Race to Witch Mountain

.تا به حال همچين چيزي نديده بودم

...بشقاب پرنده ها

مختصات تو چيه؟ - اونو روي رادار داري؟ -

دولت وجود فضايي ها رو ...قبول نمي کنه، چون

.امروز اونا در ميان ما هستن...

داشنمندان معتقدند که فضايي ها .در حال بازديد از سياره ما هستند

.فضايي ها وجود دارن و همه اينو مي دونن - .يه اتفاقي افتاده -

...مني مي دونم چي ديدم - .البته که فضايي ها وجود دارن -

،ما از خارج از اين دنيا .داريم از طرف فضايي ها تهديد ميشيم

اگه نيروي هوايي ايالات متحده بتونه ...جنازه هاي فضايي ها رو پيدا کنه

.يعني اونا مثل من و شما وجود دارن...

...تا قبل از اينکه ارتش بگه من اشتباه مي کنم

بايد بگم چيزي که من ديدم... .يه سفينه فضايي بوده

.تو يه ارتباطي رو با قلبت حس کردي

.و دستورات اونارو توي ذهنت شنيدي

...ما سفينه فضايي رو ديدم

.يک سفينه ديده شده

.بيشتر از اون چيزي که چشم بتونه ببينه

.فضايي ها دارن خودشونو به مردم نشون ميدن

،چيزي که درباره اش حرف مي زنيم ...بزرگترين پيچيدگي

.تاريخ بشريته...

يه جسم نامشخص داره با سرعت .بالايي فرود مياد

.مي خوام اونو ببينمش

با هيچ چيزي توي منبع اطلاعاتي ما .مطابقت نداره

.داره مانور ميده

!الان برخورد مي کنه

.هنري بورک" رو برام بيارين. حالا"

فکر مي کني خودش باشه؟ فکر مي کني واقعيه؟

.بعداً مي فهمي

.نيروهاي ما آماده هستن .من به صدا و سيما اطلاع دادم

.برخورد هشت دقيقه پيش بوده چند دقيقه تا اونجا راهه؟

،خيلي با شکوهه ...سفينه جنگنده ات رو ببر به

.سياره...هاليوود...

!بمير! بمير !بدش به من...نه

.فوق العاده ست

.محاصره رو تنگ تر کنين .نه کسي وارد ميشه و نه کسي خارج

.سياره هاليوود، لطفاً

.اونا همه چيز اينجا دارن

بودن اينجا مثل اين مي مونه .که به يه سياره ديگه رفته باشي

،اگه اينا رو هرشب ببيني .هيچوقت خسته نميشي

.به مجمع ديوانگان خوش اومدي - .عکس العملت رو درک مي کنم -

.اونا به هدف ما کمکي نمي کنن - هدف ما؟ -

اين که به مردم بفهمونيم که روي .سياره هاي ديگه هم موجود زنده وجود داره

...راستش

...من به عنوان يه محقق فيزيک نجومي، يه کنفرانش توي...

.مجمع ديوانگان دارم...

.من ناراحت نميشم .هميشه مخالفين وجود دارن

.بقيه اش پيش خودت بمونه - .ممنون -

."دکتر "الکس فريدمن

.يه آدم سنتي

!بس کن

!تمومش کن، ممکنه؟ من مي خوام بخوابم

.آره، منم همينطور

.کسي اسميت" با يه خبر فوري"

.يه حادثه در نزديکي نورافکن ها - .من "تريشيا کين" هستم -

شما رو به پيش گزارشگرمون مي بريم .که الان در محل حضور داره

مأمور ها بهش ميگن يکي از .بدترين اتفاقات تاريخ

.يه محاصره پنج مايلي برقرار شده

مأمورين اتوبان ...تا نزديک صبح

.در حال روان تر کردن ترافيک بودن... ...و حالا به ما گفته ميشه

.اين بخش از جاده 95 بسته خواهد شد...

."اين بود گزارش "ناتال گن

،چيزايي که از اون چاله در آورديم ...نشانگر يه الگوي متفاوت

.بين عمق اينجا و اينجا هست....

