Con Air

Ranger tentera mempunyai sejarah yang membanggakan.

Sejak tahun 1700, Ranger telah mengetuai setiap pertempuran besar...

..di mana Amerika terlibat.

Pujian layak ke atas kamu atas kebanggaan itu. Dan saya sedih untuk melihat kamu pergi.

Tapi kamu telah berbakti dengan baik untuk negara, dan menunjukkan kemampuan untuk berjuang

mencapai objektif dan selesaikan tugas.

Tidak pernah meninggalkan rakan yang cedera tak kira musuh yang ramai dan kuat.

Saya berterima kasih.

Amerika berterima kasih pada kamu.

Saya doakan kamu berjaya ke manapun kamu pergi.

Dan ingat, Ranger selalu memimpin.

- Hai, Tricia. - Hai

- Hai, Tricia Poe. - Hello, Dale.

Hai, sayang..

Lihatlah kamu.

Saya sanggup buat apa saja untuk dapatkan wanita itu.

- Bagaimana bayi saya? - Baik.

Ya

Apa? Awak bergurau.

- Apa? - Sayang?

Tak nampak kami sedang berbual?

Apa? Apa? Kamu nak jadi Ratu Alabama?

Ayah awak akan sangat bangga dengan kamu.

Tricia Poe? Awak memang cantik.

Awak mahu minum dengan kami?

Tidak, terima kasih.

Siapa Kapten Huckleberry ini?

- Awak kenal dia ni, Sayang? - Dia pelanggan tetap.

Ya. Pelanggan yang garang!!

lni hari yang istimewa, Jika tak keberatan, saya mahu menari dengan isteri saya.

Macam ni saja, parajurit. Bagaimana kalau awak belikan kami minuman?

Jangan, Cameron. Tak ada gunanya.

Mari, mari kita menari.

Pengecut.

Kerana pengecut macam awak, kita kalah di Vietnam.

Jangan cari pasal. Awak sepatutnya berbangga.

Untuk sesaat, tadi awak seperti mereka.

Saya tahu.

Saya harap ada yang ajar mereka.

Mereka tak perlu diajar.

Nampaknya awak perlu bantuan untuk menghantar isteri awak pulang.

Cameron, mari balik. Cepat masuk!

- Marilah. - Cameron

Cameron, masuk cepat!

Dale! Dale!

Rasakan ni, tak guna!

Tricia !

Ya, Tuhan, dia dah mati. Cameron, dia dah mati.

Mengaku saja, lepas itu buat rayuan.

Saya tak nak mengaku bersalah.

Awak boleh dipenjara hingga 10 tahun.

Mengaku saja, awak akan dihukum 4 tahun.

Mungkin hanya dijalani selama 1 tahun.

Cameron Poe, awak mengaku bersalah melakukan pembunuhan tanpa niat peringkat pertama?

Dengan kebolehan ketenteraan kamu, Awak adalah senjata pembunuh...

...dan hukuman yang dijatuhkan pada kamu adalah tak sama dengan orang lain...

...yang awak serang kerana tindakbalas kamu membunuh mangsa.

Penghakiman memerintahkan kamu dimasukkan ke Penjara Persekutuan...

di mana kamu akan menjalani hukuman tak kurang dari 7 hingga 10 tahun.

Tricia, Sayang. Saya selalu memikirkan kamu. Senyumanmu, tawamu.

Saya tak marah. Saya memang bersalah.

Saya sedih memikirkan yang

saya tak sempat melihat anak saya lahir...

diangkat di tangan kamu dan senyuman pertamanya.

Saya sudah terima kiriman kamu. Kek kelapa merah itu...

membuatkan saya cukup terkenal.

Saya baru kenal seseorang, Baby-O. Dia suka sangat kek itu.

Dan puteri kita, Casey yang cantik.

Saya lihat dia membesar dalam gambar yang awak kirim.

Saya tunjukkan gambar itu pada Baby-O. Reaksinya bersahaja.

Katanya,"Syukurlah ia seperti ibunya."

Saya setuju.

