The Northman
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
ข้าแต่โอดิน
บิดาสูงสุดแห่งทวยเทพ
ขอปลุกเงาแห่งยุคอดีตกาล
ครั้งที่เส้นใยที่ปั่นโดยเทวีนอร์นส์ ลิขิตชะตากรรมมนุษย์
สดับเรื่องไฟแค้นของเจ้าชายที่ถูกดับ ณ ประตูนรกแห่งเฮล
เจ้าชายผู้เกิดมาเพื่อวัลฮอล
โปรดรับฟังข้า
"มหาสมุทรแอตแลนติกตอนเหนือ"
"ค.ศ. 895"
เสด็จแล้ว
เสด็จแล้ว
ท่านแม่ ท่านพ่อมาแล้ว
อย่าเข้ามาโดยที่แม่ไม่ได้เชิญ
พระราชาเพคะ พระราชา
มาเถอะ
โอดินทรงเมตตา
อีการาชันจงเจริญ!
ขุนศึกอีกาจงเจริญ!
ฝ่าบาทจงเจริญ!
ขุนศึกอีกา!
ราชันจงเจริญ!
ตรงไปเลย ท่านพี่
เดิน!
ราชาออร์แวนดิล ขุนศึกแห่งอีกาจงเจริญ!
หมาศึกหวนคืนสู่เจ้านายฉันใด
ข้าก็หวนคืนสู่ราชินีโฉมงามฉันนั้น
ถวายบังคมเพคะ องค์ราชา
เจ้าชายแอมเล็ธ
เจ้าโตเกินจะทักทายแบบเด็กน้อยแล้ว
จอมราชันจงเจริญ
ทว่า...
คนเป็นพ่อไม่มีแก่เกินไป ที่จะกอดฟัดกับลูก
คิดถึงเหลือเกิน ลูกพ่อ
น้องชายท่านไม่เข้าเฝ้าเรารึ
ช่างเฟียล์เนอร์เถอะ
เดี๋ยวเขาก็มาแหละ
นี่ ประดับอยู่ที่คอของเจ้าชาย ตอนข้าได้มา
เพราะมันถูกสร้าง เพื่อเจ้าชายองค์นี้
ห้อยไว้ แทนความรักจากพ่อ
ขอบพระทัยท่านพ่อ
องค์ราชา
เฟียล์เนอร์
กลับมาแล้ว
จอมหฤโหดมาแล้ว
จอมราชันจงเจริญ
ขอเหล้าให้จอมสังหารผู้เหี้ยมเกรียม ข้าจะดื่มกับเขา
เอาแก้วข้าไป พระอนุชา
พะย่ะค่ะ
ดูสิ ราชินีคงอยาก ถูกดื่มด่ำจากชายอื่นบ้าง
จะจิบลิ้มรสต้องจ่ายด้วยสิ่งใด
ต้องเหรียญเงินแท้ หรือแท่งทองแบบนี้
เงียบไปไอ้ปากหมา!
ข้าแต่เฟรเยอร์ เจ้าลบหลู่กษัตริย์และมเหสี
ช่างเถอะน้องพี่
เขาแค่ล้อเล่น ล้อเล่น
แม้เฮเมียร์จะปากเสีย เขาก็เป็นสหายร่วมสาบานข้า
มาเถอะน้องพี่
มีผู้ที่ต้องให้เจ้าปกป้องยิ่งกว่าข้า
ธอเรียร์
ธอเรียร์ บุตรแห่งข้า!
ดื่มให้พี่ข้า ขุนศึกแห่งอีกา!
แด่ราชอาณาจักรแฮรฟน์เซย์!
- ดื่ม! - ดื่ม!