نه يکي بلکه دوتا آدم فضايي .هستن که دارن خيلي سريع حرکت مي کنن

...موجود دو پا

.احتمالاً در شکل انسان هستن...

،تا فاصله پنجاه مايلي ...دوباره همه جا رو بگردين

.از محل برخورد شروع کنين .دنبال چزاي غيرعادي باشين

.بايد ماشينتو تکون بدي .من بايد برم. زودباش

."جک"

چرا ديگه به تلفنت جواب نميدي؟

.آقاي "وولف" فکر مي کنه تو خيلي بي ادب شدي

به "وولف" بگين وقتي ميگم .بار آخر بوده بعني بوده

،آقاي وولف تصميم ميگيره که بار آخر کِي باشه .نه تو

اون ازت خوشش مياد، "جکي". از اين متنفره که ببينه ...داري استعداد رانندگيتو توي

.مسافر کشي حروم مي کني...

اين ديگه چه جور زندگي ايه؟

.اونيه که براش ديرم شده

دوست داري بميري؟ - .من توي لاس وگاس يه تاکسي دارم -

.تو مُردي، جک

دارين چي کار مي کنين؟ ديوونه شدين؟

،قبل از اينکه جريمه تون کنم .از منطقه تاکسي ها برين بيرون

.مي بينمت، جکي

شما از کجا اومدين؟ - .از بيرون -

.خودم ميدونم که از بيرون اومدين چطوري سوار ماشين من شدين؟

.از اون دريچه

."من "ست" هستم و اين هم خواهرم "سارا

.ما همين الان به يه وسيله نقليه نياز داريم

...واقعاً؟ من هم به يه

.پول - اين کافيه؟ -

شما دو تا بانک زدين؟ - اينو قبول مي کني، "جک برونو"؟ -

اسم منو از کجا ميدوني؟

،اگه تو قبول کني که به سرويس بدي .پس بايد خيلي سريع حرکت کنيم

.ما بايد بدون تأخير به مقصدمون برسيم

.باشه. دارم ميرم

کجا ميخواين برين؟

.بايد يه آدرس به من بدين - .بايد به اون طرف بريم -

.من به يه چيزي مشخص تر از "اون طرف" نياز دارم

بايد به مختصات 40.54 و ...در عرض جغرافيايي

.به همون طرف ميريم

ما دوتا رد پاي ديگه در فاصله ...هفت مايلي پيدا کرديم

.اونم توي يه ايست اتوباني...

...چهار ساعت و 19 دقيقه بعد از برخورد

...يه گزارش از مأمور گشتي اونجا داشتيم .که دقيقاً توي همون ايستگاه بوده

،يه ماشين دزديده شده .هيچ علامتي از ورود بدون اجازه ديده نشده

!"يه چيزي بهتر از اين بهم بده، آقاي "پاپ

لباس هاي دزدي که تن دو تا .نوجوان بودن

.ما توي يه بازي هستيم. بزارين براتون بگم

دو تا بچه تنهايي توي .اتوبان نميرن، اونم توي شب

ما يه انوبوس داريم که دقيقاً هون موقع .به اون ايستگاه رسيده

.سي و نه نفر از اتوبوس پياده شدن

.فيلم سوار شدن مسافر ها رو تند کن

.تند شد - .وايسا. بزن عقب -

.نگه دار

.اوناهاش

به نظر مياد که اتوبوبس، مسافراضافي .هم سوار کرده باشه

...برنامه مسير ها نشون ميده که ايستگاه بعدي

.شهر گناه" خواهد بود"...

...مي خوام به همه دوربين هاي امنيتي

.که توي لاس وگاس هستن، دسترسي داشته باشم... ...دفتر هاي کاري رو چک کنين

.انبار ها، رستوران ها، فروشگاه ها...

