The Expanse

ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE

Chegamos no nascer de uma nova era.

Vamos encarar o desconhecido. Juntos.

Não sei o que é.

Mas tem muita gente aqui tentando descobrir.

Você pode contar comigo.

Acho bom, sou sua capitã.

Temos que trabalhar juntos.

Pelo bem do novo Estado Belter.

O detetive Miller explodiu em Vênus.

Sou só um investigador agora. Descubro coisas.

Tem centenas de bilhões de células cerebrais na sua cabeça.

Se eu apertar alguns trilhões de botões do jeito certo,

você fala com o Miller.

Miller me mostrou coisas. Uma inteira civilização.

Fizeram a estação. Este espaço.

Algo matou eles.

Tentaram parar. Queimaram sistemas solares inteiros.

Mas não deu certo.

Ao detonarmos nossa bomba, nós nos tornamos a ameaça.

Mostramos à estação que nossas naves são bombas de fusão.

Precisamos desligar todos os reatores da flotilha.

A Estação vai nos vaporizar, se a gente não fizer isso agora.

Juntos até o fim.

Estamos por um triz

porque reagimos à coisas que não entendemos.

E usamos a violência porque não sabemos o que fazer.

Não atire!

Merda!

Você nos deu uma nova fronteira.

Mil e trezentos sistemas habitáveis do outro lado desses anéis.

Vai ser outra corrida do ouro sanguinolenta.

A civilização que construiu os anéis se foi. Aniquilada.

- O que poderia ter matado eles? - É o que eu gostaria de saber.

Vou precisar de uma carona.

O ANEL SOL

Naves belters não identificadas, vocês estão adentrando espaço restrito.

Voltem atrás ou abriremos fogo!

Barbapiccola, aqui é a MNU Tripoli.

Desliguem o drive ou iremos disparar.

Respondam imediatamente.

Estamos desarmados! Esta nave é de refugiados!

Mamãe, estou com medo.

O que quer que aconteça, estaremos juntos.

Juntos.

Tripoli, não estão autorizados a disparar dentro do espaço do Anel.

Barbapiccola, a APE ordena que obedeçam.

Não obedeceremos!

Estamos implorando por um porto desde a queda de Ganimedes.

Ninguém nos deixa pousar.

Se vão nos matar,

matem de uma vez, ou deixem-nos ir.

Vai!

TERRA E LUNA NAÇÕES UNIDAS

8 MESES DEPOIS

Que boa xícara de café.

Falou com Naomi?

Foi ótimo conhecê-la, apesar de ter sido por uma tela.

É uma pena ela não ter pousado para ver a fazenda.

Mãe.

Vocês fizeram uma longa viagem.

Ela podia ter tomado os remédios para gravidade na vinda.

Não é tão fácil.

Os remédios são brutais.

Eu jamais pediria que ela tomasse por mim.

E aqui não é a casa dela.

A maioria dos belters se sentem meio assim com relação à Terra.

Tome.

Para a sua próxima longa jornada.

DOM QUIXOTE DE CERVANTES

Acho que tenho que reler.

O que você viu lá?

É difícil descrever.

Uma tempestade está vindo.

Vou fechar a casa.

Já vou entrar.

Vai cair uma chuva daquelas de fazer merda boiar.

Sempre tem as palavras perfeitas.

- Temos que falar sobre a carona. - A carona, eu sei.

A próxima pista sobre o caso.

Nós partimos amanhã.

Vamos para o Anel?

Vamos para Nova York.

O que diabos tem lá?

Prédios altos, pizza boa.

A Secretária-Geral da ONU, que me convocou.

Então peça a ela

para atravessar o Anel.

Já pedi. Mil vezes.

Vou pedir de novo.

Mas algo deve ter mudado, se ela quer conversar.

Temos que falar da carona, rapaz.

A próxima pista sobre o caso.

Qual será o gosto dessa chuva?

Eu adorava chuva quando era garoto.

Sentava aqui e ficava vendo os relâmpagos.

Que bonito.

Temos que falar da carona, rapaz.

A próxima pista sobre o caso.

Pode deixar, Miller. Eu cuido disso.

