Ghost Rider

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: matthew ReSynchronIze By N3krA - L3prA .::PiR@TES WiTH SK@TES::. SEPTiCEMiA TEAM

Λέγεται ότι η Δύση χτίστηκε πάνω σε θρύλους.

Απίστευτες ιστορίες που μας βοηθούν να κατανοήσουμε πράγματα πολύ μεγάλα

ή πολύ τρομακτικά για να τα πιστέψουμε.

Αυτός... είναι ο θρύλος του Καβαλάρη Φάντασμα.

Ο μύθος λέει ότι κάθε γενιά έχει από έναν.

Κάποια κακή ψυχή, καταραμένη να γυρνάει πάνω στη Γή...

...συλλέγοντας τις συμφωνίες του Διαβόλου.

Πριν πολλά χρόνια ένας Καβαλάρης στάλθηκε στο χωριό Σαν Βανγκένζα...

...να πάρει ένα συμβόλαιο με 1000 δαιμονικές ψυχές.

Αλλά αυτό το συμβόλαιο ήταν τόσο ισχυρό...

που ήξερε ότι δεν έπρεπε ποτέ να το πάρει ο Διάβολος στα χέρια του.

Έτσι έκανε αυτό που κανένας Καβαλάρης δεν είχε κάνει ξανά.

Έφυγε μακριά απ' τον ίδιο τον Διάβολο.

Το θέμα με τους μύθους είναι...

...ότι μερικές φορές είναι αληθινοί.

Κυρίες και κύριοι...

...tο φανταστικό, φλογισμένο...

...καταπληκτικό άλμα με μηχανή.

Οι μεγάλοι και ριψοκίνδυνοι αναβάτες μας Μπάρτον και Τζόνι Μπλέιζ!

Ας τους χειροκροτήσουμε παιδιά.

Είσαι αστέρι, έτσι μικρέ;

Νέος, σκέφτεσαι πάνω απ' ότι ξέρουν οι γύρω σου...

Νομίζεις ότι θα ζείς για πάντα. ...και την έκανες αυτή τη σκέψη.

- Έλα μπαμπά! - Δεν είναι αυτό το ζήτημα.

Το ζήτημα είναι ότι κάνουμε αυτό πάνω από μια ωδομάδα

- Απλά το έκανα για το κοινό. - Και οι δυό μας ξέρουμε γιατί το έκανες.

Νομίζεις ότι θα μείνει κοντά σου αν καθηλωθείς σε αναπηρική καρέκλα;

Έ, αστέρι;

Αγόρι μου, ότι κάνεις στην ζωή σου, κάθε επιλογή έχει αντίκρισμα στους γύρω σου.

Όταν κάνεις πράγματα Χωρίς να σκέφτεσαι...

...δεν κάνεις εσύ τις επιλογές... οι επιλογές διαλέγουν εσένα.

- Καταλαβαίνεις; - Ναι, σίγουρα.

Τι;

Είπα, ναι κύριε!!!

Μπαμπά, πιστεύεις ότι θα μπορέσω να πάρω την Γκρέις καμιά μέρα βόλτα;

Νομίζεις είσαι αρκετά άντρας για την Γκρέις;

Ω, ναι.

Εγώ, όχι.

Γεια σου Τζόνι.

Γειασου Ρόξι.

Πήγαινε.

Έι...

Τι συμβαίνει Ρόξι;

Φεύγω.

Τι;

Ο μπαμπάς μου με στέλνει να ζήσω με τη μαμά μου.

- Πότε; - Σύντομα.

Και τι θα γίνει με εμάς;

Λέει ότι δεν αξίζεις για μένα.

Ότι απλά πουλάς μούρη.

Λοιπόν τι θα κάνουμε Τζόνι;

Θα φύγουμε.Θα σαλτάρουμε στη μηχανή και θα συνεχίσουμε πηγαίνοντας.

Και με τον πατέρα σου; Με το σόου;

Δεν με χρειάζεται, δεν χρειάζεται κανέναν.

Αύριο το μεσημέρι, θα βρεθούμε εδώ.

Τι ώρα είναι;

Είναι αργά.

Που πηγαίνεις;

Πουθενά, μπαμπά.

