Peninsula (반도)

- Kaptein, hvor er du? - Er på vei, med min søsters familie.

Vi er der snart. Vent på oss.

- Er dette riktig vei? - Jeg har kjørt her mange ganger.

Alle andre veier er nok sperret.

Vær så snill, ta oss med! Jeg har en jentunge her.

Ta oss med til havna. Jeg trygler deg!

Vær så snill!

Jeg er ikke blitt bitt, det er ikke et bitemerke!

Om du ikke våger å ta med oss, så ta med barnet!

Jeg trygler deg!

Vær så snill!

Jung-seeok...

Ikke et ord før vi er på skipet!

Hvorfor har dette fryktelige viruset spredt seg, Paul?

Vi vet ikke stort mer enn at det brøt ut i en biofabrikk i Sør-Korea.

Man vet ikke hvordan det uidentifiserte viruset spredte seg.

En pandemi har brutt ut i Sør-Korea.

Mange tror på et rykte som spredte seg på Internett -

- om et trygt område lenger sør. - Busan, er det riktig?

Ja. Folk ble evakuert dit.

- Men ikke noe sted var trygt. - Men det fins et helt trygt sted -

- på Korea-halvøya. - Ja. Du tenker på Nord-Korea.

Det er kanskje flaks at dette skjer før en gjenforening av landene.

Hvor lenge tok det før myndighetene mistet kontrollen?

Bare én dag.

Gå rolig videre!

Onkel.

- Er alt bra med deg? - Ja.

- Hvor er Chul-min? - Han gikk for å hente nødrasjoner.

Vi skulle vel vært framme i Japan nå?

Vi er sikkert snart framme.

Kaptein!

- Ja? - Vi omdirigeres til Hong Kong.

- Hvorfor det? - De sa ikke hvorfor.

Jeg må sjekke noe.

Unnskyld meg...

Jeg går og hører hva som foregår.

Unnskyld meg...

Sir!

- Har vi satt kurs for Hong Kong? - Gå tilbake til plassen din.

Vi vil gjerne vite hva som foregår. Folk begynner å bli nervøse.

Gå tilbake til plassen din, vent på nærmere ordre.

Vi har funnet en smittet i en lugar på nedre dekk!

Får vi nudler også?

- Det ser godt ut. - Kom inn.

Smittet!

Hva skjer?

Vennen, jeg er her. Pust, kjære.

Jeg går ingen steder.

Det går bra. Se på meg, se på mamma.

Jeg er her, vennen.

Hva skal vi gjøre med gutten min?

Onkel er her.

- Søster... - Hva gjør vi med ham?

Vi må vekk!

- Vi må vekk herfra! - Onkelen din vil...

Kom nå!

Søster, vi må vekk!

Kom nå!

Søster!

Elskling!

Nei!

Man fant også en smittet i siste båten som satte kurs mot Hong Kong.

Nabolandene vil ikke lenger ta imot flere flyktninger.

Korea er satt i karantene.

- Den har vart i fire år nå. - Ja, i fire år.

PENINSULA

HONG KONG

Vekk ham.

Du må våkne!

Det holder!

Vi er ikke her for å slåss. Sjefen vil snakke med deg.

Kom igjen.

- Hva gjør du her? Vi går. - La meg være!

- Hyung! - Hæ?

Det betyr bror, ikke sant? Er dere to brødre?

Nei, han er broren til den døde kona mi, ikke min bror.

Høres ut som en tragisk historie.

Sitt ned.

Vet ikke hva det er med dere fra Korea-halvøya.

Dere er noen særinger. Alltid fulle av triste historier.

La oss komme til saken. Skal jeg si "landet deres" -

- eller Korea-halvøya? Jeg har hørt et rykte.

En del mennesker drar tilbake til halvøya for å berike seg der.

Zombiene gir blaffen i gull og penger som nå ligger ubevoktet rundt om.

Det er jo genialt!

Vil du at vi skal dra tilbake dit? Er du fra vettet?

Bror... Jeg er ved mine fulle fem, takk.

Greit. Altså...

Nabolandene kontrollerer alle skip og fly som krysser grensen.

Hvordan kommer vi inn og ut?

- Det er mulig. - Ikke bekymre dere for kystvakten.

Så lenge vi betaler dem, slippes skipene inn og ut.

Vi hadde pengene om bord i en lastebil. 20 millioner dollar.

Så mistet vi den. Hvor hørte vi sist fra den?

