Rush Hour 2

Movie Name: Rush Hour

অনুবাদ আয়োজনেঃ ★ Bangla Subtitle Home

অনুবাদেঃ ★ অভি মাহমুদ ★ আজহারুল ইসলাম ★ সাদমান সানজি

00: 02: 19.000 --> 00: 02: 20.000 ধন্যবাদ।

00: 02: 38.433 --> 00: 02: 40.267 কাউকে বলো পুলিশকে কল করতে।

00: 02: 46.065 --> 00: 02: 51.069 সুইটি এভাবে আর কেঁদো না।

00: 02: 54.531 --> 00: 02: 57.700 - বিচ ছেলেরা আতেল। - আমি বিচ ছেলেদের পছন্দ করি।

00: 02: 59.118 --> 00: 03: 02.037 আরে, মেয়ে, তুমি কেমন আছো? একটি মিনিট অপেক্ষা করো।

00: 03: 08.460 --> 00: 03: 10.753 তুমি কোথায় যাচ্ছ? চল,কিছু সুশি দিয়ে শুরু করা যাক!

00: 03: 10.879 --> 00: 03: 13.631 আরে! এইযে সুন্দরী!

00: 03: 14.966 --> 00: 03: 17.259 আমি মনে করি তারা সব করতে ...

00: 03: 17.385 --> 00: 03: 20.220 আরে, আরে, আরে, আরে! ঐটা আমার সিডি ছিল!

00: 03: 20.346 --> 00: 03: 23.015 চীনা মানুষের সিডি আর কখনো স্পর্শ করবে না।

00: 03: 23.140 --> 00: 03: 25.809 তুমি দেখছো ঐ মেয়েগুলা কি ভাবটা দেখাইল? তারা আমাদের দেখে হাসছিলো।

00: 03: 25.934 --> 00: 03: 27.602 ঐ মেয়েগুলা চলে গেছে। তোমার জন্য।

00: 03: 27.727 --> 00: 03: 30.604 আমি তো শুধু তাদের ড্রিংকের আমন্ত্রণ করেছি।

00: 03: 30.730 --> 00: 03: 32.856 তুমি তাদের নেংটো হবার আমন্ত্রণ জানাচ্ছিলে ...

00: 03: 32.982 --> 00: 03: 35.275 আর ছোট একটা ছাগল বলিদানের।

00: 03: 35.401 --> 00: 03: 37.778 কোন শব্দ ছিল"ছাগল"?

00: 03: 37.903 --> 00: 03: 40.405 তুমি আমাকে কপি করার চেষ্টা করবে না। আমরাই শ্রেষ্ঠ।

00: 03: 40.572 --> 00: 03: 44.367 আমার সাথে ভাব দেখাবা না, লি। আমি তিন দিন ধরে তোমার কেসে কাজ করেছি।

00: 03: 44.534 --> 00: 03: 48.203 আমি এখানে হংকং আছি কারণ, তুমি আমাকে বলছিলা তুমি আমাকে ঘুরতে নিয়ে যাবা।

00: 03: 48.371 --> 00: 03: 51.040 আমি ছুটিতে আছি এবং আমি কিছু মু শু চাই।

00: 03: 51.165 --> 00: 03: 54.251 - মু শু? তুমি ক্ষুধার্ত? - না লি ,মু শু।

00: 03: 54.418 --> 00: 03: 57.253 কিছু মু শু। আমি কিছু নারী দেখতে চাই।

00: 03: 57.420 --> 00: 03: 59.588 এখন সব বন্ধ, এবং আমাকে শু দেখাতে নিয়ে চলো।

00: 04: 04.385 --> 00: 04: 06.011 মার্কিন দূতাবাসে বোমা হামলা হয়েছে।

00: 04: 07.221 --> 00: 04: 09.014 দুই বাংলা অনুবাদককে হত্যা করা হয়েছে।

00: 04: 09.681 --> 00: 04: 10.598 কোনো নির্দেশ?

00: 04: 12.434 --> 00: 04: 13.685 আমরা মনে করছি এটা রিকি তান।

00: 04: 14.310 --> 00: 04: 17.437 তার সম্পূর্ণ গ্যাং ধান্দা করতে রাতে ক্লাবে যাবে।

00: 04: 19.315 --> 00: 04: 21.984 তুমি যদি এই কেস নিতে না চাও ,তাহলে আমি বুঝবো...

00: 04: 22.943 --> 00: 04: 23.818 ঠিক আছে।

00: 04: 28.573 --> 00: 04: 29.865 কে কল দিছে?

