Madagascar

Surpresa!

Não me interrompas, quando estou nas nuvens.

Quando uma zebra está a pairar... é deixá-la estar.

Ora, Marty. Queria só dar-te os parabéns.

Uau, meu...! Obrigado.

Au! Ai...! Ui! Ouve...! Tenho uma coisa presa nos dentes.

Isto põe-me doido. Dás-me aqui uma ajuda? Por favor?

Vieste ao sítio certo, amigo.

O Dr. Martin, médico dentista, às tuas ordens.

Toca a saltar aqui para a minha marquesa esterilizada, se fazes favor.

- Não vejo nada. - É à esquerda.

Ah, certo...!

Mas não fales com a boca cheia. Ah...!

Aqui...! Mas que raio faz isto aí dentro?

Muitos parabéns!

Obrigado, meu...!

Colocaste isto atrás do dente. És um bacano.

Isto ainda nem está nas lojas. Olha aqui! Repara!

- Olha só...! Olha só! - Olha só...! Está a nevar.

Dez anos, hã? Uma década.

Dois dígitos...! O grande 1-0.

Não gostas?

- Não, não! Acho o máximo. - Odiaste. Raios!

Devia ter-te comprado o despertador Alex. É o que vende mais.

Não, não...! A prenda é fixe...! A sério.

Só que é mais um ano que passa

e continuo a fazer o mesmo.

"Vem para aqui!" "Vai para ali!"

"Come aí um bocado de relva...!" "Volta para aqui."

- Eu entendo o teu problema. - Devia ir para Direito.

Precisas é de sair dessa rotina chata.

- Mas como? - Esquece o número antigo.

Sabes lá do que és capaz. Inventa, à medida que vai correndo.

Cria...! Improvisa...! Inventa...!

Sê yô...percebes?

Yô?! Está bem, posso ser yô.

Comigo, resulta.

ZOO DE CENTRAL PARK

Lá vem o público, Marty. Oh, adoro pessoas.

Está na hora de curtir com o pessoal.

Embora aí, Glória! Vamos a eles. Está aberto.

Que dia é hoje?

É sexta-feira, dia de visita de estudo.

Pois é, é dia de visita de estudo. Toca a levantar e o dia começar.

Só mais dez minutos.

Vai!

Melman! Melman! Melman! Melman! Melman! Melman!

Toca a acordar! Toca a levantar! Mais uma manhã fabulosa, na Big Apple.

Vamos a isto!

- Para mim, não é. Vou meter baixa. - O quê?!

Descobri mais uma mancha castanha, no ombro. Aqui, estás a ver?

Aqui, estás a ver?

Melman! Tu sabes que isso é psicológico.

Mantenha o zoo LIMPO

Phil! Acorda, seu macaco fedorento.

Ora, eu vou ser yo.

Um yo acabado de nascer. Um yo todo pintas...! Um yozão!

Um yo à maneira...!

Sras. e Srs., crianças de todas as idades...

...o Zoo de Central Park tem o orgulho de apresentar...

Mostrem-lhes o maior. Quem é o maior?

...o Rei de Nova Iorque...

...Alex, o Leão.

O espectáculo vai começar.

Toca a aproximar, malta! O espectáculo vai começar.

Topem só a zebra a controlar...! Podem crer!

Sorriam e acenem, meninos!

Sorriam e acenem.

Kowalski! Relatório de progressos.

Estamos a 150 metros do esgoto principal.

- E as más notícias? - Partimos a nossa última pá.

Certo...!

Rico, ficas na patrulha do lixo. Precisamos de pás.

E desencanta mais paus de chupa-chupa.

Não vamos arriscar mais uma derrocada.

E eu, Capitão?

Quero-te querido e fofo, soldado.

Hoje vamos pirar-nos daqui para fora.

Pois é...! Não se vê disto, no Planeta Selvagem.

Acabou-se o espectáculo, malta. Obrigado por terem vindo.

Espero que tenham achado muito yô.

Estou cá a semana inteira.

Aliás, estarei cá o resto da minha vida.

365 dias por ano...

...incluindo o Natal, o Hanukkah, o Dia das Bruxas, o Kwanzaa...!

E, por favor, não se esqueçam: nunca esterilizem os vossos animais.

E dêem gorjeta ao taxista, que está falido.

Tu, aí, ó quadrúpede! Sprechen Sie inglês?

Eu sprechen.

- Que continente é este? - Manhattan.

Com mil barbatanas...! Ainda estamos em Nova Iorque.

Abortar! Mergulhar! Mergulhar! Mergulhar!

