Whiplash

Çeviri: nazo82

Affedersiniz, affedersiniz.

Yok, kalkma.

Adýn ne?

Andrew Neyman, efendim.

Kaçýncý sýnýftasýn?

Birinci sýnýftayým, efendim.

Beni tanýyor musun?

Evet, efendim.

Müzisyen aradýðýmý biliyorsundur o zaman.

Evet, efendim.

O hâlde neden çalmayý býraktýn?

Tekrar çalmaný istedim mi ben?

- Pardon, yanlýþ anlamýþým. - "Çalmayý neden býraktýn" diye sordum.

Sense cevabýný kurmalý maymuna dönüþerek verdin.

- Affedersiniz, sandým ki... - Alýþtýrmalarýný göster bakalým.

Peki, efendim.

Vuruþlarý ikile, swing ritim.

Hayýr, ikile, iki katýna çýkar.

Hýzlý.

Daha hýzlý!

Tüh be.

Ceketimi unutmuþum.

Shaffer Müzik Konservatuvarý Güz Dönemi

- Jelibon istemiyor musun? - Bugün deðil.

Sað ol.

- Ýyi misin? - Evet.

Ne olur bilemiyorum da, bugün beni çalarken izledi.

Ee?

Önünde bir sürü seçenek var hâlâ.

"Diðer seçenekler" ne oluyor?

Yani iþte...

Hayat.

Benim yaþýma geldiðinde baþka bir bakýþ açýsý kazanacaksýn.

Bakýþ açýsý kazanmak istemiyorum ki.

Pardon.

Kuru üzümlü olunca sevmiyorum.

Niye söylemedin?

Etrafýndan yiyorum iþte.

Seni anlamýyorum.

Adamým Ryan, selam lan!

Nasýl oldun dostum?

- Dikiþ atýldý iþte, mücadeleye devam. - Bateriye Neyman geçince çok kötü oldu.

Sus be, oðlum.

- Sen öyle diyorsan tamamdýr. - Tamam.

- N'aber, kanka? Bu hafta nasýl geçti? - Selam, Ryan. Çok iyiydi.

- Öyle mi? - Evet, çok eðlendim. - Ýyi bari.

Greg'in laflarýna takýlma, göt iþte.

Önemli deðil.

Herkese günaydýn.

Herkese günaydýn.

- Günaydýn. - Ýþte böyle.

Billy's Ann'i baþtan alalým, tamam mý?

Tamam mý?

- Ýyi mi böyle? - Ýyidir.

Bir, iki, üç.

Reese'den çalalým, tamam mý?

Ryan.

Dikkat edin.

Evet.

Bugün olmadý.

Tamam, tamam.

Bu kadarý yeter, ana davul ritmine dönelim.

Baþ müzisyenler, geçin hadi.

Kanka, ne zamandýr çalýþýyorsun sen?

Ýzin verir misin?

Þekermiþ.

Hep birlikte, trompetler, 78. ölçü.

Üç, dört.

Üç, dört.

Tamam, yeter.

Ýki sayýp 24. ölçüden alýyoruz.

Hiç uðraþma.

211. ölçüden alalým, üç dört.

Ayný yerden, üç dört.

Tamam.

Bakalým sýrf güzelsin diye mi ön sýrada otururuyorsun.

Üç, dört.

Evet, sebep buymuþ.

Davul.

Çift vuruþlu swing ritim alalým.

Arkadaki.

Aynýsý.

Bas, solodan önce beþ ölçü.

Tamam.

Davul benimle gelsin.

Sað ol, Joe.

Yok yok, diðer davulcu.

B16 numaralý odada, yarýn sabah 6'da.

Geç kalma.

Pekâlâ millet, baþtan alýyoruz.

Bir, iki, üç.

- Selam. - Nasýlsýn? - Ýyiyim, sen nasýlsýn?

- Ýyiyim, sað ol. - Sevindim.

Her zamankinden mi?

Yok.

Bu nasýl söylenir bilemiyorum ama...

Seni burada çok gördüm ve bence çok hoþ bir kýzsýn.

Benimle çýkma þansýn var mý acaba?

Lütfen git buradan.

- Ýnanmýyorum. - Git lütfen. - Çok özür dilerim, çok üzgünüm.

- Dalga geçiyorum ya, takýlýyorum. - Ne?

Olamaz!

Affedersin.

Çok alçaksýn ama.

Affedersin, amacým bu deðildi.

