Citizen Kane

CÔNG DÂN KANE

Rosebud.

Tin tức tháng ba.

Cáo phó: Người chủ của Thượng Đô.

Truyền thuyết kể rằng, Thượng Đô.

là nơi Thành Cát Tư Hãn xây dựng cung điện nguy nga để hưởng lạc.

Ngày nay, như trong truyền thuyết, Thượng Đô của Florida.

là khu giải trí tư nhân lớn nhất thế giới.

Nơi đây trên vùng đất hoang vu của Gulf Coast, một ngọn núi nhân tạo

đã được xây dựng.

Một trăm ngàn cây, hai mươi ngàn tấn đá cẩm thạch,

đã hợp thành ngọn núi của Thượng Đô.

Cung điện của Thượng Đô

với những bức tranh, ảnh, tượng,

đá quý các loại.

Một bộ sưu tập về tất cả mọi thứ.

Quá nhiều thứ để có thể kể hết và định giá.

Đủ cho 10 bảo tàng. Núi của cải của thế giới.

Những vật nuôi của Xanadu.

chim trên trời, cá dưới biển,

thú trên đồng hoặc trong rừng.

Hai con mỗi loại,

vườn thú tư nhân lớn nhất từ thời Noah.

Như các Pha-ra-ông.

người chủ Thượng Đô dùng rất nhiều đá cho ngôi mộ của mình.

Kể từ thời kì của các kim tự tháp.

Thượng Đô là lăng mộ tốn kém nhất

mà một người tự xây dựng cho mình.

Đây là Thượng Đô tuần trước.

Người chủ của Thượng Đô đã yên nghỉ.

Một nhân vật kiệt xuất trong thế kỉ của chúng ta.

Thành Cát Tư Hãn của nước Mĩ.

Charles Foster Kane.

Đối với 40 triệu độc giả Mĩ,

điều quan trọng nhất trong tiểu sử của ông chính là bản thân ông,

ông trùm truyền thông của mọi thế hệ.

Với sự khởi đầu khá khiêm tốn

trong tòa nhà đổ nát này, một tờ nhật báo sắp đóng cửa.

Đế chế của Kane, trong thời hoàng kim,

nắm giữ 37 tờ báo, hai nghiệp đoàn thông tấn.

Một đài phát thanh,

Một đế chế trên một đế chế.

Khởi đầu với các cửa hàng bách hóa, nhà máy giấy.

các tòa nhà chung cư,

Các nhà máy, rừng, tàu viễn dương.

Một đế chế kéo dài 50 năm.

như một dòng chảy bất tận.

Nổi danh trong lịch sử nước Mĩ,

mỏ vàng lớn thứ ba thế giới. là nguồn gốc số tài sản của Kane.

Bà chủ nhà trọ Mary Kane,

Năm 1868, một người thuê nhà không đủ tiền trả,

đã để lại số chứng từ tưởng chừng vô giá trị,

thực ra lại là một mỏ vàng

Mỏ Colorado.

53 năm sau,

trước cuộc điều tra của Nghị viện.

Walter P. Thatcher, ông già gân của Phố Wall,

người quản lý số tài sản khổng lồ của Kane đã tiết lộ sự thật.

Nhắc lại chặng đường của ông lúc còn trẻ.

Công ty tôi nhận trách nhiệm của bà Kane.

trông coi số tài sản mà bà ấy sở hữu.

Bà ấy muốn tôi trông coi cậu bé này, Charles Foster Kane.

Ông chủ, hôm đó, Charles Foster Kane

đã dùng xe trượt đánh vào bụng ông?

Tôi sẽ đọc cho toàn ủy ban nghe

một bản tuyên bố.

Và tôi sẽ từ chối trả lời các câu hỏi.

Ông Charles Foster Kane, với tính chất niềm tin xã hội của ông,

và bởi tư tưởng nguy hại, ông đã ngoan cố tấn công

truyền thống nước Mĩ về sở hữu cá nhân,

khởi đầu và cơ hội cho sự tiến bộ,

trên thực tế, không khác gì một tên Cộng sản.

Cùng tháng đó, ở Quảng trường Công đoàn.

Cụm từ "Charles Foster Kane"

là mối đe dọa cho tất cả người lao động trên mảnh đất này.

Ông ấy đã, đang và sẽ là một tên phát xít.

Và rất nhiều những quan điểm khác.

"Tôi đã, đang và sẽ là một người mang phong cách Mĩ "

1895 đến 1941

Sau khi sự nghiệp đi lên, ông còn là nhiều thứ nữa.

Kane đẩy ngành xuất khẩu của nước Mỹ vào một cuộc chiến,

chống lại những đối thủ khác.

Gần như đã chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống Mĩ.

Nói chuyện với hàng triệu người Mĩ.

Bị rất nhiều người ghét.

Trong 40 năm xuất hiện giấy in của Kane,

giấy của Kane được sử dụng trong mọi ấn phẩm.

Không một người có tiếng tăm nào

lại không ủng hộ hoặc chống lại Kane.

Thường là ủng hộ, sau đó là chống lại.

Hai lần cưới, hai lần li hôn.

Đầu tiên là cháu gái tổng thống.

Emily Norton, người đã bỏ ông năm 1916.

Mất năm 1918 trong một tai nạn xe máy với con trai của họ.

16 năm sau đám cưới đầu.

2 tuần sau vụ li dị đầu.

Kane cưới Susan Alexander.

tại sảnh lớn thành phố Trenton, New Jersey.

Với người vợ thứ hai, ca sĩ opera Susan Alexander.

Kane đã xây dựng Nhà hát Opera ở thành phố Chicago.

chi phí lên tới 3 triệu đô.

với ý tưởng từ Susan Alexander Kane,

cho tới khi cô chia tay Kane.

công trình vẫn còn dang dở.