00: 04: 29.991 --> 00: 04: 33.327 তুমি আরেকটি বালের কেস নিচ্ছ? আমার ছুটির মধ্যে?

00: 04: 33.452 --> 00: 04: 36.913 অবশ্যই না! আমার সুপারিনটেনডেন্ট একটি ক্লাবে আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

00: 04: 37.039 --> 00: 04: 40.250 - আজ রাতে বড় পার্টি হবে। - আমার সাথে বাটপারি করবে না,লি।

00: 04: 40.375 --> 00: 04: 43.127 আমি তোমাকে এমন একটা থাপ্পড় দিবো যে, তুমি তোমার বংশের নাম ভুলে যাবা।

00: 04: 43.253 --> 00: 04: 45.922 আমি বোঝাতে চাচ্ছি, আমি তোমাকে চড় মারবো, তারপর ব্যাংককে ফিরে যাবো।

00: 04: 46.047 --> 00: 04: 48.590 - বিগ পার্টি? - খুব বড় ।

00: 04: 49.800 --> 00: 04: 52.135 ঠিক আছে, তাহলে পার্টিতে যাওয়া যাক।

00: 04: 55.597 --> 00: 04: 58.557 আরে, এটা চমৎকার। এইযে সুন্দরী।

00: 04: 58.683 --> 00: 05: 01.310 তারা এখানে পর্যটকদের পছন্দ করে না, তাই ভদ্র হবার চেষ্টা করো।

00: 05: 01.435 --> 00: 05: 04.729 ভদ্র? কি বলতে চাও? আমি এখানে সবার চেয়ে দুই ফিট বেশি লম্বা।

00: 05: 08.275 --> 00: 05: 10.360 - এখানে অপেক্ষা করো। - তুমি কোথায় যাচ্ছ?

00: 05: 10.485 --> 00: 05: 14.071 - বাথরুম... - তাড়াতাড়ি ফিরবা, আমরাও পার্টি করবো।

00: 05: 27.959 --> 00: 05: 29.835 তুমি ঠিক আছো?

00: 05: 29.961 --> 00: 05: 33.589 এখানে অনেকবার এসেছো নাকি? চমৎকার জায়গা।

00: 05: 33.714 --> 00: 05: 37.092

00: 05: 37.217 --> 00: 05: 38.593

00: 05: 38.719 --> 00: 05: 42.388 কি হচ্ছে ওখানে?

00: 05: 42.514 --> 00: 05: 45.183 এখানে আমিই কি একজন, যে এই লেওরা শুনছি?

00: 05: 45.308 --> 00: 05: 47.268 লোকটা তো ক্লাসিকের বারোটা বাজাচ্ছে!

00: 05: 47.393 --> 00: 05: 50.353

00: 05: 50.479 --> 00: 05: 52.772

00: 05: 52.898 --> 00: 05: 56.317

তোমার বাল!

00: 05: 56.443 --> 00: 06: 00.404

00: 06: 00.530 --> 00: 06: 03.157 আমি আর এটা নিতে পারছি না।

00: 06: 28.596 --> 00: 06: 32.599

00: 06: 32.725 --> 00: 06: 34.977

00: 06: 37.020 --> 00: 06: 39.897

00: 06: 40.023 --> 00: 06: 41.941

00: 06: 42.067 --> 00: 06: 45.153

00: 06: 45.278 --> 00: 06: 47.821

00: 06: 47.988 --> 00: 06: 49.906

00: 06: 50.032 --> 00: 06: 53.535

00: 06: 53.702 --> 00: 06: 55.620

00: 06: 55.745 --> 00: 06: 57.788 আসো, মেয়েরা!

00: 06: 57.914 --> 00: 07: 00.207 চলে আসো। চাপ্টা শুরু করা যাক।

00: 07: 00.333 --> 00: 07: 02.626

00: 07: 07.089 --> 00: 07: 09.716 চলে আসো! চলে আসো!

00: 07: 11.092 --> 00: 07: 14.511

00: 07: 14.637 --> 00: 07: 17.180

00: 07: 21.226 --> 00: 07: 24.645

00: 07: 26.398 --> 00: 07: 28.274

00: 07: 29.400 --> 00: 07: 31.735 - আমি এটা অনুভব করছি! - কার্টার!

00: 07: 31.902 --> 00: 07: 33.945 চলে আসো! চলে আসো!

00: 07: 34.113 --> 00: 07: 35.906 - কার্টার! - আসো লি!

00: 07: 36.073 --> 00: 07: 37.699 - কার্টার! - চলে আসো!