ข้าศึกได้ลิ้มรสตับข้า
ท่านเจ็บไหม
ก็เกือบเจ็บมากพอ ที่แอมเล็ธจะได้สืบบัลลังก์
คืนนี้ข้าเห็น เขาไร้เดียงสานัก
ต้องปลุกให้ตื่น รับรู้ชะตากรรม
เขายังแค่ลูกหมา
เขาอายุเท่าปู่ข้าตอนขึ้นครองราชย์
มันไม่เหมือนกัน
ปู่ท่านต้องฆ่าอาตนเองก่อน
ราชาห่างราชินีมาระยะนึงแล้ว
มาเถอะ
ให้ข้าพาท่านขึ้นเตียง
ไม่
ขอให้เทพคู่บุญอยู่กับข้าอีกหลายศึก หลังจากชนะแผลนี้ได้
ข้าจะไม่ยอมป่วยตาย
หรือสู่สุคติในสุสาน แต่ไร้ศักดิ์ศรี
ข้าต้องตายด้วยคมดาบ
ข้าขอตายอย่างมีเกียรติ
อย่าได้ห่วง
ท่านต้องได้ตายในศึก ฝ่าบาท
ประตูแห่งวัลฮอลรอท่านอยู่
พ่อกับท่านปู่ก็เดินผ่านทางเส้นนี้
เหมือนปู่กับท่านทวด
บัดนี้ มันคือเส้นทางของพ่อกับเจ้า
โอดิน
ไม่ต้องกลัว แอมเล็ธ จงทำตามพ่อ
เสียงใครเห่า
ฝูงหมาป่าแห่งโอดิน
หรือแค่เสียงเห่าหอน ของหมาตามถนน
ฟังข้าให้ดี ไอ้พวกหมาสองขา
ดื่มเหล้าหมักแห่งภูมิปัญญา
เรียนรู้วิถีแห่งการอยู่ และตายอย่างมีเกียรติ
ออกห้ำหั่นศัตรู และพลีชีพ เพื่อรับอ้อมกอดวัลคีรีเป็นรางวัล
เหล่านักรบหญิงจะพาสู่ ประตูเรืองรองแห่งวัลฮอล
พวกเจ้าคือหมา ที่ปรารถนาเป็นมนุษย์
จงพิสูจน์ เจ้ามิใช่หมา
และไม่ใช่คนธรรมดา แต่เสวยดั่งราชา
เจ้าล่ะหมาน้อย เจ้าเป็นอะไร
ได้กลิ่นนักเรียนที่หัวไว
ในทุกเส้นทาง จงระวังให้รอบด้าน
สอดส่องให้รอบตัว
เพราะศัตรูอาจแฝงกายอยู่ใต้พื้น
จงฉลาดให้ได้ถึงขั้นที่ ฉลาดพอจะเป็นคนโง่
ฉลาดพอที่จะโง่
ตอบมา โอดินเสียดวงตาไปเช่นไร
เพื่อรู้มนตร์ลับแห่งสตรี
อย่าขุดคุ้ยความลับของสตรี แต่จงใส่ใจฟังสตรี
เพราะสตรีมักรู้ความลับของบุรุษ
กลุ่มเทวีนอร์นส์คือผู้ปั่นเส้นใย ถักทอโชคชะตา
- อยู่อย่างมีเกียรติ - อยู่อย่างมีเกียรติ
- พิทักษ์สายเลือดตระกูล - พิทักษ์สายเลือดตระกูล
รู้ความหมายไหม แอมเม็ธ บุตรแห่งออร์แวนดิล
หากพ่อดับดิ้นด้วยดาบศัตรู หากไม่แก้แค้นให้พ่อ
คือเจ้าอยู่อย่างอัปยศ
ข้าจะแก้แค้น ท่านพ่อ
ดาบข้าต้องได้ดื่มเลือดจากคอมัน!
จากนี้ จงละทิ้งความกลัว
เพราะชะตาลิขิตแล้ว เจ้ามิอาจลี้หนี
จงสาบาน
ข้าสาบาน
นี่คือน้ำตาหยดสุดท้ายจากความอ่อนแอ
เจ้าจะได้รับคืนยามที่โหยหามันที่สุด
บัดนี้ จงดู ในฐานะมนุษย์
เข้ามาสิ แอมเล็ธ
ในเลือดตระกูลเรา เจ้าจะเห็น ต้นไม้แห่งราชันย์
ท่านพ่อ!
หนี หนีไป!
อยากเป็นศพก็เข้ามา พวกป่าเถื่อน!
