The Commando

Tudo livre.

DEA!

Varra a área!

Limpo!

Solte a arma!

Solte a arma!

Abaixe.

Abajo!

De joelhos.

Mãos ao alto. Vire-se.

Vire-se.

Capitão!

James.

Precisamos dele vivo.

Você precisa ver isso.

De onde tirou isso?

Gostou?

-Parece caro. -Foi mesmo.

Quer dizer,

é caro.

Ganhei de uma amiga.

Ela não queria mais.

A mãe quer que você desça.

Disse que o pai está chegando.

Já estou indo.

Pai!

Oi, querida.

-Como está? -Como você está?

Estou bem.

Só um pouco machucado.

-Você está bem? -Vou ficar bem.

-Olá. -Oi.

Eu lembro de você.

Por que está mancando?

Picada de inseto.

Vou ficar bem.

É bom ter você em casa.

Me sinto bem melhor agora.

-Atrás de você, cara. -Ei, Johnny.

Ouvi dizer que vai sair hoje.

Temos negócios pendentes.

Ah, Jesus!

Ouça, eu não quero problema, está bem?

Vou sair logo e...

Ei, otário, aqui.

Vá se ferrar, cara.

Mal posso esperar para cair fora daqui.

Jesus!

PENITENCIÁRIA

Agressão grave com uma arma mortal,

três acusações por assalto à mão armada.

Você assume a responsabilidade por suas ações?

Me sinto mal por isso, porque...

Sabe, eu matei o marido de alguém.

O nome dele era George e ele tinha dois filhos.

Eu tirei isso deles e sinto muito por isso.

Sempre vou me sentir assim.

Eu só... Só quero...

Não sei o que quero fazer, só quero

ser o melhor homem que posso ser.

Você tem um histórico militar impressionante.

Estrela de Prata, dois Corações Púrpura,

três turnos de serviço,

Afeganistão, Iraque.

Acho que se alguém merece outra chance,

é o senhor.

Espero que, com a graça de Deus, eu nunca mais veja o senhor.

APROVADO

Sério, eu sabia que algo estava acontecendo.

Eu sentia.

Então o Tom

disse que gostava da Serafina, e eu fiquei...

Não, não.

Pai?

Meninas, podem nos dar licença um minuto?

Você está bem?

Estou bem.

Acho que não quer falar sobre o que aconteceu.

Falar sobre o quê?

Que bom que ainda é um babaca sarcástico.

Bom, eu tento.

O que foi?

-Querida... -Só...

Alguém quer sobremesa?

Uau!

Olha esse bolo!

E eu tenho isso para vocês.

Abra.

Cabanas Sunrise?

Primeiro, pensei em irmos juntos no fim de semana,

como antigamente, mas agora vejo que vocês dois

precisam de um tempo a sós.

Onde arranjou o dinheiro?

A mãe da Serafina ganhou em um evento

e não puderam usar, então perguntaram se queríamos.

Está bem, certo?

Sim, por que não?

Obrigado, querida.

Bem, obrigada.

-Ah, caramba! -Johnny!

Caramba, é tão bom te ver!

-Bom te ver, cara. -Faz tanto tempo!

Faz muito tempo.

Você está bem.

Obrigado por vir.

Eu levo suas coisas, cara.

-É bom ter você em casa. -Johnny voltou!

Vamos dar o fora daqui.

Escuta, eu soube o que vocês dois têm feito.

A notícia se espalhou.

Todos sabem que estão andando na linha agora.

Eu prometi

à mãe e ao pai que te manteria na linha, então você só precisa,

fazer a coisa certa, ser discreto, segurar a onda.

Bom, você pegou o dinheiro, não?

Sabia que você ainda tinha.

Onde está?

Olha, não quero que vocês dois se envolvam, certo?

Podemos pegar e vazar, sem problemas.

Diga onde guardou.

Se te pegam com o dinheiro, te mandam de volta para lá.

Não vou me preocupar com isso.

Ninguém vai achar coisa nenhuma.

Estou com fome. Vamos comer um cachorro-quente.

Para nós está ótimo.

Nossa antiga casa?

Genial. Procuramos em todo canto.

Nunca pensei que tivesse guardado aí.

Você está bem?

Vou entrar lá.

Eu desenhei um mapa de onde guardei tudo.

Mamão com açúcar.

Não vamos te desapontar, Johnny.

Ouçam, rapazes, a única coisa que me importa é o anel.

Está bem?

Temos umas coisas sérias para resolver, certo?

Nada pode dar errado, entenderam? Ouviram?

-Entendemos. -Entendemos.

Mantenham a calma até terminarmos o trabalho. Certo?

-Sim, senhor. -Certo.

Eu não vou parar Até que a noite acabe

Eu não vou parar Até que a música se vá

Eu vou brilhar Com a lua e as estrelas

Eu vou cantar Do fundo do meu coração

Meu coração

O que está fazendo?

De onde está tirando todo esse dinheiro?

Pode guardar segredo?

-Eu achei. -Você achou esse dinheiro todo?

-Olha. -Caramba!

Precisamos contar aos nossos pais.

-Não podemos contar. -Você não sabe de quem é.

Isso não tem importância. Agora é nosso.

Provavelmente é muito velho, de quando a casa foi construída.

O banco é o AGL Bank and Trust.

Como assim?

Eu achei, então vou gastar. Agora o dinheiro é meu.

Aqui, pegue uma.

Não quero. E não é seu, é de outra pessoa!

-Era, mas eu achei, então é meu. -Eu não quero.

-Pegue uma. -Não.

Se divirta, gaste.

Eu me divirto muito, obrigada. Não vou roubar...

-O quê? -Com o quê? Você não se diverte.

Sempre sendo a puritana. Se não quiser, eu quero.

Nossa.

Boa sorte, Jen.

Continue mexendo Continue

Continue sorrindo Continue

Olhe para isso.

-Malibu, 64. -Sim, senhor.

Que beleza, mano.

Obrigado. Esperava que gostasse.

Está muito bacana.

-Legal. -Que tal uma cerveja?

Vamos.

Amigo, não acabou ainda?

A pressa é inimiga da perfeição.

É verdade.

Tem que ter tudo sob controle, certo?

-Sim, senhor. -Tudo nos conformes.

Igual à minha ex-mulher.

Desta noite em diante,

chega de enfiar essa porcaria no nariz, certo?

Combinado.

Cuide do seu irmãozinho.

-Vou cuidar. -Certo.

Prometo que não vamos te decepcionar.

Então, à liberdade!

-Um brinde aos donos da grana! -Saúde.

-Certo, irmãozinho. -Sim.

Você não é um pouco novo para beber?

Vá se ferrar, cara!

Sabe, querida,

isso pode ser uma segunda lua-de-mel.

Nossa.

Isso é muito bom.

Está preocupada?

Não te reconheci quando voltou para casa.

James Baker.