Espero que possamos nos conhecer um dia.

Sou um pé de valsa.

O Holden sempre comenta.

Certo.

- Tchau! -Tchau.

Que agonia.

Pois é.

Até logo.

Te amo.

O novo canhão eletromagnético parece bom.

Só preciso que verifique o compensador de recuo.

Se esse negócio não ficar bem preso,

vamos ser arremessados no teto a cada disparo.

Já estou verificando.

Oi, Amos.

Melba?

Não. Clarissa.

Só posso fazer uma mensagem de vídeo por mês.

Eu não tinha ninguém mais para ligar.

Certo.

Vai descer o poço?

Não.

Nem pra sentir as ondas quebrarem?

Meu passado é extenso. Prefiro deixá-lo para trás.

Pelo menos, pode escolher.

Eu vou passar o resto da vida aqui. Que nem o papai.

Sim, eles pegaram pesado com você.

Liguei pra agradecer.

Pelo quê?

Por me deixar trabalhar com você nos meses de viagem.

Isso me manteve sã.

Você é uma boa mecânica.

Andei pensando numa coisa.

Lembra quando me mandou checar a vedação da câmara pressurizada?

- Sim. -Com os protocolos de segurança inativos,

se eu quisesse, poderia ter explodido a comporta exterior

lá de dentro e me matado.

Sim.

Foi de propósito?

Se eu estivesse a ponto de ser condenado a pena perpétua,

eu gostaria de ter a opção.

Foi gentileza sua me fazer a oferta.

Mas a Anna tinha razão.

- Eu não mereço uma saída fácil. - Pare.

Inspire e expire.

Coma, cague e durma.

Pegue o que te derem

e não ofereça nada em troca.

Tenho que ir.

Me puseram pra fazer terapia do sonho. Não entendo direito,

mas a médica tem flores no consultório, e sinto o aroma delas através do vidro.

Boa sorte com isso.

Posso te incomodar mais outra hora?

Claro, flor.

O que eu quero são mais naves no bloqueio do Anel.

SEDE DA ONU EM NY

Só preciso que garantam isso.

Nossos recursos nos Planetas Externos foram dizimados.

Podemos reenviar elementos da Tropa Local.

ONDE ELE SE ENFIOU!?

Esqueceu-se de Marte?

É um novo dia. Somos amigos agora.

Sra. Secretária, se me permite...

Nancy, não me venha com essa merda de novo.

Metade da população está desempregada, e recebemos

a maior oportunidade do século para dar-lhes empregos e propósito.

Toda semana, outra nave colonial cheia de constituintes nossos

aparece na barricada, e nós os deixamos esperando.

São alvos fáceis para piratas.

Querem explorar mundos novos. Deveríamos permitir.

Quando Colombo chegou, ao menos, sabia que estava se deparando com humanos.

Mandamos centenas de sondas para os Anéis,

nenhuma acusou homenzinhos verdes.

Então, só porque não viu, não existem? Esse é seu argumento?

Não se pode controlar uma corrida do ouro.

Quando as pilhas de cadáveres voltaram de Yukon,

milhares de idiotas otimistas fizeram fila para serem os próximos.

O único motivo por não ter havido um levante popular,

quando atingimos as naves de Ganimedes, foi porque eram belters.

Cedo ou tarde, uma nave terráquea tentará furar a barricada.

Vai atirar em nossos próprios cidadãos

ou vamos mudar essa situação para nos beneficiar?

Vamos fazer o que já falei que vamos fazer.

Holden chegou.

Então vão em frente.

Conhece o Barbapiccola?

Nave de refugiados de Ganimedes.

Uma das quatro que atravessaram o Anel antes do bloqueio se instituir.

Nunca mais ouviu-se falar deles.

Nós ouvimos.

Os belters andam instalando transmissores pelos portões do Anel,

priorizando os quatro sistemas.

Acionaram os transmissores anteontem

e começaram a acusar sinal de um sistema.

Por algum milagre, os belters desse mundo sobreviveram.

Cerca de cem.

Estão chamando o planeta de Ilus.

Faz sentido.

Ilus era irmão de Ganimedes.

Que se foda.