00: 07: 41.453 --> 00: 07: 45.373 আমি এখনি আসছি। আমি এখনি আসছি।

00: 07: 45.498 --> 00: 07: 47.416 আমি এখনি আসছি।

00: 07: 47.541 --> 00: 07: 49.918 লি, এইসব মানুষ আমাকে ভালবাসে. এখানে আসো।

00: 07: 50.044 --> 00: 07: 52.087 - স্টেজে যাইও না। - তুমি কি পাগল হইছো?

00: 07: 52.212 --> 00: 07: 55.089 আমি একজন তারকা, এই সব লোকদের ঈশ্বর। এটা দেখো।

00: 07: 55.215 --> 00: 07: 58.467 এটি গুণ্ডাদের বার, আমরা এখানে গুপ্তচর।

00: 08: 00.219 --> 00: 08: 03.430 আমি জানতাম তুমি মিথ্যুক! আমি জানতাম তুমি মিথ্যুক!

00: 08: 03.556 --> 00: 08: 05.599 - আমি দুঃখিত,কার্টার। - তুমি একজন মিথ্যাবাদী!

00: 08: 05.724 --> 00: 08: 08.726 আমরা এখানে রিকি ত্যানকে খুঁজতে এসেছি। আমাদের ধীরে ধীরে এগুতে হবে।

00: 08: 08.852 --> 00: 08: 11.938 ধীরে ধীরে? তুমি কি সম্পর্কে কথা বলছো?

00: 08: 12.063 --> 00: 08: 14.690 তোমার মাথার মধ্যে এইসব কে ঢুকালো? "ধীরে ধীরে"

00: 08: 14.816 --> 00: 08: 18.444 এই লোকেরা মাফিয়া, চীনের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ংকর গ্যাং ।

00: 08: 18.569 --> 00: 08: 21.154 তুমি ভাবছো এটা আমাকে ভীত করবে? আমার বাড়ি লস এঞ্জেলেস। আমরা ক্যাডার তৈরি করি!!

00: 08: 22.322 --> 00: 08: 24.365 - আমাকে ব্যাজটা দাও। - না! তুমি বেসামরিক!

00: 08: 24.491 --> 00: 08: 26.492 হংকং-এ, আমি মাইকেল জ্যাকসন! তুমি টো টো!

00: 08: 26.618 --> 00: 08: 29.578 মানে টি টো! টো টো সেইটা যেটা আমরা গত রাতে ডিনারের জন্য খাইছি।

00: 08: 29.704 --> 00: 08: 31.580 - এখন আমাকে ব্যাজটা দাও। - না!

00: 08: 37.044 --> 00: 08: 38.420 শুনো!

00: 08: 46.927 --> 00: 08: 48.470 এখনি!

00: 08: 57.937 --> 00: 08: 59.354 আমি ঠিক কি বললাম?

00: 08: 59.480 --> 00: 09: 03.316 তুমি শুধু সবাইকে বলেছো, তারা যেন তাদের সামুরাই তলোয়ার তুলে নেয় ...

00: 09: 03.442 --> 00: 09: 05.819 এবং তোমার পাছা শেভ করে।

00: 09: 05.944 --> 00: 09: 08.196 - আমি এটা বলেছিলাম? - হ্যাঁ।

00: 09: 09.656 --> 00: 09: 12.783 এখানে আসো এবং আমার জন্য অনুবাদ করো।

00: 09: 12.909 --> 00: 09: 14.785 ঠিক আছে, শুনো!

00: 09: 14.911 --> 00: 09: 17.663 সকল মাফিয়া এবং কুৎসিত নারী এই দিকে ...

00: 09: 17.788 --> 00: 09: 20.915 আর সব ভালো নারী এই দিকে এখনি!

00: 09: 21.041 --> 00: 09: 22.417 অনুবাদ করো।

00: 09: 22.834 --> 00: 09: 26.003 তিনি ডানদিকে পুরুষদের, আর বামদিকে নারীদের চায়।

00: 09: 29.006 --> 00: 09: 31.341 তোমাদের দেখে মনে হচ্ছে, তোমরা আমার কথা শুনতে পাওনি।

00: 09: 31.467 --> 00: 09: 34.636 এখানে কে রিকি ত্যানকে চেনেন? হাত তুলুন।

00: 09: 35.637 --> 00: 09: 37.054 অনুবাদ!

