Fletch

FLETCH, HVAD VAR NAVNET?

Navnet er Irwin Fletcher. Dybdeborende journalist i LA.

Du har sikkert læst mine artikler under pseudonymet "Jane Doe".

Hvad pokker, det lyder bedre end "Irwin".

De seneste tre uger har jeg drevet omkring på stranden

og forsøgt at ligne en fritids-junkie.

Jeg stener og savler ikke. Det er tydeligt.

Lad som om du er ligeglad, og ingen vil bemærke dig.

Forretningen går godt, ikke?

- Vi har lukket. - Er det helligdag i Colombia?

- Hvad tror du, Sam? - Aner det ikke.

- Slet ingen anelse? - En anelse.

- Som hvornår? - Når det ankommer, ankommer det.

Jeg har nogle af de røde.

Du mener ikke kommunister, vel Sam?

- Er alting for sjov, Fletch? - Alting, Sam.

- Hej, Gummy. - Hej, Fletch. Hej, Sam.

- Hvordan har øjet det? - OK, vel. Strømerne gjorde det.

De giver mig altid bank.

- Han ved ingenting. - Stodder.

- Det sagde han. - Ved han ingenting?

Hvorfor ved han ingenting?

Det ved jeg ikke. Han ved det bare ikke.

Stodder.

- Jeg gad vide, hvor han skaffer det. - Ingen anelse.

Han er altid på stranden, Fat Sam. Altid.

Sidder i den stol, har intet junk. Pludselig rejser han sig og har junk.

Hvor får han det fra? Gennem sandet?

Det lyder usandsynligt, Crease.

Jeg burde få noget søvn.

- Crease, hvor gammel er du? - 19.

Du passer ikke særligt godt på dig selv.

Hvis du ikke allerede ved det, så bliver der solgt en masse stoffer på stranden.

Jeg mener ikke Robitussin eller No-doze. Jeg mener hårde sager

og en hel masse.

Jeg har forsøgt at finde ud af, hvem der står bag. Det har ikke været let.

Jeg bader ikke så tit.

Der er noget, jeg gerne vil snakke med dig om.

- Hvad er det? - Vi kan ikke snakke her.

- Hvorfor ikke? - Fordi.

Klunser du eller har jeg ikke betalt min regning? Lad mig betale.

- Du skal tage med mig hjem. - Nej. Sådan gør jeg ikke, min ven.

Jeg betaler dig $1000 kontant.

Hvad?

Bare tag med mig hjem og lyt til mit forslag.

Hvis du ikke er med på ideen, kan du beholde de 1000.

Og holde munden lukket.

Indebærer denne ide, at jeg skal klæde mig ud som Lille Bo Peep?

- Det er ikke noget seksuelt. - Ja, det kan jeg garantere.

1000 for at lytte? Jeg kan ikke se, hvordan du kan sige nej, Mr...?

Nugent. Ted Nugent.

Alan Stanwyk.

Alan. En fornøjelse.

For tusind til kan du invitere mig ud til middag.

- Hvilket sammentræf. - Hvad?

Jeg var tæt på at købe dette sted.

Indtil jeg fandt ud af, at Hopalong Cassidy begik selvmord her.

- Hvem? - Hopalong Cassidy.

Bue og pil. Ganske besynderligt.

Er du høj eller sådan noget?

Tal ikke sådan til mig, røvhul. Jeg arbejder ikke for dig endnu.

Du taler taco.

Åh, du har sat garagen i stand.

Må have kostet dig hundreder af dollars.

Det er en god ide. Jeg burde få indrammet mit.

Kommer paven senere?

- Dette er mit forslag. - Jeg er lutter øren.

Du skal myrde mig.

Her. På torsdag.

Jeg vil bede dig om at skyde mig.

Grunden til, at jeg beder dig gøre mig denne tjeneste er,

at jeg allerede går en lang, smertefuld og sikker død i møde.

Forstår du, jeg har knoglekræft.

Jeg ved ikke, om du kender til knoglekræft, Mr Nugent.

Det er den værste form for kræft.

Æder en op, stykke efter stykke.

- Du ser ikke syg ud, Mr Stanwyk. - Jeg føler mig ikke syg. Endnu.

Lægerne siger, det begynder at blive slemt om en måned. Derefter...

Jeg har ikke lyst til at opleve det.

- Hvorfor begår du ikke selvmord? - Det har jeg overvejet.

Men mit firma har tegnet en livsforsikring for mig.

Selvmord gør forsikringen ugyldig. Men det gør mord ikke.

Hvorfor mig?

Du er vagabond, en... undskyld udtrykket, en junkie.

Ingen ville bemærke, hvis du bare forsvandt.

Forstår du, jeg har holdt øje med dig i et par uger.

- Måske er jeg bare på ferie. - Ikke med det afskum du kender.

Nej, jeg har holdt øje med dig og tænkt.

Det er en snedig plan. Jeg har også udtænkt, hvordan du undslipper.

Strålende.

Har du overvejet, at jeg måske ikke ønsker at myrde dig, Stanwyk?

Jeg sætter $50.000 på at du vil.

50.000 og en garanti for, at du ikke bliver fanget.

Jeg er her stadig.

Det skal foregå torsdag aften omkring klokken 8. Min kone er i sin klub,

og hushjælpen har fri. Disse vil være åbne...

- Plejer de ikke at være låst? - De ansatte glemmer det som regel.

- Det gør min hushjælp også. - Jeg vil vente på dig her.

