The Grinch
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated by
Translated by Anisu
Translated by Anisur
Translated by Anisur R
Translated by Anisur Ra
Translated by Anisur Rah
Translated by Anisur Rahm
Translated by Anisur Rahma
Translated by Anisur Rahman
ই-ইলুমিনেইশন !
হ্যাঁ ! ইলুমিনেইশন !
Whoo! হা-হা-হা !
- হা ? - ধেত্তেরি ।
Aw.
Hmm. ওয়াও ।
রূপকথার যেখান থেকে তুমি এসেছ ,
তুমি যা দেখেছ তা পেরিয়ে ,
শহরটা ঠিক তোমার শহরের মতো ,
যদি তোমার শহর হয় স্বপ্নের শহর ।
এটা শুধু স্বপ্ন নয়
অথবা না কোন ভেলকি বা চালাকি ।
- শুভ সকাল ! - এটা হু-ভিলের ক্রিসমাস ,
- হু-দের বসতবাড়ি । - হেই !
গরম গরম রুটি !
- ওহ , হেই , মার্জ । - শুভ সকাল , ফ্রেড ।
ক্রিসমাসের সুবাস পাচ্ছি ।
ওয়াও ! তুমি চললে কোথায় ?
- হেই , টম । - শুভ সকাল , টেড ।
ফুলের তোড়া ! ফুলের তোড়া !
এই নাও , সোনা । মালা নিয়ে যাও ।
- ওহ , দারুণ ! - বড়দিনের শুভেচ্ছা ।
তোমার দিন ভালো কাটুক , জানু !
- তোমার ও , হানি ! রাতে দেখা হবে ! - হেই !
জলদি উঠে পড়ো ! শুভ সকাল ।
হ্যাঁ , হু-ভিল যে চমৎকার ,
সেটা দুর দুরান্তের লোকও জানে ,
অার ডিসেম্বরের তৃতীয় সপ্তাহে ,
এটা অারও চমকপ্রদ হয়ে ওঠে ।
হ্যাঁ , হু-ভিলের লোকজন
ক্রিসমাসের অানন্দে মেতে অাছে ,
কিন্তু গ্রিনচ হু-ভিলের উত্তরে গুহার ভিতর ...
ঘুমিয়ে অাছে ।
Hmm?
ম্যাক্স ...!
ম্যাক্স ...!
Ooh!
উ ... !
ক্ষুধায় পেট চো-চো করছে ।
হ্যাঁ ?
ম্যাক্স ।
শুকনা দানা কেন ?
না , না , না ।
অসম্ভব ।
খাবার ফুরিয়ে যেতে পারে না ।
কি ...?
কোথায় অামার ব্যক্তিগত রিজার্ভের হরিণের ঝোল ?
ও রাজহাঁসের ঝোল ?
তাপে সিদ্ধ তান্দুড়ি মাংস কুচির তরকারি ?
তুলে রাখা পাতাকপি ঝোল করা কাটানটি ?
অামি তো জানুয়ারি পর্যন্ত চলার মতো খাবার কিনে রেখেছিলাম ।
কী খাওয়া খেয়েছি যে ফুরিয়ে গেছে ?
না , যাব না , অামি যাব না ।
অামি হু-ভিলে যাব না ক্রি ...
ক্রি ...
... ক্রি
ক্রিসমাসের সময় ! অাহ !
Ugh!
ঠিক আছে । কিন্তু আমি প্রতিটি সেকেন্ড
ঘৃণা করতে করতে যাব ।
অামার সাথে চলো , ম্যাক্স ।
হ্যাঁ , গ্রিনচ ক্রিসমাস ঘৃণা করত ,
পুরো ক্রিসমাসের সময়টা ঘৃণা করত ।
প্লিজ , কারণ কী জানতে চাইবেন না ।
কেউ জানে না কারণটা কী ।
হতে পারে তার মাথার
স্ক্রু ঠিকঠাক ছিল না ।
হতে পারে তার জুতা
একটু বেশিই টাইট ছিল ।
কিন্তু আমার মনে হয় সবচেয়ে বড় কারণ
হতে পারে তার হার্ট
ছোট ছিল দুইঘাট ।
এখন , মনে রাখো , ম্যাক্স ,
বছরের এই সময়ে হু'রা
চাতুরির চরম সীমায় থাকে ।
কেউ যদি অামাদের নামে একটা কথাও বলে
তাকে অাক্রমণ করার অনুমতি অামি তোমাকে দিলাম ।
ঠিক আছে , উঠে পড়ো ।
শুভ সকাল , বন্ধু ।
ক্রিসমাসের কেনাকাটা শেষ ?
শুভ সকাল । কাজ কেমন চলছে ?
এই তো , চলছে মোটামুটি ।
হাই । বড়দিনর শুভেচ্ছা ।
থামো , থামো ! বাস থামাও !
- থামো , থামো ! ওহ , সরি ... - ওয়া !
- ভিতর দিয়ে যাচ্ছি । - হেই !
দাঁড়াও ! দাঁড়াও ! স্যাম ! বাস রাখো !