00: 09: 38.265 --> 00: 09: 41.017 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। আমার বন্ধু খুব মাতাল।

00: 09: 45.605 --> 00: 09: 48.232 আমি দেখছি এখানে কি হচ্ছে। ঠিক আছে।

00: 09: 48.357 --> 00: 09: 51.317 গেম খেলার জন্য আমার এখন সময় নাই।

00: 09: 51.443 --> 00: 09: 53.236 হু লি!

00: 09: 54.070 --> 00: 09: 55.613 আরে, লি!

00: 10: 08.583 --> 00: 10: 10.793 সরে যান! L.A.P.D!

00: 10: 38.860 --> 00: 10: 40.820 লি! দাড়াও!

00: 10: 46.867 --> 00: 10: 48.743 ওহ না।

00: 10: 50.829 --> 00: 10: 53.498 লি, আমি 'সিঁড়ি দিয়ে আসছি!

00: 11: 42.208 --> 00: 11: 43.208 এক সাইডে,বাছা।

00: 11: 43.459 --> 00: 11: 44.334 দুঃখিত।

00: 12: 00.683 --> 00: 12: 02.976 আপনার খাবারের সময় বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দুঃখিত, স্যার।

00: 12: 38.592 --> 00: 12: 39.551 কার্টার!

00: 12: 41.552 --> 00: 12: 43.220 এখানে!

00: 12: 44.347 --> 00: 12: 46.015 - লি! - আমাকে সাহায্য কর!

00: 12: 47.433 --> 00: 12: 50.102 - কিভাবে তুমি সেখানে গেলে? - তাড়াতাড়ি!

00: 12: 50.227 --> 00: 12: 53.354 অপেক্ষা করো! তোমাকে পড়তে দেবো না, বন্ধু।

00: 12: 54.898 --> 00: 12: 56.607 - এখানে। - তোমার পিছনে দেখো!

00: 12: 57.567 --> 00: 12: 59.443 - তোমার পেছনে! - কি?

00: 13: 05.616 --> 00: 13: 07.284 কোন শালা রে?

00: 13: 09.536 --> 00: 13: 11.746 খোদা, আমি মরতে চাই না!

00: 13: 11.871 --> 00: 13: 14.039 লি, বাঁচাও,বন্ধু!

00: 13: 14.165 --> 00: 13: 17.709 চিন্তা করো না। চীনা বাঁশ খুব শক্ত।

00: 13: 20.587 --> 00: 13: 22.463 - তুমি নিশ্চিত, বন্ধু? - আমি নিশ্চিত।

00: 13: 38.103 --> 00: 13: 39.437 চলো যাই! চলো যাই!

00: 13: 39.562 --> 00: 13: 43.065 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, এটার জন্য আমি ১০,০০০ মাইল দূরে এসেছি!

00: 13: 55.660 --> 00: 13: 58.203 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি, আমাকে মিথ্যা বলেছো।

00: 13: 58.329 --> 00: 14: 00.706 - আমি দুঃখিত। - তুমি দুঃখিত?

00: 14: 00.831 --> 00: 14: 05.001 আমার পাছায় আছোলা বাশ ঢুকে গেলো, আর তুমি আমাকে বলছো দুঃখিত?

00: 14: 05.961 --> 00: 14: 08.254 - সেটা একটা বিস্ফোরণ ছিল। - আমিতো সেটা করিনি!

00: 14: 08.421 --> 00: 14: 11.673 আমেরিকান দূতাবাসে। দুই আমেরিকানকে হত্যা করা হয়েছে।

00: 14: 13.176 --> 00: 14: 15.636 তাই তুমি মনে করছো রিকি ত্যান দূতাবাস উড়িয়ে দেয়ার চেষ্টা করেছে?

00: 14: 15.761 --> 00: 14: 19.013 - আমি জানি না। - তাইলে কেন তুমি তার কথা আমাকে বলেছিলা?

00: 14: 19.181 --> 00: 14: 22.016 - আমাদের খুজে বের করতে হবে। - না, তুমি খুঁজো।

00: 14: 22.142 --> 00: 14: 25.311 এখানে দুই বিলিয়ন চীনা মানুষ আছে। তাদের কেউ একজন তোমার কাজে সহায়তা করবে।

00: 14: 30.608 --> 00: 14: 32.151 কোথায় এখন আমরা?

00: 14: 32.318 --> 00: 14: 35.237 ম্যাসেজ পার্লার। পৃথিবীর স্বর্গ!

