Across the Universe

Adakah seseorang yang mau mendengarkan kisahku

Tentang seorang gadis yg memutuskan untuk menetap

Dia adalah gadis yang selalu diinginkan

Hingga bisa membuatmu memaafkan

sampai kapanpun tetap tak akan kau sesali

Peluk erat aku

Katakan akulah satu-satunya

Hingga aku mungkin

tak pernah merasa kesepian

Jadi peluk erat aku

Malam ini

Malam ini

Hanya dirimu

Siapa yg akan mengajakku keluar minggu depan?

Kau akan berada di belahan jauh sana.

Ya, asal bukan Phil Scully.

Kemarilah.

Aku akan segera kembali.

Mereka memberiku cuti setelah pelatihan.

Dan setelah itu?

- Ya, baiklah. - Selamat malam. sampai ketemu besok.

Baiklah kalau begitu.

Jangan langsung dihabiskan. Terakhir kalinya, ya, nak?

- Terakhir kali, Cyril. - Sama saat seumuranmu.

Aku katakan pada diriku, "Saat umurku 64, Aku akan sudah pergi jauh dari sini."

- Tapi aku masih disini. - Cepatlah.

Beberapa dari kita sudah haus dan pubnya sudah buka lima menit lalu.

Hai, Charlie.

Kau akan merindukan tempat ini.

Jangan terlalu yakin, Phil.

Aku sudah seterika baju terbaikmu.

Aku akan jadi tukang sekop batu bara di ruang tungku, bu. Ku rasa aku tak akan memakainya.

Kau akan memakainya saat kau sudah berlabuh di Amerika.

Ya, masih sebulan dari sekarang.

Jika kau senang kehidupan pelayaran...

...tak bisakah kau kerja di Mersey Ferry saja?

Setidaknya kau bisa pulang untuk makan malam setiap hari.

Kadang aku merasa kau tak mengatakan semuanya.

Aku butuh istirahat sejenak dari pekerjaan itu, Molly.

Aku akan kembali sebelum kau sadari.

Atau kau ingin putus dariku? Apa itu masalahnya?

Kemarilah.

Tutup matamu dan aku akan menciummu

Besok aku akan merindukanmu

Dan ingat, aku sungguh-sungguh

- Katakan pada yg satunya. - Apa?

Dan di saat aku pergi jauh

Aku akan menulis surat setiap hari

Sebaiknya begitu.

dan akan kukirimkan cintaku padamu

Kau brengsek.

- Bye, sayang! - Bye!

Selamat tinggal, Danny!

Bye.

- Tambah tenaganya! - Ayo...

...Wildcats!

Baiklah, nona-nona, kita istirahat. Ayo.

Ya, Akan kukatakan sesuatu padamu

Ku rasa kau kan mengerti

saat ku katakan soal itu

Aku ingin menggenggam tanganmu

Oh, ku mohon katakan padaku

Kau biarkan aku menjadi kekasihmu

Dan ku mohon katakan padaku

Kau biarkan aku menggenggam tanganmu

Dan saat menyentuhmu Hatiku bahagia

Sepertinya perasaan cintaku

Tak bisa kusembunyikan

Masuklah.

Terima kasih, sobat. ku hargai itu.

Maafkan aku.

Brengsek! Sialan.

Terima kasih, bung.

Maaf, tahukah kau dimana aku bisa bertemu dengan proffesor Huber, kan?

Tak kenal. dan bukan urusanku.

Professor Wesley Huber?

Dengar, Aku muak dengan setiap professor di Princeton...

...dan tak ada nama itu diantaranya.

Oh, tunggu dulu, ada nama Wes Huber.

Itu dia di sebelah sana.

Bisa bicara sebentar?

Jika kau mencari pekerjaan disini, minta pada pihak administrasi.

Aku sudah punya kerja, terima kasih.

Sepertinya kau orang Inggris.

Aku, ya.

Aku bertugas disana semasa perang. Aku mengalami saat-saat yg menyenangkan.

Ya, Aku tahu.

di Burtonwood, kan?

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku... Aku yakin aku adalah anakmu.

Kurasa bukan.

Ibuku Martha Feeny.

Bagaimana kau bisa menemukanku?

Dari catatan Tentara.

Jika saja aku tahu soal dirimu...

Apa? Kau akan kembali, begitukah?

Kau tahu, Dia bilang percuma membuktikan kau mencintainya...

...hanya karena kau terbebani.

Yah, itu akan lebih baik daripada membesarkan anak sendirian.

Ya,bukan hanya dia yg mengalami hal itu di masa ini.

Kau bisa memaklumi anak haram dengan mengatakan ayahnya terbunuh dalam perang.

Apa dia menikahi orang lain?

Ada beberapa yg berminat sepanjang waktu itu, ya.

Kurasa aku membuat takut mereka.

