Hedda

Hedda...

Tesman.

Apakah itu benar? Ini rumah suamimu.

"Hedda" baik-baik saja.

Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami kejadian malam itu

caramu mengingatnya, menjelang penembakan?

Tidak, ingatanku agak kabur.

Bagaimanapun, itu adalah pesta.

Tentu saja, saya bisa melakukan yang terbaik.

Hal pertama yang saya ingat melihatnya adalah

kekacauan berdarah seseorang diseret ke lobiku.

Tolong sebelum itu.

Ya, ada banyak teriakan.

Sebelumnya.

Di mana saya harus memulai?

Awal.

Hedda?

Eileen Lovborg sedang menelepon.

Dia ingin berbicara denganmu.

Bersikeras itu.

Eileen Lovborg.

Saya pikir kamu tidak pernah menginginkannya untuk berbicara padaku lagi.

Hedda Gabler.

Kudengar kamu mengadakan pesta malam ini.

Ya, memperkenalkan Tuan dan Nyonya. George Tesman kepada masyarakat.

Menunjukkan siapa kita.

Siapa kamu yang bukan?

Jadi, maukah kamu datang?

Ini akan menjadi seperti masa lalu.

Semoga saja tidak.

Sampai jumpa malam ini.

Eileen?

Silakan. Sudah kubilang tadi pagi, John,

Saya ingin tujuh lemon lagi, oke?

- Benar, Bu. - Kerja bagus, sayang. Cantik.

Akhirnya, ada seorang wanita siapa yang tahu apa yang dia lakukan.

Tetap saja, Anda bisa memasukkannya lebih dalam.

Dan setelah digulung, kamu masuk ke dalam kentang. Baiklah.

Secepat kucing, sekarang. Secepat kucing.

Benangnya longgar.

- Tidak ada bunga. - Ya, Bu.

Halo. Keluarkan ini.

Maaf, Bu.

Wah!

Maaf, Bu. Kami tidak berpikir.

Bunga.

Bunga dimana-mana.

- Pagi, Bu. - Keluar.

Selamat pagi, Yang Mulia.

Pagi.

Hakim Brack.

Kamu datang sedikit lebih awal untuk pesta, bukan?

Membelikanmu rumah ini, Nyonya Tesman.

Haruskah aku menghukummu?

Jangan tunjuk hal itu padaku.

Apakah kamu sudah gila?

Oh tidak. Aku tidak memukulmu, kan?

Apakah suamimu tahu kamu di atas sana?

Tanyakan padanya sendiri.

Hakim Brack memberi kami pinjaman meskipun kejenakaanmu.

Jabatan profesor dan dana abadi adalah bagaimana aku membayarnya kembali,

jadi bicaralah dengan Profesor Greenwood malam ini, maukah kamu?

Untuk tujuan apa?

Dia memutuskan jabatan profesor.

Aku membutuhkan dia di sisi baikku.

Dan dia menyukai orang sepertimu.

Dia menyukai orang Bohemia.

Tidak, tidak.

Dia perlu bersenang-senang malam ini, atau aku tidak akan pernah mendengar akhirnya.

Kamu akan baik-baik saja, Tesman.

Malam ini akan menyenangkan.

Anda akan bertemu teman-teman saya.

Saya akan menemui rekan-rekan Anda.

Aku juga punya teman, Hedda. Jangan kasar.

Itu temanmu. Teman-temanmu adalah orang-orang...

Oh, percayalah padaku, George, itu benar berperilaku baik dan dibesarkan dengan baik,

dan Greenwood akan menyukainya mereka dan Anda secara luas.

Ya, lebih baik dia melakukannya.

Karena tidak ada yang salah malam ini, Hedda.

- Hedda, tidak ada apa-apa. - Aku pernah mendengarmu.

Oh, dan jauhkan senjata itu dari pandangan.

Benar.

Lakukan pengikatan di bagian atas.

- Bukan, bukan kalungnya. - Oh.

Apakah Lovborg menelepon lagi?

Tidak.

Anda tahu, saya... lebih tepatnya terkejut bahwa dia diundang.

Oh, aku lupa menyebutkannya.

Hedda.

Ya?

Ini semua sedang terjadi karena kamu menginginkannya.

Rumahnya, pestanya.

Banyak uang dan usaha telah dikeluarkan untukmu.

Saya harap kamu bahagia.

Bukankah aku terlihat bahagia?

Anda akan berdansa dengan saya, bukan?

saya mungkin.

Kamu terlihat luar biasa, sayang.

Terima kasih.

Kamu terlihat sangat tampan.

Malam, Profesor Greenwood.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Apakah Brack masih di sini?

Yah, dia... dia bisa dibilang keluarga.