Lucu rasanya. Saya mungkin berada di tempat paling teruk di bumi ini...

tapi entah kenapa saya merasa bahawa saya orang yang paling bertuah.

Ayah, saya dah masuk tadika Sunshine.

Guru saya Puan Gordon. Dia baik.

Kami bermain dan kami harus.. berpegangan tangan ke tempat permainan.

Casey, Sayang. Gembira membaca surat kamu.

Ayah gembira kamu suka guru kamu.

Kami tiada waktu bermain seperti kamu.

Kami memang suka keluar. Tapi biasanya, kami tak berpegangan tangan.

Saya dan isteri saya mahu minum margarita di kapal layar.

Ayah, ini hari pertama saya di tahun satu.

Saya tak sukakanya. Saya tak mahu sekolah esok.

Ada budak ini, Scotty Dalton. giginya hitam dan suka mengejek.

Kata ibu saya harus ke sekolah. tolong beritahu ibu agar tidak memaksa saya.

Casey, semoga kau masih mahu ke sekolah.

Sekolah sangat penting. Dan ibu kamu betul.

Jangan takut pada Scotty Dalton.

Kadangkala kamu akan bertemu dengan orang macam tu. Tapi jangan sampai terpengaruh.

Ayah, ayah akan pulang?

Casey, tentu saja ayah akan pulang.

Waktunya tak lama lagi. Dan semua yang ingin kita lakukan bersama...

pasti akan dilakukan.

Sayang, ambil jaga, sejukkan minuman

kerana saya akan pulang, untuk selamanya.

Semoga saya tak mengecewakan Casey atau awak.

Salam sayang, Cameron.

"Ayah saya pulang pada 14 Julai".

Hari jadi saya pada 14 Julai.

Saya akan bertemu ayah saya untuk pertama kali pada 14 JuIai."

Ayah dah tak sabar untuk bertemu kamu, Sayang. ltu berita yang paling menggembirakan, bukan?

Ya.

Apa ini?

Saya tak boleh datang ke majlis ulang tahun anak saya tanpa membawa hadiah, kan?

Ya, tapi ini patung arnab.

Tak mengapa. Dia pasti suka. Ini lebih baik dari...

...ubat gigi dan 2 bungkus rokok dari kantin kan?

Saya akan bawa hadiah itu untuk hari jadi awak.

Ya, jangan lupa.

Setelah diperiksa oleh Jawatankuasa Pembebasan Bersyarat Amerika Syarikat...

Cameron Poe dibebaskan dengan bersyarat.

Mungkin lama lagi untuk saya terima surat seperti ini.

- Awak akan bebas juga Baby-O. - Saya tak risau pasal tu.

Ya, siapa yang akan melindungi awak di penjara baru nanti?

Tuhan yang melindungi saya Faham maksud saya?

Saya akan pulang!

Jangan terlalu sentimental dengan saya. Lepaskan saya.

Selamat Tinggal. Selamat Malam.

Perkhidmatan Marshal Amerika Syarikat saban tahun telah menerbangkan

155.000 banduan di seluruh negeri...

...sama ada untuk dipindahkan, dibicarakan dan pemeriksaan kesihatan.

Seperti yang kamu tahu penerbangan hari ini amat istimewa.

Kami membawa banduan dari Penjara Feltham di Alabama...

...ke fasiliti termaju pernah dibina.

Penjara ini direka untuk memenjarakan penjenayah paling teruk.

Sebahagian besarnya dijatuhkan hukuman seumur hidup,

...dan sebahagiannya dijatuhkan hukuman mati.

Kesemuanya betul-betul jahat.

- Hei, Lady. - Lady itu nama anjing dalam filem Walt Disney.

Saya Bishop, panggil saya Pegawai Bishop.

Saya perlu disuntik sebelum naik pesawat.

- Siapa nama awak? - Odell. Semalam saya tidak diberikan suntikan.

Baik, awak menghidap diabetes. lnsulin awak ada dalam pesawat. Kami akan suntik di atas pesawat.

Cameron Poe? Ya, puan?

Kamu tetap akan digari sampai kamu diproses

...untuk dibebaskan dari penjara asal awak, faham?

