti quegli uomini in un punto...

su una costa ben difesa, brulicante di nazisti...

verrebbero massacrati. Questa non e' guerrra,

e' un massacro, e non posso permettere ai nostri uomini di farlo.

Winston!

Ah, Brookie, sono lieto che sei tornato.

Dobbiamo parlare di questo piano per Bordeaux.

- Eisenhower vuole vederti. - Bene!

Bene...

Penso ad un abbigliamento meno formale.