Paper Lives (Kağıttan Hayatlar)

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Ở THẾ GIỚI MÀ TRẺ CON KHÓC ‎THÌ TIẾNG CƯỜI CHỈ CÓ THỂ LÀ TÀN NHẪN.

‎DÀNH TẶNG TRẺ CON LỚN LÊN MỘT MÌNH ‎TRÊN ĐƯỜNG PHỐ…

‎- Chào mừng hai vị. ‎- Cảm ơn.

‎- ‎Merci‎. ‎- Chúc vui vẻ.

‎- Ông Yasin có rảnh không? ‎- Một bức ảnh chụp với vợ ông.

‎- Làm ơn đi. ‎- Ông có rảnh không?

‎Cảm ơn nhiều. ‎Cho chúng tôi chụp một tấm nữa nhé?

‎Chào mừng, bà Aslı. ‎Tạo dáng chụp một tấm nhé?

‎Các cô gái, muốn đi chơi không?

‎- Cút khỏi đây ngay! ‎- Đi đi!

‎Tránh ra, nhóc! Tránh ra!

‎Thôi nào, nhóc!

‎Trời ạ, thằng điên. Tránh ra, nhóc!

‎Đừng nhìn tôi chằm chằm, biến đi.

‎Anh trai!

‎Anh trai ơi?

‎Mehmet?

‎Anh lại nhặt giấy à?

‎Như tập thể dục. ‎Cũng được hít không khí trong lành.

‎Ngồi không mục rữa mất.

‎Tập làm gì? Bọn em cũng nhặt giấy. ‎Anh không cần gắng sức.

‎- Anh đang tự sát. ‎- Anh hơi choáng.

‎Dĩ nhiên rồi. Anh đang cố tự sát đấy!

‎Anh sẽ ổn.

‎Anh hết thuốc rồi. ‎Bác sĩ nói anh nên ngồi thẳng.

‎Lại đây.

‎A lô? Chú Tahsin?

‎Giúp chúng tôi với! Tránh đường!

‎- Tránh ra! Giúp chúng tôi! ‎- Đi…

‎- Giúp chúng tôi với! Có y tá ở đây không? ‎- Lấy số đi.

‎- Ở đâu? Gì cơ? ‎- Lấy từ máy cạnh cửa.

‎Tôi đang nhờ giúp đỡ, ‎anh lại bảo tôi lấy số.

‎Không sợ trời phạt à?

‎Cố lên. Anh cố lên được chứ?

‎Ngồi thẳng lên, được chứ?

‎Được rồi.

‎Giúp chúng tôi với!

‎Xin hãy giúp con trai tôi! Cứu với!

‎- Nó không thở được. ‎- Mang cáng lại đây!

‎- Cẩn thận. ‎- Lùi lại. Bệnh nhân ra sao?

‎- Vẫn còn mạch. ‎- Đường hô hấp thông thoáng.

‎Nó bị bệnh nhịp tim chậm ‎và đồng tử không đều.

‎- Mạch đang chậm dần. ‎- Đưa vào cấp cứu.

‎- Mẹ hứa, con yêu. Con sẽ khỏe lại! ‎- Mở đường vào mạch máu.

‎- Xét nghiệm máu chẩn đoán dị ứng. ‎- Ngay lập tức!

‎Con trai tôi…

‎Con trai tôi…

‎Con sẽ khỏe lại thôi, mẹ hứa.

‎Tất cả sẽ ổn thôi.

‎SỐ - QUẦY

‎Hít vào.

‎Thở ra.

‎Hít vào.

‎Thở ra.

‎Mặc đồ lại đi.

‎Anh đang chờ ghép thận.

‎Anh phải cố đợi ‎đến khi tìm được người hiến phù hợp.

‎Cần chạy thận rồi.

‎Hãy đặt hẹn sớm. ‎Gặp bác sĩ chuyên khoa thận nữa.

‎Tôi không chịu được nữa, bác sĩ.

‎Chú Tahsin!

‎Vào xe đi.

‎Trận mưa như trút nước đột ngột tối nay ‎vẫn đang ảnh hưởng Istanbul.

‎Một báo động vàng đã được phát đi.