Dia urusan. Dia fungsional. Ketahui perbedaannya.

- Kacamata. - Oh.

Nyonya Tesman. saya adalah...

Tuan dan Nyonya Dunbar, saya sangat senang kamu bisa berhasil.

Senang bertemu denganmu, George.

Oh, senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.

Menawan. aku cinta kamu...

- hal bunga. - Terima kasih.

Hakim Brack, bolehkah Anda mengajak mereka masuk?

Tentu saja.

- Silakan. - Terima kasih.

Profesor Greenwood.

Terima kasih sudah datang.

- Selamat malam. - Kesenangan.

- Ini istriku Tabitha. - Apa kabarmu?

- Kesenangan. - Semua milikku.

- Sampanye, sayang? - Terima kasih.

- Lewat sana saja. - Terima kasih.

- Terima kasih banyak. -Ta.

Dia lebih gelap daripada yang kukira dia akan menjadi seperti itu.

Tidak terlalu keras, sayang.

- Apakah kamu membawa sendimu? - Sampanye?

Tentu saja saya melakukannya.

Untuk apa kamu menganggapku?

- Ya ampun. - Siapa itu?

Pria berpenampilan aneh.

Apakah telinganya ditindik?

Siapa dia?

Pastinya bukan salah satu teman George.

Oh, itu pasti Teman Bu Tesman.

Aku melihat... Aku melihatmu berbicara

kepada Profesor Greenwood.

Seberapa jauh kamu pergi bersamanya?

Oh, sebenarnya cukup adil.

Maksudku, ini pasti sepuluh tahun yang menyenangkan sekarang.

Dia mungkin tidak langsung mengingatku, tapi,

sebelum aku punya jabatan...

Kami bahkan tidak yakin kami berada di tempat yang tepat

ketika kami tiba, itu sangat...

Maafkan aku, Tabita. Apa yang kamu katakan?

Oh, hanya saja kami sangat terkejut

ketika kami sampai di tempat berkendara.

Itu sangat bagus.

Ini lebih besar dari yang kami kira.

Hakim Brack, pernahkah Anda bertemu? Istri Profesor Greenwood, Tabitha?

Dia seorang...pelukis, katanya.

Senang bertemu denganmu.

Sekarang, jadilah sayang dan ambilkan aku salah satu dari ini jika kamu sedang melakukan top up.

Permisi.

Sangat kasar.

Kami memiliki pelayan untuk itu.

Oh, tapi aku tahu kamu menyukai permainanmu.

Apa aku menakutimu dengan pistolku tadi?

Anda belum datang untuk menyapa.

Benarkah? Kamu menghindariku.

- Kamu suka kejar-kejaran. - Kamu sepertinya...

- Apa? - Gelisah.

Rumah itu indah.

- Sedikit lebih dari yang kita diskusikan. - Jangan mulai.

Nyonya Ellison ada di depan pintu.

Katanya dia teman lama.

- Bawa dia masuk. - Ya, Bu.

Kamu adalah boneka.

Jadi, beri tahu saya, tipe apa lukisan yang kamu lakukan?

Oh tidak. Apakah kamu berjalan ke sini?

Bu Tesman, maaf mengganggu.

Saya tidak tahu Anda berada di kota, Nyonya Ellison.

Tentu saja saya akan mengundang Anda.

Aku hanya ingin berbicara denganmu tentang...

hanya untuk melihat apakah...

- Ya? -Eileen Lovborg.

Apakah dia di sini?

- Aku memaksamu untuk tetap di sini. - Oh, tidak, tidak.

Tapi tidak berpakaian seperti ini.

- Yah, aku... - Ayo keluarkan kamu dari pakaian ini.

- Bagaimana dengan tamumu? - Ganti bajumu.

Tidak ada yang membutuhkan saya, Ny. Ellison.

- Kamu mendapat perhatian penuh dariku. - Aku hanya perlu bicara dengannya.

- Bagaimana kabarmu sejak... - Sekolah Menengah.

Ya benar.

Bagaimana kabar Tuan Ellison?

Bagaimana keadaan di rumah?

Oh, ayolah, Ny. Ellison.

Tolong berhenti. Jangan panggil aku seperti itu.

Hanya "Thea" saja sudah cukup.

Tentu saja.

Baiklah, mari kita jemput kamu keluar dari pakaian ini... Thea.

Anda dapat berbicara dengan saya, teman sekolah.

Kami bukan teman di sekolah.

Kamu biasa menarik rambutku.

Benarkah?

Kamu menakutkan saat itu.

Saya tidak ingat.

Setiap kali Anda melewati saya di tangga.

Suatu kali, kamu mengatakan itu padaku kamu akan membakar semuanya.

Luar biasa Saya tidak pernah sempat melakukannya.