- På Omok-broen. - Mekong?

Det bør ikke være så vanskelig. Dere går inn der om natta.

Finn lastebilen, kom tilbake med pengene. Ikke vær redd zombiene.

De er visstnok omtrent blinde om natta.

Hvor mye penger får vi?

Ja, det er spørsmålet, ikke sant? Halvparten.

Om dere kommer tilbake i live.

2,5 millioner dollar hver.

Hør her. Dere aner ikke -

- om myndighetene kommer til å gi dere flyktningstatus.

Så dere kan like godt sikre framtiden deres selv.

Vi skal bare ta en båttur og så kjøre en lastebil tilbake.

Lett! Det tar bare en halv dag.

Er du sprø? Dra tilbake dit?

Vil du heller bli værende her og bli behandlet som en kakerlakk?

Du skulle latt meg dø sammen med min sønn og kone!

Hadde ikke jeg grepet inn, ville alle på den båten ha dødd.

Det var et logisk valg.

Drit i logikken. Gjorde du i det hele tatt et forsøk?

Jung-seok, du lider, du også!

Du ga bare opp!

Bare glem det.

Jeg har tenkt å dra.

Så får du følge logikken din.

La oss ikke krangle, dette er vanskelig for oss begge.

Adjø.

Er ikke de svina fra halvøya?

Der viruset kom fra! Slipper du dem inn her?

Bryr du deg ikke om andre gjester?

Er han smittet?

Jeg vil ikke ha pengene deres. Ut!

Gå først, du.

Dere er på vei inn i Korea-halvøyas farvann. Snu!

Dette er Z-055 Chungpyung.

Hallo?

Alt er bra om ingen svarer.

Nesten framme.

Ikke se så bekymret ut. Snart er dere rike!

Ta det dere trenger.

Husk at zombiene er blinde om natta og vare for lyder.

Det viktigste: Vi setter dere i land og holder oss i farvann i nærheten.

I tre døgn.

Ta disse. En til deg.

Og... en til.

Ring meg når dere er i havna med lastebilen, så kommer vi inn dit.

Dere kom dere ut derfra i live, så dere vet hva som må til.

Ikke spoler dette ved å prøve å redde hverandre forgjeves.

- Vi er klar over det. - Bra!

Ikke svikt oss.

Jeg liker ikke at dere to kjenner hverandre.

Vi må fikse dette oppdraget. Ikke la personlige følelser komme i veien.

Det går bra, etter dette kjenner vi ikke hverandre.

Greit.

GUD HAR FORLATT OSS

Vi er ikke på tur. Opp med farten, vi må dra herfra før soloppgang.

Greit, la oss få det overstått.

Prøv nå.

Strålende!

Byen er ugjenkjennelig nå.

Den gikk i dass på bare fire år.

- Bodde du her? - Jeg kjørte drosje her.

Så jeg kjenner disse veiene godt.

De svina har i alle fall satt sammen et godt team.

ET SUNT, SORGLØST LAND

- Er det den? - Hvor?

- Registreringsnummer 6431? - Det finner vi snart ut.

- Vent her. Jeg går alene. - Hva?

Vent!

Skynd deg!

Hva feiler det deg? Er det den?

Det er ikke den.

Den skal være i nærheten, vi får lete videre.

Der ser jeg en til.

- Vi sjekker den. - Greit.

Jeg tar en titt. Dere blir her, som sist.

Nei! Er jeg med for moro skyld? Vi går sammen.

La oss ta en titt.

Er det enhet 631?

Nei, det er det ikke.

Vi har funnet den.

Det var sant!

Det stemte, det de sa. Det er amerikanske dollar.

Så har vi fastslått det. Nå må vi tilbake.

Hitover!

Han må ha vært den siste som tok kontakt.

Uheldig jævel.

- Han kunne blitt millionær. - Flaks for oss. La oss få ham ut.

Herregud, som han stinker...

Flytt foten din.

Takk.

Idioter.

- Det går bra med deg? - Ja, ble ikke bitt.

Hva tar sånn tid?

Sett dere i bilen!

Rygg!

Fort, fort! Du klarer det!

Kjør!

Vi kom oss unna! Takk og pris.

Er pengene der?

Du er millionær!

Ja! Herlig!

- Hva skal du gjøre med pengene? - Kanskje få meg en sjåfør.

Sånn snakker en millionær!

Nå må vi få pengene til havna og melde fra.

Barnemat!