Ó tu aí, de fraque...! Aguenta aí!

Que raio estão vocês a fazer?

A escavar o caminho para a Antártida.

Antarti-quê?

Consegues guardar um segredo, meu amigo monocromático?

Alguma vez viste pinguins à solta, em Nova Iorque?

Claro que não. Nós não somos daqui. É anti-natural.

É uma conspiração qualquer marada.

Vamos para os grandes open-spaces da Antártida.

Para a selva.

Para a selva? Dá mesmo para ir para lá?

Que curte...!

Aguentem aí! Onde é que isso fica? Mostrem-me onde é.

Tu não viste nada...!

Certo?

Sim, senhor.

Desculpa! Não, senhor.

Na sua última aparição do dia...

...o Rei de Nova Iorque.

Alex, o Leão.

Obrigado. Muito obrigado.

Vocês são fantásticos. Um público genial. Palmas para vocês...!

Obrigado. Muito obrigado.

Obrigadão!

Certo, uma simpatia...! Uma simpatia.

Nhac! Cuecas...!

Bom regresso a todos. E vão à minha página:

Isto é que é vida...!

Aí mesmo...!

Uau, estou no céu.

- O Marty faz anos...! - Rasga e abre!

- O que é? - Abre lá. O que é que recebeste?

Um termómetro.

Obrigado. Adorei, Melman. Adorei.

Yah...! Queria dar-te uma coisa especial.

Esse foi o meu primeiro termómetro rectal.

Seu...!

Parabéns a você

Vive no zoo, não é?

Tem cara de macaco

E cheira a chimpanzé

Olha que esta...!

Ora, malta, estão a envergonhar-me.

E a vocês, também.

Qual é a tua? Ensaiámos isto a semana inteira.

Vai, pede um desejo, fofo.

- O que é que pediste? - Não! Não posso dizer.

Vá, diz lá.

Nem pensar. Já disse, dá azar.

Se querem ter azar, posso falar.

- Mas se querem tudo à maneira... - Ora, Marty, por favor.

Conta lá. A sério...! Que mal pode acontecer?

Está bem, cá vai.

Eu desejei... poder ir... para a selva.

Para a selva?!

Eu bem disse que dava azar.

Para a selva? Passaste-te?

Essa foi a pior ideia que algum dia ouvi.

É poluição pura.

Os pinguins vão. Porque não posso ir também?

Os pinguins são psicóticos.

Ora...! Imaginem só, voltar para a natureza.

Regressar às origens. Enormes open-spaces.

Também há enormes open-spaces em Connecticut.

- Em Connecticut?! - Sim, o que se tem de fazer

é ir até à Grand Central e apanhar a Linha Norte, para norte?

Ah, pode-se ir de comboio? Hipoteticamente...!

Que poderia Connecticut ter para nos oferecer?

- Pé de atleta! - Obrigado, Melman.

Não, eu só queria...

Não há disto na selva, garanto-te.

Isto é o tipo de refeição, altamente refinada,

que não encontras na selva.

Nunca pensaste que um bife pode não ser tudo na vida, Alex?

Ele não disse por mal, meu amor...!

Não vos incomoda, malta, não saberem nada sobre a vida lá fora,

para lá dos muros deste zoo?

- Não! Nope...! - Hum-hum...!

Isto é... é tudo filme...!

Tens uma coisinha na...!

Obrigado, malta. Obrigado pela festa. Foi fantástica...!

A sério.

Mas que bicho lhe mordeu?

Talvez devesses ir falar com ele. Animá-lo um bocado, percebes?

Ouve, já lhe dei um globo de neve. Melhor, é impossível.

Alex...!

Estou mesmo a ver onde isto vai parar.

Está a fazer-se tarde. Acho que vou...

Vá lá, é o teu melhor amigo.

Está bem, pronto. Está bem.

- Boa noite, Marty. - Boa noite, Glo.

Mas que dia...!

Isto é, a sério... A sério, não há melhor, percebes?

Olha...! Afinal, há. Até a estrela apareceu.

Na selva não há estrelas assim.

Helicóptero.

Marty, meu amigo! Escuta...!

Todos temos dias em que achamos que

a erva pode ser mais verde noutro lugar.

Alex!

Olha para mim!

Tenho 10 anos. A minha vida já vai a meio.

E nem sei se sou preto, às riscas brancas, ou se...

...sou branco, às riscas pretas.

Marty!

Lembrei-me de uma canção.

Alex, por favor, agora não.

Agora, sim. É uma música fantástica. Acho até que a conheces.