‎Có thể xem đoạn băng của trận mưa này. ‎Trung tâm Khí tượng…

‎Thấy thằng bé chứ, Gonzi?

‎- Nó bị làm sao? ‎- Em không biết, anh trai à.

‎Vậy bác sĩ nói gì?

‎Vẫn như mấy lần trước, chú Tahsin. ‎Cháu vẫn đang chờ thận.

‎- Còn tiền? ‎- Cháu đã tiết kiệm rất nhiều.

‎Gần đủ rồi.

‎Một khi họ tìm được quả thận, ‎mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.

‎Chính xác.

‎Sao anh không nằm xuống đi?

‎- Em bảo anh không hôi? Hả? ‎- Thật mà.

‎Im đi! Anh hôi đến nỗi ‎mũi bác sĩ rơi xuống rồi.

‎Ít ra em không ngửi thấy.

‎Có vẻ cậu đỡ hơn nhiều rồi.

‎Bác sĩ cho anh ấy morphine. ‎Anh ấy sắp phê đấy.

‎Không phải lúc nào cậu ta cũng phê à?

‎Ta cần tìm một hiệu thuốc đêm ‎để mua thuốc trong toa.

‎- Được. ‎- Cảm ơn chú.

‎- Khi nào hai cậu đến nhà tắm? ‎- Ngày kia. Sao thế ạ?

‎Hai cậu bốc mùi ghê lắm.

‎Chú ấy nói đúng, chúng ta hôi rình.

‎Và những con đường…

‎Chú à, cứ mở nó đi. ‎Nếu chú không phản đối.

‎Vâng.

‎Chúa ơi…

‎Tôi phản đối định mệnh tàn nhẫn của mình

‎Tôi phản đối nỗi đau đớn vô tận này

‎Phản đối bàn tay thất thường của số phận ‎Phản đối cú đánh của cuộc đời

‎Phản đối mọi rắc rối

‎Tôi phản đối

‎Những tình yêu vẫn còn dang dở

‎Nụ cười đi mượn của tôi

‎Chết trước khi được sống

‎Tôi phản đối

‎Chào trai đẹp! Muốn vui vẻ không?

‎Sao rồi?

‎Vào!

‎Gì thế?

‎Anh ổn, Gonzi.

‎Hôm nay anh không đến.

‎Đùa thôi.

‎Năm phút nữa anh sẽ đến, ‎để anh ăn sáng xong đã.

‎Rồi, lát nữa gặp.

‎Chào chị Hacer.

‎Cứ đan len đi, đông sắp đến.

‎- Ăn ngon miệng nhé. ‎- Cảm ơn.

‎- Chúc ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn.

‎- Chúc ngày tốt lành, anh Hasan. ‎- Cảm ơn.

‎- Anh trai Mehmet! ‎- Gì cơ?

‎Có năm đồng Lia không?

‎Các em ăn xin, ‎các em đang ở đây đợi tôi? Hả?

‎Không phải đâu anh trai.

‎Em xin tiền mua keo để hít đúng không? ‎Đồ khôn lỏi.

‎Không, bọn em sẽ mua bánh mì.

‎- Vớ vẩn. Em nghĩ tôi không hiểu em à? ‎- Thề có Chúa.

‎Đừng thề với Chúa. ‎Chúa đã trừng phạt các em đủ rồi.

‎Nhìn các em kìa.

‎Các em…

‎Các em sẽ làm tôi suy sụp. Cầm lấy đi.

‎Nếu tôi thấy các em hít keo, ‎tôi sẽ đập một trận.

‎Giờ thì đi đi.

‎- Thích thật đấy. Anh đã bảo họ… ‎- Ồ!

‎- Sao rồi, Mehmet? ‎- Tôi ổn, còn anh?

‎Bọn tôi từ chỗ tìm bạn tình về. ‎Bọn tôi ăn bánh ngọt thôi.

‎Còn bánh này, ăn không?

‎- Tôi sẽ cho lũ trẻ. ‎- Ừ.

‎- Anh có thuốc lá không, Mehmet? ‎- Có.

‎- Cho một điếu. ‎- Đợi tí.

‎- Đây. ‎- Cảm ơn.