ท่านเห็นแต่สายตาน้องที่ชื่นชม
ท่านชอบมองแค่นั้น
เสียดาย ท่านไม่ใส่ใจมองอีกด้านของข้า
บัดนี้ ดูให้ดี น้องท่านตวัดดาบไวแค่ไหน
ฟันมา น้องข้า ฟันมา
แต่รู้ไว้ แม้ชิงแหวนได้ เลือดผสมก็ไม่มีวันเป็นราชา
แหวนชุ่มด้วยเลือดข้า
ไม่นานจะลื่นหลุดจากนิ้วเจ้า ราวงูเลื้อย
รัชสมัยเจ้าจะอยู่ไม่นาน
ขอให้ความชั่วนี้ตามหลอนเจ้าทุกราตรี
จนวันที่ไฟแค้นแผดเผาเจ้าสู่ความตาย
ฟันมา
ฟันมา!
สู่วัลฮอล!
กษัตริย์ออร์แวนดิลสิ้นแล้ว!
- กษัตริย์เฟียล์เนอร์จงเจริญ! - กษัตริย์เฟียล์เนอร์จงเจริญ!
ราชันจงเจิรญ! ราชันจงเจิรญ!
เอาหัวลูกมันมา!
แยกไปตาม
ไป ทางขวา
ตามอยู่
- ตรงนั้น - ไปดักไว้
ข้าจะค่อยๆ ฆ่า
เฟียล์เนอร์ผู้ไร้พี่จงเจริญ!
- กษัตริย์เฟียล์เนอร์จงเจริญ! - เฟียล์เนอร์จงเจริญ!
กษัตริย์เฟียล์เนอร์จงเจริญ
กษัตริย์เฟียล์เนอร์ หาราชินีได้แล้ว
เฟียล์เนอร์!
เฟียล์เนอร์ นายข้า
ไอ้เด็กนั่น!
ลูกชายมัน
ไอ้ลูกชายมัน ตายแล้ว
ไปตายในทะเล
จมดิ่งเหมือนหินเลย
ข้าจะล้างแค้นให้ท่านพ่อ ข้าจะช่วยท่านแม่
ข้าจะฆ่าเฟียล์เนอร์
ข้าจะล้างแค้นให้ท่านพ่อ ข้าจะช่วยท่านแม่
ข้าจะฆ่าเฟียล์เนอร์
ข้าจะล้างแค้นให้ท่านพ่อ ข้าจะช่วยท่านแม่
ข้าจะฆ่าเฟียล์เนอร์
ข้าจะล้างแค้นให้ท่านพ่อ ข้าจะช่วยท่านแม่
ข้าจะฆ่าเฟียล์เนอร์
"แผ่นดินรัสเซีย"
"หลายปีต่อมา"
ดวงจิตแห่งหมีลุกโชนในร่างเหล่าบุรุษ
บุตรแห่งหมาป่าเฟนเรียร์ แหกร่างเจ้าออกมา
ฝูงหมาป่าจะเห่าหอนในพายุแห่งโอดิน
นักรบจะแดดิ้นเมื่อกรงเล็บหมีจู่โจม
เราจะสู้เพื่อไปวัลฮอล!
จนกว่าจะคืนสู่ร่างมนุษย์
เราจะดื่มเลือดจากแผลศัตรู อย่างมิเกรงขาม
เราจะรวมพลัง ตะลุยสมรภูมิแห่งซากศพ!
บิดาแห่งสงครามสั่งแล้ว ผลัดผิวเถิดพี่น้อง
ฝูงหมาป่าพญายม เบอร์เซอร์เกอร์ส จะบันดาลความเกรี้ยวกราด
สู่วัลฮอล!
จะไปไหน มานี่มะ มาเร็ว
มามะ มามะ
เข้าไปในนั้น อีแก่
คนเถื่อนพวกนี้ จะเป็นทาสชั้นดี เนอะบียอร์นัลเฟอร์
งานนี้เยี่ยม
เยี่ยมยอดที่สุด
ตอนเจอเจ้า เจ้ายังเด็ก
ข้ามองออกเลย ใจเจ้าหินยิ่งกว่าเหล็กแช่แข็ง
ปวกเปียกไป!
ข้าอยากได้ที่แข็งแรง ไม่ใช่พวกเปลี้ย
แม่!
แม่!
แม่!
แม่!
The Northman subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Northman
- The Northman 2022 1080p WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-EVO · 98 downloads · 2022-08-10
- The Northman 2022 720p/1080p AMZN WEBRip 900MB/1600MB x264-GalaxyRG · 96 downloads · 2022-05-13
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.