Πουθενά!

Μακρυά!

- Τζόνι Μπλέιζ. - Ναι.

Είδα το σόου σου σήμερα.

Απλά ήθελα να σου πω πόσο πολύ το απόλαυσα που σε είδα να καβαλάς.

Ά, ευχαριστώ.

Ίσως να καβαλήσεις και για μένα μια μέρα.

Διευθύνεις κάποιο σόου;

Το μεγαλύτερο σόου πάνω στη Γή.

Ευχαριστώ αλλά όχι.

Τι συμβαίνει Τζόνι;

Ανησυχείς για τον πατέρα σου;

Τι ξέρεις γι' αυτό;

Ακόμη και ένας τυφλός μπορεί να δεί ότι είναι άρρωστος.

-Το θέμα με τον καρκίνο είναι ο χρόνος που παίρνει...

η επιροή στους αγαπημένους.

Η ζωή είναι διαφορετική.

Αλλάζουν τα πράγματα.

Τζόνι...

...αν μπορώ να βοηθήσω τον μπαμπά σου;

Ναι; Πως;

Το πως δεν έχει σημασία.

Αν μπορούσα να τον κάνω καλά...

...να του δώσω πίσω την υγεία του...

...θα ήσουν πρόθυμος να κάνεις μία συμφωνία;

Λέγε πόσα θες.

Θα πάρω...

...την ψυχή σου.

Εντάξει.

Μέχρι αύριο την αυγή, ο πατέρας σου θα είναι υγειής σαν άλογο.

Και θα έχεις όλη την ζωή μπροστά σου.

Είναι δικιά σου επιλογή, Τζόνι.

Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να υπογράψεις.

Αυτό αρκεί μια χαρά.

Γαμώτο.

Καλημέρα ωραία κοιμωμένη.

Μπαμπά;

- Δείχνεις... - Τέλεια έ;

Αυτό είπε και ο γιατρός όταν είδε τις ακτινογραφίες σήμερα το πρωί.

- Για ποιό πράγμα μιλάς; -Ήμουν άρρωστος γιέ μου...

...και δεν είχα το θάρρος να στο πώ...

...δεν είμαι πιά.

Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά νιώθω υγειής σαν άλογο.

Πάμε αστέρι, έχω ένα σόου να κάνω.

Το μεγαλύτερο γεγονός της εβδομάδας. Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

Ένα καινούριο κόλπο. Θα μας βάλει στην κορυφή.

Ένα πήδημα: Από την μια μεριά εγώ και από την άλλη εσύ.

Πάνω από αυτοκίνητα ή φλεγόμενα δαχτυλίδια,ένα ελικόπτερο.

Ναι!Πάρα πολύ ωραίο, δεν νομίζεις;

Έι, έχεις δύο λεπτά να βάλεις την στολή, αλλιώς...

Ο πατέρας της Ροξάν την έδιωξε!

Αν δεν πάμε τώρα θα είναι πολύ αργά.

Ωραία αγόρι μου, ωραία! Δυο παιδιά στον δρόμο χωρίς τίποτα!

Αν τελειώναμε μαζί αυτό δεν θα γινόταν.

Έπρεπε να πάρω τις απποφάσεις μου για εκείνη από το να χάνω τον χρόνο μου

πηδώντας με τις μηχανές σαν καρνάβαλος!

Μπαμπά, θέλω κάτι καλύτερο από αυτό.

Ο γέρος της θα φέρει τους μπάτσους πριν πατήσεις την γραμή του γηπέδου.

Τότε, καλύτερα να πηγαίνουμε.

Έι, αστέρι.

Να πάρεις την Γκρέις.

Τουλάχιστον να έχεις καλό ξεκίνημα.

Κυρίες και κύριοι......Μπάρτον Μπλέιζ!

Κυρίες και κύριοι!

Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

Μπαμπά; Μπαμπά μην ανησυχείς, είμαι εδώ, όλα θα πάνε καλά...

Μπαμπά;

Μπαμπά; Μπαμπά;

Νεκρός μου είσαι άχρηστος.

Εσύ...εσύ τον σκότωσες.

Θεράπευσα το καρκίνο του...