Pengeskabet vil være åbent.

Der vil ligge $50.000 i skabet.

Du skal have gummihandsker på. Har du et par gummihandsker?

Jeg lejer dem. Jeg leaser dem med forkøbsret.

I skuffen her...

- En. 357 Magnum. - Min. 357.

Anvend den, og ingen kan spore den til dig. Værelset vil være en smule tilrodet.

Skal det se ud som et forsøg på indbrud?

Du overrasker mig, jeg er i færd med at stjæle dine slips og penge,

vi slås, pistolen kommer frem, og jeg skyder dig mellem øjnene.

Præcis.

- Er du en god skytte? - Ja, jeg er OK.

OK, ram helst første gang.

- Har du et pas? - Jeg kan sikkert finde et.

Udmærket. Når du har dræbt mig, så tag Jaguaren.

Nøglerne er i handskerummet.

- Tag den hvorhen? - LAX. Gå til Pan Am skranken.

- Der vil være en billet til dig der. - Hvor skal jeg hen?

Rio. Flyet letter klokken 23.

- Serverer de middag på flyet? - Plus film og gratis drinks.

Jeg vil anbefale, at du bliver der mindst et år.

OK?

OK.

- Du har tænkt det hele igennem. - Jeg tager ikke mange chancer.

De vil være åbne?

Bare tag dig af handskerne, passet og sigtet.

- Jeg tager mig af alt andet. - Pistolen, pengene og billetterne,

- og det at dø. - Det er korrekt.

- Det er sværere for dig. - Hvad siger du så?

Du vil gøre min familie og mig en stor tjeneste.

Vil du dræbe mig?

Klart.

REDAKTIONEN

Hej! Godt at se dig.

Hej, Slouch. Hvordan går det?

- Larry? Har du tid et sekund? - Kun hvis jeg ikke skal tilbage.

- Magic var god, ikke? - Kareem skal vaskes. Kan du hjælpe mig?

- Fletch! - Hørte du noget?

Se hvad vi har på Alan Stanwyk i Beverly Hills.

- Med det samme. - Jeg går ud fra, artiklen er færdig.

- W-y-k. Intet C. Kommer straks. - Sig jeg har ret.

Du har ret, Frank, men du er oppe at køre. Skal du kaste op?

- Svar mig. Den er færdig, ikke? - Næsten.

"Næsten" er ikke et svar. "Ja, Frank, den er færdig" er et svar.

Og et udmærket svar, hvis jeg selv skal sige det.

- Irwin, tid til at være professional. - Kald mig ikke "Irwin".

- Få den skide artikel færdig. - Frank, det skal jeg nok. På ære.

- Der kom noget på tværs, OK? - Nej, det er ikke OK.

Din deadline er i morgen. Så du vores annonce?

Jeg læser ikke avisen. Hvad er oddsene på kampen i aften?

- Lakers 6-1. - Se engang.

"Narko på stranden er byens skamplet." Det lyder fint.

Hør nu her. Man kan ikke trykke annoncen og så ikke trykke historien.

Kan man ikke? Hvorfor ikke?

Pis. Virkelig?

Frank, jeg tager gas på dig. Du får historien, og du bliver stolt af den.

- Kender du kilden? - Praktisk talt.

Er det ham Fat Sam? Du sagde, du havde billeder af ham.

- Ja, hvor han sælger stoffer. - Lad os trykke billederne.

Det kan vi ikke, Frank. Fat Sam er ikke historien.

- Der er en bagmand. - Hvem?

- Det er det grå område. - Okay. Hvor gråt?

Sort som kul.

Kan jeg hjælpe?

Okay, lidt højere. Kan du gøre det lidt højere?

Sådan. Til højre. Højere.

Perfekt. Godt og hårdt.

OK. Det er nok. Tak. Perfekt.

- Alle fra for nyligt. - Lad mig se det.

"Alan Stanwyk, luftkaptajn fra Provo, Utah."

"Tidligere testpilot, medlem af handelsforeningen."

Skal vi komme videre?

Gift med Boyd Aviation. Han er ikke dum. De er stenrige.

"Mr Stanwyks forældre, Marvin og Velma fra Provo, kunne ikke deltage."

Jeg kan lide de tre navne, Marvin, Velma og Provo.

Lige dér. Sådan.

Kræft."Kræftforbundets Indsamling."

"Dr Joseph Dolan..."

"Med Dr Joseph Dolan." Gad vide, om det er hans læge.

- Det kan du finde ud af. - Ja.

Hvor kender du Alan fra?

Vi spiller tennis i klubben.

- Virkelig? California Racquet Club? - Ja.

Det er også min klub.

Jeg mindes ikke at have set dig.

Jeg har ikke spillet i et stykke tid på grund af de nyresmerter.

Nå, ja. Hvor længe har du haft de smerter, Mr Barber?

Nej, det er "Babar".

- To B'er? - Et B. B-a-b-a-r.

- Det er to. - Ikke ved siden af hinanden.

Det troede jeg, at du mente.

Arnold Babar.

Findes der ikke en børnebog om en elefant ved navn Babar?

- Ved det ikke. Jeg har ikke nogen. - Ingen børn?

Ingen elefantbøger.

Åbn munden.

Sig "ah".

Det er et besynderligt navn.

Jeg mener ikke at have set dit navn på medlemslisten.

Jeg er ikke formelt medlem. Jeg er min tantes gæst.

- Din tante? - Ja. Mrs Smith.

- Joan eller Margaret? - Ja.