00: 14: 35.362 --> 00: 14: 36.821 এই জন্যই তো পছন্দ করি।

00: 14: 36.947 --> 00: 14: 40.742 আমি সেখানে যাবো এবং একটু ম্যাসেজ আর গরম চা খেতে খেতে বাথ নিব এখনি।

00: 14: 41.951 --> 00: 14: 43.869 শুধু আমাকে অনুসরণ করো। পর্যটকের মত আচরণ করো।

00: 14: 44.036 --> 00: 14: 45.870 আমি একজন পর্যটক, মূর্খ।

00: 14: 48.499 --> 00: 14: 51.418 আস্তে,চেন! মাতাল নাকি তুমি?

00: 15: 01.844 --> 00: 15: 05.055 আমার আমেরিকান বন্ধু ছুটিতে আসছে। আমি তাকে ভালো কিছু প্রদর্শন করাতে চাই।

00: 15: 05.180 --> 00: 15: 06.889 ওহ, আপনি আমেরিকান।

00: 15: 07.015 --> 00: 15: 09.600 - হ্যা। - আপনি আমেরিকান টাকা আনছেন?

00: 15: 10.977 --> 00: 15: 12.853 - আমি ,লি। - তুমি নিশ্চিত?

00: 15: 12.979 --> 00: 15: 14.772 আমি নিশ্চিত।

00: 15: 14.897 --> 00: 15: 16.064 ধন্যবাদ।

00: 15: 16.190 --> 00: 15: 18.150 - তোমাদের স্বাগতম। - এই রাস্তায়।

00: 15: 28.034 --> 00: 15: 29.410 তোমরা কী তৈরী?

00: 15: 29.535 --> 00: 15: 32.621 তুমি প্রস্তুত? আমি প্রস্তুত।

00: 15: 36.666 --> 00: 15: 39.668 ওহ, কি মাল!

00: 15: 39.794 --> 00: 15: 42.754 এই জায়গাটা প্রচণ্ড গরম! আমি হংকংকে ভালবাসি।

00: 15: 42.880 --> 00: 15: 45.090 চীনা নারী দ্বারা তুমি আগে ম্যাসেজ করিয়েছো?

00: 15: 45.216 --> 00: 15: 47.426 না, কিন্তু আমি শুনছি তারা বোমার মতো।

00: 15: 47.551 --> 00: 15: 49.594 আমার সাথে এসো।

00: 15: 49.720 --> 00: 15: 52.097 তুমি যেকোন মেয়ে নিতে পারো, তোমার এবং তোমার বন্ধুর জন্য।

00: 15: 52.222 --> 00: 15: 54.140 - যেকোনো মেয়ে? - যেকোনো মেয়ে।

00: 15: 57.226 --> 00: 16: 00.353 আমি জানি না কোথা থেকে শুরু করবো।

00: 16: 02.147 --> 00: 16: 06.025 - আমি এটা নেবো সে আসতে চাচ্ছে। - হ্যাঁ, সে খুব সুন্দর।

00: 16: 06.151 --> 00: 16: 09.904 সে সুন্দর, কিন্তু আমি আঘাত পেয়েছি আমার পিছনে এবং আমার ঘাড়ে,তাই আমার একটু বেশি ম্যাসেজ প্রয়োজন।

00: 16: 10.029 --> 00: 16: 12.239 তাই আমি গোলাপীটাকেও নিবো।

00: 16: 12.365 --> 00: 16: 14.783 - ওহ হ্যাঁ। - আর তাকেও।

00: 16: 14.909 --> 00: 16: 17.536 এবং তাকেও। আমি তাকে পেতে পারি?

00: 16: 17.661 --> 00: 16: 19.746 এবং তাকে এখানে চাই। তার পাগুলো সুন্দর ?

00: 16: 19.871 --> 00: 16: 21.997 - ওহ হ্যাঁ। - তুমি কি করছো?

00: 16: 22.123 --> 00: 16: 26.001 - সে আমাকে বলছে আমার কাঙ্ক্ষিত মেয়ে কোনগুলা। - আচ্ছা, তাড়াতাড়ি!

00: 16: 26.127 --> 00: 16: 29.671 তোমার সমস্যা কি? আমার থেকে আগে যাবার চেষ্টা করবে না।

00: 16: 29.797 --> 00: 16: 31.173 শান্ত হও!

00: 16: 31.298 --> 00: 16: 34.008 তোমার বন্ধু বড়ই ক্ষুধার্ত।

00: 16: 34.134 --> 00: 16: 38.596 দয়া করে,উপরতলার দিকে তাকে অনুসরণ করুন শান্ত রুমের মধ্যে।

00: 16: 38.721 --> 00: 16: 41.056 এটা শান্ত রুম ছাড়া হবেই না।