...αυτή ήταν η συμφωνία.

Αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω να μπεί ανάμεσά μας.

Κάθαρμα!

Μια μέρα, όταν σε χρειαστώ...

...θα έρθω.

Μέχρι τότε...

Θα παρακολουθώ.

Ξέχνα τους φίλους...

Ξέχνα την οικογένεια...

Ξέχνα την αγάπη.

Μου ανήκεις Τζόνι Μπλέιζ.

Δεν μπορείς να ζεις μέσα στο φόβο...

...δεν μπορείς να ζεις μέσα στο φόβο.

Τζόνι, Τζόνι! Τζόνι, Τζόνι!

Τζόνι, Τζόνι!

Τζόνι Μπλέιζ!

Ναι, Τζόνι! Ναι!

Κυρίες και κύριοι...

...παρακαλούμε ανοίξτε χώρο να προσφέρουμε ιατρική βοήθεια!

Θεέ μου, Τζέι-Μπι.

Τζέι-Μπι, μίλα μου φίλε.

Η μηχανή είναι εντάξει;

Ναι, ναι.

Η μηχανή είναι εντάξει. Ώ Θεέ μου.

Ευχαριστώ!

Πάμε.

Ένα χειροκρότημα παιδιά.

Ο απίθανος Τζόνι Μπλέιζ!

Τζόνι μας φόβισες. Τι έγινε εκεί σήμερα;

Έι, Τζέι Μπι, όχι συνεντεύξεις,εντάξει; Συγνώμη, με συγχωρείται.

Έλα έλα.

Μη ρίχνεις τον μπροστινό τροχό κάτω. Γαμώτο!

Ο Μπλέιζ έπεσε.

- Έχεις προσπαθήσει να μην τρακάρεις; - Εσύ έχεις;

Γιατί δεν πίνεις μια μπύρα και να χαλαρώσεις όπως οι υπόλοιποι;

Το ξέρεις ότι το αλκοόλ μου φέρνει εφιάλτες.

Όπως νομίζεις.

Περίμενε, περίμενε πήγαινε πίσω.

Έχει μια εκπομπή με μαϊμούδες στο Ντισκάβερι απόψε.

Έι παιδιά!

...αλλά όπως βλέπω λίγοι θα απαντούσαν στον...

...ασυναγώνιστο που δεν είναι καν εδώ, Τζόνι Μπλέιζ.

Ναι! Επειδή είναι εδώ.

...τον καλύτερο...

O Μπλέιζ που έκανε αυτό το άλμα Αλλά αυτό που δεν ξέρουμε είναι για πόσο καιρό ακόμη θα ξεγελάει το θάνατο

Μάκ, βάλε το σόου με τις μαϊμούδες.

Μάκ, το σόου με τις μαϊμούδες.

χωρίς να φοβηθεί για τη ζωή του

Τον αποκαλούν "Κύριο Ανίκητο" και θα χρειαστεί

να το επιβεβαιώσει το επόμενο άλμα του,Τζόνι...

...που θα γίνει σε γήπεδο ποδοσφαίρου από τέρμα σε τέρμα.

Τι;

"Τι".Θα πρεπε να βλέπεις τα ραδίκια ανάποδα μετά απ' το πέσιμο που έκανες απόψε.

Στάθηκα τυχερός.

Έχω ένα κυνηγόσκυλο που τον λέω Τυχερό, έχει ένα μάτι και καθόλου παπάρια.

Η τύχη δεν σε καλύπτει Τζέι-Μπι. Ίσως να σε φυλάει κάποιος άγγελος.

- Ναι ίσως. - Μάκ είσαι μέσα;

Ναι, ναι είμαι μέσα.

Ας ξεκινήσουμε κυρίες.

Πέντε κάρτες,ισοπαλία.

Ίσως είναι κάτι άλλο.

Ορίστε.

Γιατί άργησες τόσο πολύ;

Νομίζω ότι μάλλον χάθηκες μικρέ.

Είσαι κουφός;

Μόνο άγγελοι μπαίνουν μέσα.

Άγγελοι... Αλήθεια;

Ναι αλήθεια. Έχεις κανένα πρόβλημα;

Για να πώ την αλήθεια...