Ya, puan. Asalkan saya pulang pada masanya, tiada masalah.

- Ini hari ulang tahun anak saya.. - Tahniah.

Saya dipenjara 3 bulan sebelum dia lahir. Dia tak pernah melihat saya.

- Kenapa? - Dia tak boleh masuk ke ruang melawat penjara...

...yang dikelilingi banduan

...dan pembunuh.

- Tidak mungkin - lnilah sebabnya kamu untuk menjalani rehabilitasi.

Jadi hari ini, mari kita ingatkan tentang 3 kunci kita

Tegas, adil dan waspada.

Mari kita mula bekerja.

Kita turunkan 6 banduan di Carson City. Bakinya dibawa ke Feltham.

Mari kita berjumpa dengan anggota D.E.A.

- Awak kenal orang ini? - Tidak

Dia orang yang menyusahkan sekali.

Duncan, gembira berjumpa awak. Cantik kereta itu.

Cantik? Matahari tenggelam itu cantik. Bayi yang baru lahir cantik.

Ini mengagumkan.

Duncan, ini Vince Larkin. Dia mengawasi pemindahan.

Vince, Duncan Malloy, D.E.A.

Gembira berkenalan dengan awak. Saya yakin kita boleh bekerjasama dengan baik.

- Hai, Willie, apa khabar? - Ada apa Chief?

- Kamu sudah saling kenal? - Vince Larkin - Sims, D.E.A gembira berkenalan dengan awak, Larkin.

lni fail kami tentang tahanan kamu, Francisco Cindino, anak kepada Eduardo...

...penyeludup utama dadah dari Colombia.

Ini akan jadi penerbangan yang penuh selebriti.

Dia adalah sumber maklumat tentang bisnes keluarganya.

- Ukuran 11.5 boleh? - Ya.

Tengok dia. Remaja kolej yang tampan, kan?

Kami sudah berbulan bulan menyoalsiasat. Dia langsung tak beri maklumat.

lni kesempatan terakhir kami sebelum diambil F.B.l.

Langkah mayat saya dulu sebelum mereka yang mendapat nama.

Kita menjemput Cindino di Carson City.

Dari sana sampai mendarat di Alabama, kita ada dua jam untuk membuatnya buka mulut.

Kami beri awak tempat di sebelahnya. Dia seorang yang "garrulous"...

...bila bersama dengan pencuri.

Garrulous? Apa itu garrulous?

Sama dengan loquacios, verbose, effusive. Banyak mulut.

Dia ni kamus bergerak?

Lebih tepat arkib bergerak.

Awak sudah bawa senjata saya?

- Whoa, whoa. Senjata? - Kami ada peraturan.

- Kami juga. ejen kami bersenjata. - Tak boleh bawa senjata ke dalam pesawat ini.

Saya ada stor senjata di dalam pesawat.

Simpan pistol dalam almari kokpit. Itu saja.

Kita buatkan pesawat itu seperti penjara.

Tak boleh ada senjata di dalam pesawat.

Agen saya tak boleh naik tanpa senjatanya.

Kalau begitu ejen awak tak payah naik pesawat.

Baiklah, Willie. Berikan pada mereka.

Berikan senjatanya pada mereka.

- Jauhi dari bertentang mata. - Saya faham.

- Dalam penjara, itu tanda cari gaduh. - Larkin, saya faham.

Baiklah.

Foxtrot Charlie, kami dah siap untuk berlepas.

Menunggu perintah untuk melakukan pemindahan berasingan.

Saya dah cakap penerbangan hari ini istimewa.

- Itu William Bedford atau "Billy Bedlam" - Pembunuh beramai-ramai?

Ya. Dia tertangkap isterinya bersama lelaki lain di atas katil. Dia pergi meninggalkannya.

Memandu melalui empat bandar untuk ke rumah keluarga isterinya.

Membunuh orang tuanya, abang dan adiknya, malah anjingnya sekali.

Periksa dia.

Siapa si tampan itu?

Nathan Jones atau "Diamond Dog."