.حتي اگه لازم شد، توي مجرا هاي فاضلاب رو هم ببين

،عابر بانک! خيابون "فريمن .ساعت 12:45

...اطلاعات بانک نشون ميده که اونا

.کل مبلغ موجود در ماشين رو برداشتن... .يعني پانزده هزار دلار

.همچنين...اونا اصلاً از کارت استفاده نکردن

.حتي يک بار هم به ماشين دست نزدن

.اين آدم فضايي ها يه سري قدرت مافوق طبيعي دارن

!اينم از دوربين امنيتي تاکسيراني

.در عقب ماشين رو ببينين

.اونجا

.ماهواره ها رو باهاش تنظيم کنين

همين الان يه وسيله .نقليه زميني برام بيراين

...و اصلاً مهم نيست که اونا چه شکلي باشن، آقايون

.اونا بچه نيستن

.حتي انسان هم نيستن

پدر و مادرتون راضي هستن که کل اين پول رو خرج کنين؟

.ما که معامله رو انجام داديم

...اگه درد تو اينه که مي خواي جبران کني

...درد من اينه که من دو تا بچه

با يه عالمه پول رو... ...توي ماشينم سوار کردم

که مي خوان به يه نقطه اي... .توي ناکجا آباد برن

."توي کتاب من يه بخشي هست به اسم "فرار کردن

جک، بهتره نرخ صحرا رو براي .کرايه شون حساب کني

.اينطوري بهتر مي تونن بپردازن

!و بايد يه سودي هم به من بدي

فهميدي؟ - ."ارتباطت داره قطع ميشه، "دومينيک -

!جک؟ جک

.بس کن

جک برونو، ماشيني که پشت ماست .داره ما رو تعقيب مي کنه

...کسي ما رو تعقيب نمي کنه

،با توجه به سرعت تو و اونا ...خيلي زود ما رو مي گيرن

.آروم باش، کوچولو .ميزارم از بغلم رد شن

.راه بازه! مال خوتونه

بهت چي گفتم؟ .هيچکس ما رو تعقيب نمي کنه

...من اين جاده ها رو مي شناسم - !جک برونو -

!من که گفتم ديگه اين کاره نيستم

آقاي "وولف" کيه، جک برونو؟

اينو از کجا فهميدين؟

!سرتونو بدزدين

.صبر کن

اون فقط يه راننده تاکسيه، درسته؟

جک برونو، به نظر نميرسه که .از دستشون خلاص شده باشيم

.درستش مي کنم !برين پايين! برين پايين

.ست، نه. اين فکر خوبي نيست

.بايد متحان کنم - !خيلي خطرناکه -

!مراقب باش

حالا چي؟

!برين بيرون! برين بيرون

!برين بيرون

شما دوتا خوبين؟

...ما - .خوبيم -

.فقط بايد به راهمون ادامه بديم

.توي ماشين بمونين پيغام من بهتون نرسيد؟

.به فرانک و مارتي گفتم که ديگه اين کاره نيستم

از طف من به وولف بگين که .بايد خسارت ماشين منو بده

.تو داري توي اين راه، جونتو به خطر ميندازي

.اطلاعات کامل اون راننده رو ميخوام

فکر مي کني اونم همدستشون باشه؟ - .بيشتر داره مسئوليتش رو انجام ميده -

.برام يه وسيله نقليه هوايي بيارين

حالتون چطوره؟

.ما خوبيم

ببخشيد که شما رو هم .وارد اين قضيه کردم

.نيازي به مذرت خواهي نيست، جک برونو

.تو نبايد هميشه خودتو سرزنش کني

.اما ضرورت سفر ما هنوز کمتر نشده

نگران نباشين. من شما رو به .مقصدتون مي برم. شما پولشو دادين

.رسيديم، جک برونو - .اينجا؟ اينجا که چيزي نيست -

يه نفر منتظرتونه، درسته؟

.به نظر نمياد اينجا خونه کسي باشه

.نگران نباش، جک برونو .خيلي زود فاميل هامون هم ميان

.باشه. هفت هزار و 20 دلار و پنجاه سنت

،اما به خاطر اتفاقي که افتاد .مي خوام بهتون 52 درصد تخفيف بدم

.بگير - ...البته -

.باشه، پس خداحافظ

بهم پنج برابر دستمزد دادن؟

.اين يه دليلي داره

!شما زيادي پول دادين

!خيلي زياد