- Adýn nedir? - Neyse, boþ ver.

- Ben Andrew. - Andrew demek. - Evet.

- Ben Nicole. - Memnun oldum, Nicole. - Ben de.

- Benimle çýkmak istiyorsun demek? - Çok isterim.

- Nereye gideceðiz peki? - Pizza yemeye.

- Pizza demek. - Evet. - Pizzayý çok severim.

Çok iyi bir pizzacý biliyorum.

Süper. Tamam o zaman...

Pazartesi günleri 7'de çýkýyorum.

Tamam.

- Burada mý buluþalým? - He tamam, buraya gelirim.

Harika.

Tamam. Saat 7'de o zaman.

- Burada. - Akþam 7'de. - Pazartesi.

- Tamam, hoþça kal. - Güle güle.

"Stüdyo Orkestrasý Sabah 9.00"

O kadar da kötü deðil be.

Yapabilirmiþ ama yapmamayý seçmiþ.

- Yeni yedek sen misin? - Evet, ben Andrew Neyman.

Repertuvarý Si bemole çek ve prova sýrasýnda sayfalarýmý çevir.

Tabii.

Affedersin, Si bemol verir misin?

Sað ol.

Pardon, bir kez daha yapabilir misin?

Harika bir bateri.

Zilleri denemiþtim de.

Yardýrýn gelsin!

Aramýzda bir yavru kuþ var bugün, millet.

Neyman, 19 yaþýnda. Ne þeker, deðil mi?

Pekâlâ millet, Whiplash.

Sayfayý çevir.

Sayfayý çevir!

Barker, erkek arkadaþýnýn çükü deðil o, erken hamle yapma.

93. ölçü.

Beþ, altý ve...

Durun!

Caným sýkýldý þimdi. Birisinin akordu bozuk.

Ben devam etmeden önce, bu müzisyen kim olduðunu söylemek ister mi?

Hayýr mý?

Peki, belki de kulaðýma sinek kaçmýþtýr.

115'den.

Beþ, altý ve...

Hayýr, kulaklarým gayet iyiymiþ. Aramýzdan birinin kesinlikle akordu bozuk.

Her kimse, bu onun son þansý.

Ve o þans gitti.

Ya akordu bozuk olarak çalýp orkestramý kasten sabote ediyorsun...

...ya da akordunun bozuk olduðunun farkýnda deðilsin.

Maalesef bu daha da beter.

Alto saksafonlar.

Beþ, altý ve...

Kornolar.

Beþ, altý ve...

Buradaymýþ.

"Ben deðilim" de bana, Elmer Fudd.

Sorun yok, çal hadi.

Akordun bozuk mu sence?

Yerde çikolata yok ki lan, neye bakýyorsun?

Kaldýr baþýný, bana bak.

Akordun bozuk mu sence?

Evet.

O zaman ne sikime söylemedin?!

Senin o yaðlý kýçýna uzun zamandýr katlanýyorum, Metz.

Senin aklýn iþte deðil de gýrtlaðýnda diye bize yarýþmayý kaybettirmene izin vermem.

Jackson, tebrik ederim, dördüncü sandalye senin.

Metz, neden hâlâ oturuyorsun orada? Siktir ol git!

Bu arada akordu bozuk olan Metz deðildi.

Sendin, Ericson.

Ama o bunu anlamadý.

Bu da çok kötü bir þey zaten.

10 dakika mola.

Döndüðümüzde yavru kuþumuz çalacak.

Andrew.

Ailen de müzisyen mi?

Hayýr.

- Ne iþ yapýyorlar? - Babam yazar.

Neler yazar?

Aslýnda öðretmenlik yapýyor.

- Üniversitede mi? - Pennington Lisesi'nde.

Annen ne iþ yapýyor peki?

Bilmiyorum, ben bebekken bizi terk etmiþ.

Ailede müzisyen yok yani?

O zaman ustalarý dinlemen lazým.

Buddy Rich, Jo Jones.

Charlie Parker'ý "Bird" yapan þey...

...Jo'nun onun kafasýna zil fýrlatmasýdýr.

Demek istediðimi anlýyor musun?

Ýþin sýrrý rahat olmakta.

Sayýlarý takmayacaksýn, diðer çocuklarýn ne düþündüðüne takýlmayacaksýn.

Burada olmanýn bir sebebi var.

Buna inanýyorsun, deðil mi?

Evet.

Söyle o zaman.

Burada olmamýn bir sebebi var.

Güzel.