‎Lấy thêm đi.

‎Đang cố bỏ thuốc. ‎Tôi còn chả mang gói nào.

‎- Được rồi. ‎- Đợi tí.

‎- Cảm ơn anh. ‎- Hẹn gặp lại.

‎- Bye! ‎- Bảo trọng.

‎Çağla, cảm ơn đã cho tôi bánh ngọt.

‎Chú ý!

‎- Các cậu sao rồi? ‎- Anh đã đi đâu?

‎Anh ấy đến rồi. Cứ tưởng anh không đến.

‎- Giờ anh đến rồi. ‎- Đừng lo.

‎Đi thôi.

‎Coi chừng. Này.

‎Đây.

‎- Cậu thế nào, Flea? ‎- Em ổn.

‎- Ăn bánh ngọt này. ‎- Cảm ơn.

‎Cẩn thận với lũ cớm, ‎lần này đừng để bị bắt.

‎- Tốt. Anh trông đỡ hơn rồi, sếp. ‎- Tưởng tối qua anh chết rồi.

‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.

‎Nhưng anh không nên ‎hoãn việc đi khám bác sĩ.

‎- Bánh ngọt à? ‎- Tôi ăn với.

‎- Ăn trước khi đi làm. ‎- Đây.

‎- Ăn đi. ‎- Cảm ơn anh trai.

‎- Đây, lấy bao nhiêu tùy ý. ‎- Ăn chậm thôi, nghẹn đấy.

‎- Chúc ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn.

‎Đừng ra ngoài nhặt giấy vì trời đẹp nữa.

‎Hãy nghĩ đến chú Tahsin. ‎Chú ấy thực sự lo cho anh.

‎Đủ rồi, Gonzi. ‎Anh ở đây, anh sẽ không đi đâu cả.

‎Em chỉ nói vậy thôi. ‎Đêm qua anh suýt chết.

‎Phải.

‎Chết thì chết thôi.

‎Nhưng còn những giấc mơ ta có?

‎Ta nhiều giấc mơ lắm. ‎Anh không biết cả đâu.

‎- Không nhớ à, đồ nghiện ngập? ‎- Nhớ cái gì?

‎Trời ạ…

‎Đây này.

‎Chỉ có anh mới đọc được nó.

‎Danh sách những mục tiêu ‎ta làm ở sinh nhật trước của em, nhớ chứ?

‎- Anh vẫn còn giữ nó à? ‎- Tất nhiên rồi.

‎Sao giờ anh lại nhắc chuyện đó?

‎Giờ không phải lúc thích hợp sao?

‎Nếu anh không có thận, anh sẽ nói ‎"Hồi còn sống bọn tôi cũng thế".

‎"Rồi bạn sẽ chết như chúng tôi".

‎- Ừ. ‎- Đừng nói thế.

‎Đó là sự thật. Hãy làm danh sách này đi.

‎Ừ.

‎- Được rồi. Nó nói gì ở đây? ‎- Đây, nhìn này.

‎Một.

‎"Tìm mẹ".

‎Hai…

‎- Gì thế… ‎- Anh cũng không đọc được.

‎- Đợi đã. Nó ghi "lái xe mui trần". ‎- Được thôi, em bảo anh lên xe mãi.

‎- Biến đi! ‎- Mẹ anh ấy!

‎Trả thuốc đây! ‎Đừng ra khỏi địa bàn của em.

‎- Đừng bị đánh nát mông nhé. ‎- Đâu có ai mông được như em!

‎Anh cảnh báo trước thôi. Đồ khốn.

‎TÌM MẸ, LÁI XE MUI TRẦN, ‎Ở KHÁCH SẠN SANG, ĐI MÁY BAY

‎200, 300, 400, 500, 550, 600, 650…

‎1000.

‎Tổng cộng 83 kg bìa cứng.

‎Được rồi.

‎45 kg.

‎Đây.

‎- Này! ‎- Cái gì, đồ khốn?

‎- Đừng động vào mấy cái chai đó! ‎- Cút đi, lo chuyện của mình đi.

‎Nhóc…

‎- Cút về địa bàn của mày đi. ‎- Mày vừa nói gì?