ওউ !
ওয়া !
- হুউ ! ওহ ! - দুঃখিত , ডোনা ।
সমস্যা নেই , স্যাম ।
বাস রাখার জন্য ধন্যবাদ ।
- হুউ ! - তারা এখনো তোমাকে রাতের শিফটে রেখেছে, না?
- হ্যাঁ , রেখেছে । - ওহ , ভালো কথা ,
সিনডি-লু হকিস্টিক অানতে ভুলে ... গেছে ।
হুম.
- Mm-hmm. - ওহ , ধন্যবাদ , কাকু ।
আ-হা.
হেই !
- হুমম. - হা ?
অাপনি নিচু মনের লোক , কাকু ।
এটা সত্যিই একটা অাতঙ্কের দিন ।
- হেই ! বড়দিনের শুভেচ্ছা ! - হাহ ?
বড়দিনের শুভেচ্ছা , স্যূ ।
শুভ সকাল , ফ্রেড ।
সাদরে সম্ভাষণ , ভায়েরা ।
অার অাপনাকেও বড়দিনের ...
অাহ ।
হা ?
অাহ ! অাহ ! অাহ !
অাহ ...!
অাহ ...!
ওহ , হ্যালো । বড়দিনের ...
ব্যাস ।
ভ্যা !
অাহ । এটা কী ?
শুনছেন ।
অাপনি কি এটা নিবেন ?
ক্রিসমাসের কাজে এটা অামার লাগবে ।
না ... তো ।
এটা ভালো হলো না কিন্তু ।
ওহ , সুগারপ্লাম !
না , না , অাজ পারব না । অামার এক মাইল লম্বা লিস্টের
টুকিটাকি কাজ অাছে , এছাড়া যে বাচ্চা রাখত সে চলে গিয়েছে ।
না , অজুহাত দেখাচ্ছি না । অামি বিষয়টা খুলে বলছি ।
পার্থক্যটা এখানেই ।
অাচ্ছা , অাপনার সাথে পরে কথা বলব ।
টেবিলে ব্রেকফাস্ট দিতে হবে ।
পরিষ্কার করার পরেই অাবার জমে গেছে ।
অাহ ! কংক্রিটের মতো অাটকে গেছে !
- সিনডি-লু , মামণি , অাসো খেয়ে নাও । - অাসছি !
ওহ ।
বাস্টার , অামি অাগেই বলেছি ।
- হা ? - তোমার ভায়ের মাথা ব্রেকফাস্ট না ।
হা ?
ভ্যা !
অাহ !
ঠিক অাছে ।
অাম্মু , তুমি ঠিক আছো ?
অামি ? ওহ , হ্যাঁ । একটু কাজ করছি ।
অাহ , বাইরে কী রেখেছিলে , রোলার স্কেট ?
না , তেমন কিছু না । অামি অার Ms. উইলবার কুকি বানিয়েছি ।
ওহ , দারুণ কাজ করছ ।
- অাসো ডিম খেয়ে যাও । - এখন না ।
চিঠি মেইল করতে হবে । কিন্তু অামি বেড সাজিয়ে রেখেছি
অার খেলনা সরিয়ে রেখেছি ।
ধন্যবাদ , মামণি । এটা না করলেও হতো ।
সমস্যা নেই ।
- কিছু পোড়া লেগেছ । - এক সেকেন্ড , সোনা ।
বীন , ভাইকে পা দিয়ে খাওয়াতে হয় না ।
- অাম্মু ! টোস্ট ! - অামি সামলে নিচ্ছি !
দাঁড়াও । অাবার কোথায় যাচ্ছ ?
- বললাম তো । চিঠি মেইল করতে । - অাচ্ছা ,
কিন্তু অাগে এখানে অাসো ।
অাম্মু । যেতে হবে ।
ঠিক অাছে ।
চুম্মা !
এখন তুমি যেতে পারো ।
ধন্যবাদ , অাম্মু । চলি , বাস্টার । চলি , বীন ।
বাড়তি কিছু করো না যেন ।
ঠিক অাছে , অাম্মু ।
Whoo!
সিনডি-লু হু , বেপরোয়া গতিতে তুষারের ভিতর দিয়ে যাচ্ছে
গুরুত্বপূর্ণ একটা চিঠি নিয়ে !
সর্বনাশ ! ডাকপিয়ন চলে যাচ্ছে !
শটকাট !
যাও , যাও , যাও !
ওয়া ! ওয়া ! ওয়া !
ওয়া !
ওয়া , ওয়া , ওয়া !
অারামসে খেতে থাকুন !
Whoo-hoo!
ও , নো !
Whoo!
অাহ ...
সরে যান !
অাহ ! ওহ !
না ! অামার চিঠি !
সমস্যা কী তোমার ?
অামাকে দেখতে পাওনি চোখে ? মানে , যদি এটা ...
যদি এটা লোহার হতো , তাহলে অামি মারা যেতাম ।
The Grinch subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Grinch
- The Grinch 2018 HDRip AC3 X264-CMRG · 35 downloads · 2019-01-29
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.