Thượng Đô.

Chi phí: Không ai nói được.

Kane, một nhà thu phục quần chúng

dù trong cả cuộc đời chưa hề được công nhận là người của chính phủ.

bởi những lá phiếu của người dân.

Những tòa báo của Kane một thời rất mạnh mẽ.

Gần như đạt đến đỉnh vinh quang.

Năm 1916, với tư cách là ứng cử viên độc lập.

Đa số các thành viên chính phủ đều đứng sau Kane.

Nhà Trắng dường như là bước đi quá đơn giản trong sự nghiệp chính trị.

rồi đột ngột, gần một tuần trước khi bầu cử.

Thất bại.

Ê chề, nhục nhã.

Thất bại đó làm chậm mất 20 năm công cuộc cải tổ nước Mĩ.

vĩnh viễn chấm dứt cơ hội chính trị của Charles Foster Kane.

Sau đó, những năm đầu của cuộc Đại suy thoái.

một tờ báo của Kane đóng của.

Bốn năm tiếp theo,

11 tờ báo của Kane bị sát nhập, bán đi, cắt bỏ.

Điều đó có đúng không?

Đừng tin những gì anh nghe trên đài.

-Hãy đọc tờ "Người điều tra". -Tình hình ở châu Âu thế nào?

Làm sao tôi biết được tình hình kinh doanh ở châu Âu thế nào, Bones?

Khó lắm đấy.

Ngài có vui khi quay lại không?

Tôi rất vui khi quay lại. Tôi là người Mĩ mà.

Luôn là người Mĩ. Còn gì nữa không?

Khi còn là phóng viên, tôi hỏi còn nhanh hơn anh đấy.

Ngài nghĩ sao về cơ hội trong chiến tranh ở châu Âu?

Tôi đã nói chuyện với những thủ lĩnh có uy tín ở Anh, Pháp, Đức và Ý.

Họ không quá ngu ngốc để dấn thân vào một kế hoạch

mà sẽ dẫn đến sự kết thúc của nền văn minh.

Anh có thể tin lời tôi, sẽ không có chiến tranh đâu.

Kane đã giúp thay đổi thế giới.

nhưng thế giới của Kane giờ chỉ còn là lịch sử.

Một nhà báo "lá cải" đã sống để trở thành lịch sử.

sống lâu hơn cả sức mạnh của ông để tạo ra nó.

Một mình trong công trình nghỉ dưỡng chưa hoàn thành và đang xuống cấp,

xa lánh, hiếm các cuộc viếng thăm, không bao giờ chụp ảnh.

ông hoàng của báo chí vẫn tiếp tục điều khiển một đế chế đang suy tàn.

Vẫn cố gắng cai trị một cách vô ích, như ông đã từng làm.

Cả dân tộc đã không còn nghe ông.

Không còn tin ông.

Rồi tuần trước, như vẫn xảy ra với mọi người,

thần chết đã đến với Charles Foster Kane.

Tin tức tháng ba.

Thế đấy.

Ở nguyên vị trí. Tôi sẽ xem có cần phát lại không.

-Nó thế nào, ông Rawlston? -Thích nó không, các chàng trai?

70 năm cuộc đời một con người.

Quá nhiều thứ để đưa hết vào phim.

Bộ phim hay, nhưng nó cần một góc độ.

Tất cả những gì ta biết là Charles Foster Kane đã chết.

Tôi biết. Tôi đọc báo rồi.

Chỉ nói một người làm những gì là chưa đủ.

Chúng ta phải nói ông ấy là ai nữa.

Đợi chút. Câu nói cuối cùng của Kane là gì?

Các cậu có nhớ không?

Câu cuối cùng ông ấy nói là gì?

Có lẽ ông ấy nói gì về mình.

Tất cả những gì ta thấy là một người Mĩ vĩ đại.

Ông ấy khác với Ford, Hearst hay John Doe như thế nào?

Những lời nói trong lúc hấp hối.

- Chúng là gì? - Anh không đọc báo rồi.

Trước khi Charles Foster Kane chết, ông ấy chỉ nói một từ.

- "Rosebud". - Chỉ thế thôi sao?

"Rosebud". Chỉ thế thôi.

-Nhưng cô ấy là ai? -Là cái gì thế?

Đây là người đàn ông có thể đã trở thành tổng thống.

người được yêu, ghét, được nói đến nhiều nhất.

nhưng khi ông ấy chết.

Trong tâm trí ông ấy chỉ có từ "Rosebud".

-Nó có nghĩa gì thế? -Tên một con ngựa đua ông ấy từng cá?

-Nó không về đích. -Ở cuộc đua nào?

Rosebud.

-Thompson. -Có.

- Lo vụ này từ một đến hai tuần. - Anh có nghĩ sau khi ông ấy chết...

Tim hiểu về "Rosebud". Liên hệ với những người thân quen.

Ông tổng quản lí,

Bernstein. Người vợ thứ hai. Cô ta còn sống.

Susan Alexander Kane.

-Cô ta là chủ một câu lạc bộ ở Atlantic. -Đúng thế.

Gặp hết. Những người từng làm việc cùng ông.

Những người yêu ông ta, những người ghét ông ta.

Tất nhiên không phải là mọi người trong thành phố này.

Tôi sẽ làm ngay.

Tốt. "Rosebud"?. Sống hay chết?

Việc này chắc không khó lắm.

Bà Alexander.

Đây là ông Thompson.

Tôi muốn uống thêm, John.

Tôi lấy ngay. Ông muốn uống gì không, ông Thompson?

-Cho tôi một li uýt-ki. -Ai cho ông ngồi?

Tôi nghĩ chúng ta có thể nói chuyện.

Nghĩ lại đi.

Các người không để tôi yên sao?