Cinderella

Cinderella

تنزيل الترجمة Farsi Persian

معلومات الإصدار

Cinderella 2015 720 HDTC
تعليق من serious2009
جهت سفارش زیرنویس و بروزترین فیلم های سینمای جهان با ایمیل اورانوس دی وی دی در تماس باشید [email protected]

الوسوم

HDTC
720
HD
نشرت في: 2015-04-08
تنزيلات: 66
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Farsi Persian

أول 200 سطر.

.:: URANUSDVD::. با افتخار تقديم ميکند

، روزی از روزها ، " دختر کوچیکی بود به اسم " الا

، که تو نمیتونستی مث اون ببینی . که چی میتونست باشه

. با جادویی ممکن

. اون برای پدر و مادرش ، پرنسس بود

، اون تاج و تخت نداشت

. ولی مکله-ی کوچولوی قلمروی خودش بود

، کسی که قلمروئش خونه-ش ، چممنزار حاشیه-ی جنگل بود

. جاییکه نیاکانش ، نسل به نسل زندگی کردن

، " آقای " غاز

. با خونواده و حیووناش

. سلام

چکار میکنی ؟ . بذار بقیه غذا بخورن

. نمیخوام شمارو گرسنه ببینم

، " گاس گاس" . تو موش خونگی هستی نه باغ

اینطور نیست ، " جک " ؟ . باید برای غذا صبر کنی

اینطور نیست ، مادر ؟

، فکر میکنی میتونی با اونا حرف بزنی الا " ؟"

تو فکر نمیکنی ؟ - . چرا که نه -

، حیوانات هم میتونن بشنون و حرف بزنن . اگه تو گوش برای شنیدن داری

. پس یاد بگیریم ازشون مراقبت کنیم - کی مراقب ما باشه ؟ -

. معلومه ، فرشته ها - تو بهشون اعتقاد داری ، مادر ؟ -

. خیلی بهشون فکر میکنم - . پس منم باور میکنم -

، پدرش تاجر ابریشم بود . بنابرین همیشه توی جاده ها بود

. اون از سرزمینهای دورتر از قلمرو ، هدایا میاورد

. " الا"

، کجایی دخترم . دختر قشنگم

عشق من کجاست ؟

، الا " وقتی دور میشد" . غیبت طولانیش حس میشد

. ولی میدونست که پدرش همیشه به خونه برمیگرده

. خوشامدی ، پدر

، بزرگ شدی . چه خوشگل شدی

اونجا چی داشتی ؟ - اونجا ؟ -

، دیدم از درخت آویزونه . فکر کردم شاید یه چیزی قایم کرده باشی

. چه زیبا

. درفرانسه ، بهش پاپیون میگن

. پاپیون

مایلی با من برقصی خانم ؟

. خواهش میکنم - . خیلی ممنون -

. روی پا

رقص ؟

. کمی خم شو

. اونا میدونستن که خوشبخترین خونواده هستن

. چون خیلی به هم علاقه داشتن

، ولی درد و رنج میتونه . به هر قلمرویی دسترسی پیدا کنه

چی شده عزیزم ؟

. و به خونه-ی " الا " هم رسید

. متأسفم - . ممنون دکتر -

. خیلی باید برای شما سخت باشه

. " بیا " الا

، الا "، عزیزم" . میخوام یه رازی رو بهت بگم

، رازی که میتونه به راحتی . به کنترل بیماری کمک کنه

. قول بده فراموش نکنی

. شجاع و مهربون باشی

، تو با این کوچیکی ، از خیلی از مردم بهتری

، و بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی . خوبی ، در قدرت رشد میکنه

. این جادوئه - جادو ؟ -

. آره

میتونی نیرومند باشی عزیزم ؟

. قول بده - . قول میدم -

، خُب حالا

. باید زود بریم عزیزم

. لطفا" منو ببخش - . معلومه که می بخشمت -

، با گذشت زمان . درد به خاطره تبدیل میشه

. ولی در قلب " الا " تغییری ایجاد نشد

. قولی که به مادرش داده بود رو فراموش نکرد

. شجاع و مهربان باشه

، درعوض پدر ، خیلی تغییر کرد . و به امید روزهای بهتر بود

، و از خونه-ی اونا . منو همسرم به شادی میخوندیم

. وهیچ آدم خوشبختی رو من نمیشناسم

. پس امروز هم میخونیم

. ازش خوشم میاد چون پایانش شادیه - . و من اینجوری ترجیح میدم -

. پس باید باشه

، " الا"

، به این نتیجه رسیدم که زمان ، بر وفق مراد منه

. که فصل جدیدی رو باز کنه

. معلومه پدر - . چند وقت پیش رو که یادت هست -

، موقع سفر . من آقای " فرانسیس تریمین " رو دیدم

. یاد م میاد که جزو گروه تجار بود

. بود ، متأسفانه مُرد

، همسر بیوه-ی اون . یه زن محترم تنهاست

. هنوز اول جوونیشه

. نمیدونم چرا به من میگی

، نگران نباش . شاید باعث خوشحالیت بشه

. مطمئنن شادی

فکر میکنی شاید هنوز یه فرصت باشه ؟

فقط فکر میکنی کِی ؟

. معلومه پدر

، اون مادرخوانده-ی تو میشه . و تو دوتا خواهر گیرت میاد

. شجاع و مهربون باش

. خوشامدید خانمها

. شما خیلی مهربونید - . خوشامدید -

. چه موی قشنگی داری - . ممنون -

. باید مرتبش کنی - حق با شماست ، میخواین خونه رو ببینین ؟ -

اون چی گفت ؟ - . میخواد مزرعه رو بهمون نشون بده -

. باعث افتخاره - حیوون نگه میدارین ؟ -

. خیلی جالبه

. " لوسیفر"