- Dengar, nak, aku... - Namaku Jude.

Jude.

Aku punya keluarga. Aku punya isteri, Aku punya dua anak.

Ya, Dengar. Mr. Huber, Aku kesini bukan ingin mengacaukan hidupmu.

Kau tahu? dan aku kesini bukan untuk mengemis cintamu atau pengakuanmu.

Aku kesini hanya agar kita ...

berdua tahu bahwa kita memang ada.

Baiklah.

- 15 dollar, kau akan meleset. - 50 dan adikmu menikah denganku.

Ya, mungkin.

Baiklah, jendela. ayo.

- Baiklah, nona-nona. - Ini dia.

- Siap? - Yap.

Baiklah.

Pukul!

Kena!

Kau meleset!

- Terserah. - Gara-gara angin.

- Giliranku. - Aku percaya padamu.

Kau tak akan bisa mengenai gudang di sisi jalan, sobat. Ayo.

Ini dia.

Pukul!

Oh, ya! Ya! Ya!

- Kau kagum padaku sekarang? - Ku tangkap kau, keparat!

Memangnya kau suka padaku? Tidur sana. Tidur sana, kau penakut.

- Ya, mereka pasti... - Mereka tak kembali tidur.

- Memang tidak. - Cepat, cepat, cepat.

Cepat, cepat, cepat.

Mereka kearah sini. Ayo!

Sialan, aku jadi gemuk.

Kau orang yg menanyakan si penjaga gedung itu, kan?

Ya.

Jadi, siapa kau Asisten penjaga gedung?

Aku cuma menginap disini, sementara.

- Kenapa? - Kenapa kau ingin tahu?

Kau buronan polisi, hah? FBI?

Kau tahu, jelas kulihat kaulah orangnya yg lari.

Ya. Terima kasih dulu sebelumnya.

Apa yg akan mereka lakukan jika mereka menangkapmu?

Entahlah. Sesuatu yg berhubungan dengan alat kelamin dan semir sepatu.

- Menjijikkan. - Ya.

- Dari mana asal logatmu itu? - Sama dari aku berasal. Liverpool.

Dan siapa namamu?

Ya.

- Jude. - Max.

Senang kenalan denganmu.

baiklah, Jude, Sebagai orang asing di negara ini...

...yg bisa kulakukan hanyalah menawari keramahan perkumpulan Ivy League.

Bersulang.

Selamat datang di markas.

Apa yg akan kau lakukan Jika aku menyanyi sumbang

- Terima kasih. - akankah kau berdiri

dan melangkah bersamaku?

- Hei. Aku Chris. - Berikan kupingmu

- dan akan ku nyanyikan lagu - Terima kasih.

- dan aku akan mencoba untuk tidak sumbang - Inilah kita. oke.

Aku bertahan dengan sedikit bantuan dari kawan

Kita berhasil dengan sedikit bantuan dari kawan

- Tenang, sobat. - Hisaplah.

Aku tak percaya padanya.

Aku tak akan pernah punya anak

- Benarkah? - Tidak.

Pikirkan soal itu, ini jelas narsisme.

Maksudku, orang selalu ingin meletakkan tiruan pada dirinya sendiri, seperti:

"Oh,tidakkah ia memiliki mata ayahnya?

Tidakkah ia memiliki bibir ibunya?" Ini...

Menjijikkan sekali.

Lalu, bagaimana dengan adopsi?

Luce!

Lucy!

Setiap malam Saat orang-orang bersenang-senang

Inilah aku Duduk sendirian

Tak akan lama lagi, yeah

Hingga aku menjadi milikmu

Semenjak kau meninggalkan aku, aku kesepian

Sekarang kau datang kau datang ke rumah

Aku akan baik-baik saja seperti biasa

- Kau tahu kapan? - Akhir pekan depan.

Dia dapat cuti Sebelum kapalnya berangkat.

Ku beritahu padamu, kawan Ini hari favoritku.

- Lihat itu. Yang itu, Dia manis sekali. - Emily!

- Lihat itu. Yang itu, Dia manis sekali. - Emily!

- Hei. - Max!

Perangkap bujang.

- Apa kabar? Baik. - Aku baik saja.

- Gila. - Max, kau orang sesat.

Apa? beberapa dari mereka memang manis.

Sejak kapan Emily punya payudara?

Emily.

Ini Jude. Aku memintanya mampir untuk Thanksgiving.

Di Inggris kami tak merayakan....? Apa ini penting?

Yah, ini tradisi keramahan orang Amerika.

Ya, untuk merayakan waktu...

...Ketika para Indian berbagi makanan dengan pendatang awal.

Dan bagaimana kita membayar hutang pada mereka? Kita membantai ribuan dari mereka...

...dan mengusirnya keluar ke tempat yg menyedihkan untuk hidup.