. اون خانم ، نامادری آینده بود

. با احساسی قوی و سلیقه ای خاص

، اون رنج میبرد . ولی خودشو خوب نشون میداد

. من زیبایی دختر شمارو پنهان کردم - ، اوه ، شبیه -

. مادرشه

. طبیعیه

از کی خونواده-ی شما اینجان ؟

. بیش از 200 سال - به بازسازی فکر نکردین ؟ -

. اناستازیا "، خفه شو"

. شاید جدی بگیرن

. نامادری " الا " ، خانم بانشاطی بود

. وسعی میکرد کمی به خونه شادی بیاره

. ببین کی اینجاست

،" ژاکلین ، تدی ، ماتیلدا" . گاس گاس " شکمو"

چکار میکنی ، " لوسیفر " ؟

، ژاکلین " مهمون منه" . و خوردن مهمون مجاز نیست

. اینهمه-ی خوراک گربه برای تو

. ما باید به هم کمک کنیم

. مهمونی رو از دست دادی - . خیلی کار دارم که بکنم -

. فردا صبح زود میرم

. ولی تازه از سفر برگشتی

واقعا" مجبوری بری ؟

. فقط چند ماه عزیزم

دوست داری چی برات بیارم ؟

. خواهرخونده هات ، چتر آفتابی خواستن

تو چی دوست داری ؟

، اولین گلهای شاخه ای که به شونه-ی پدرم میرسن . رو برام بیار

. درخواست جالبیه

، باید توی راه با خودت برداری

. و به من فکر کنی که گاهی بهش نگاه میکنی

. و وقتی برگردی میفهمم

، من اینو میخوام

. هرجوری که هست برگرد

. برمیگردم

، تا من برمیگردم . دوست دارم با نامادریت و خواهرخونده هات باشی

. حتی اگه گاهی اوضاع فرق داشته باشه

. قول میدم - . ممنون -

. " من همیشه کنارت هستم ،" الا

، و مادرت هم اینجاست . حتی اگه اونو نبینی

. این قلب این خونه-ست

. باید بخاطر اون این خونه رو دوست داشته باشی

. خیلی دلم براش تنگ شده

تو چی ؟

. خیلی زیاد

. غمگین نگاه نکن

، چتر . برای پوست من

. پس شاید گاهی پوست منو نشناسی

. " خدافظ " الا

. دوستت دارم - . منم همینطور -

. بزودی می بینمت

، الا "، عزیزم"

. دوری گریه نداره

. درسته خانم - . مجبور نیستی اینجوری صدام کنی -

. مادام بهتره

،" اناستازیا "و" دریسلا . همیشه یه جور اتاق انتخاب میکنن

. اونا خیلی باوقار و خونگرم هستن

. از جلوی چشمم دور شو

دوست داری ، نه ؟ - . حس میکنم چشمات دنبال یه چیزیه -

. فکر کنم توی اتاق جاشون تنگه

، اتاق من بزرگتره

. شاید بخوان اونجا باشن

. چه فکر خوبی

. چه دختر خوبی

. میتونم بخوابم - . زیرشیروونی ، خودشه -

زیرشیروونی ؟ - . آره ، فقط موقتی -

. تا بقیه اتاقها رو بازسازی کنیم

، زیرشیروونی تمیز میشه . ولی خارج از حوصله-ی ماست

، و اینکه خیلی راحته ، تمام این آشغالارو با خودت ببر

. به همون زشتی که مال خودت رو نگه داشتی

خُب

. مهم نیست که کسی اینجا سرک بکشه

. " سلام ،" گاس گاس

. بیا " گاس گاس " ، بیا ، این یکی میشه

. پس اینجا هم پناهگاه تو

. و بنظر میرسه مال من

. خواهر ، مث اینکه داره با خودش حرف میزنه

. خیلی مسخرست

، بدون گربه

. و بدون خواهرخوانده

. خواهر تنبلی داریم

. دو تا دارم - . میشنوم -

با کی حرف میزد ؟ - . اون دوونه-ست -

. صبح بخیر - . " صبح بخیر ، دوشیزه " الا -

. " صبح بخیر ،" تام

. همه چی مرتبه

اشکال نداره یکی بردارم ؟ . چه تخم مرغهای قشنگی ، تبریک میگم ، ممنون

. تمیزه

. " ممنون دوشیزه " الا - . خواهش میکنم -

. " الا"

، خواهرخوانده ها خیلی از صبح زود خوششون نمیاد

، خیلی تمایلی به هنرهای خانه داری ندارن

. درحقیقت اونا از هیچی خوششون نمیاد

. خفه شو

، الا " با دریافت نامه ای از پدرش" . به آرامش رسید

. هفته ها و ماه ها گذشت

، ولی پستچی هرابر از یه نقطه از زمین . نامه میاورد

، تا یک روز عصر

آقای ، " فارمر جان " ؟

، دوشیزه " الا " ، پدرت

. توی راه مریض شد

، اجازه بده خانم جوان ...اون

، تموم کرد . فقط از شما و مادرتون حرف میزد

More Farsi Persian subtitles for Cinderella

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left