Chariots of Fire

25.000

הבה נהלל אנשים מפורסמים .ואת אבותינו שהולידו אותנו

כל האנשים האלה זכו לתהילה בדורם

.והיו מהוללים בפי כל בחייהם

לונדון, 1978-

התכנסנו כאן היום להודות .על חייו של הרולד אברהמס

.לכבד את האגדה

כעת נותרנו רק שנינו ,אוברי מונטאגיו הצעיר ואנוכי

היכולים לעצום את עיניהם ולהיזכר בצעירים המעטים הללו

עם תקווה בלבבנו .וכנפיים על עקבינו

מרכבות האש

:במאי יו הדסון

.מלון קרלטון, ברודסטיירס, קנט

.28ביוני, 1924

אמא היקרה. אני ממש מצטער על .ההצטננות שלך ועל הקדרות הכללית

.גם מזג האוויר כאן די גרוע

.תודה על מכתבייך אני מצטער שאת ואבא מאוכזבים

שאני מרשה למשחקים .האולימפיים להפריע לכתיבתי

אבל אם הייתם בגילי, עם סיכוי ,לזכות באליפות העולם בפריס

הייתם נוהגים בטיפשות .בדיוק כמוני

אגב, נדיב מאוד מצד אבא לממן .אותי כאן, למרות טיפשותי

.זה מקום מצוין לרוח צוות .רוב הבחורים מסתדרים

.קריקט, מונטאגיו, באולם הנשפים !עכשיו-

!אין מסירה

.קדימה, אוברי, התרגיל הידוע

!איך זה .זה לא בחוץ-

מה? אפשר היה לשמוע את זה !'אפילו בבורנמות

.נו, לידל, התור שלי .לא נגעתי בכדור-

.מה ששמעת היה פרק היד שלי !ראיתי אותו מתכופף! אנדי-

.זה לא מוצא חן בעיניי

.הוא בחוץ, אני אומר לכם .כולכם חירשים וגם עיוורים

!אוברי, אני מבקש ממך, למען השם

!זה לא הוגן

.בסדר

.הרולד כאן. נלהב כתמיד

כמו שהוא היה ביום הראשון .'שלנו בקיימברידג

.אני זוכר שנסענו יחד במונית

קייס קולג', קיימברידג', 1919-

.אני אקח את אלה

.להתראות בפנים, אוברי .טוב-

.תודה

.שם, בבקשה .אנחנו חדשים-

?אני רואה זאת, נערי. מה שמך .'אברהמס. ה'. מ-

?בראש הרשימה. בוגר בית-הספר רפטון .כן. עזבתי לפני שנה-

?תרמת את חלקך, מה? צרפת .לא. הצטרפתי מאוחר מדי-

.אין לך מזל, נער

הרבה מתים היו .מעדיפים את המזל הרע שלי

.אתה צודק, בחור

.ברוכים הבאים לקייס

.תחתום כאן .תודה-

,זה מעבר לחצר, בפינה הימנית העליונה .במעלה המדרגות

.תודה

?אגב, מהם שמותיכם

,רוג'רס, שוער רשאי .וזהו מר רטקליף, העוזר לי

,מר רוג'רס, רטקליף

"הפסקתי להיות "נער .כשהתגייסתי לצבא המלכותי

?זה ברור .כן מר אברהמס-

.ברור לגמרי .תודה-

.אודה לך אם תזכור את זה

.להתראות .בסדר-

?מה החבר שלך לומד, בחור

?משפט צבאי .אין לי מושג-

.דבר אחד בטוח

עם שם כמו אברהמס הוא ?לא יצטרף למקהלת הכנסיה, נכון

?שם .מונטאגיו-

?מה .מונטאגיו-

אני לוקח את רשימת הנופלים .ומביט בה

שם אחר שם, שאינני מסוגל לקרוא

,ואשר אנו, המבוגרים יותר מכם .לא יכולים לשמוע מבלי להתרגש

,שמות שהם אך שמות עבורכם .הסטודנטים החדשים

,אבל עבורנו הם פנים ועוד פנים

,מלאי יושר וטוב לב

,התלהבות ומרץ .והבטחה אינטלקטואלית

.פרחי הדור

תהילת אנגליה, והם מתו למען אנגליה .וכל מה שהיא מייצגת

,וכעת, בגלל כורח טראגי .חלומותיהם הפכו לחלומותיכם

.הרשו לי לעורר אתכם .בחנו את עצמכם

שכל אחד מכם יגלה היכן נמצאת .ההזדמנות האמיתית לגדולה

,למענם, למען הקולג' שלכם וארצכם .תיפסו את ההזדמנות

שימחו בה, ואל תניחו לשום כוח .או שכנוע להסיט אתכם ממשימתכם

.יום חמישי, 10 באוקטובר, 1919

'היום הראשון שלי בקיימברידג ,'הסתיים בארוחת הערב של שנה א

.שהיתה אירוע מפואר

המנהל נשא בפנינו נאום מרגש

וכעת אני ממתין בקוצר רוח .לתחילתו של הסמסטר

,מועדון רוגבי, אגודת הגולף ,טניס

,מועדון הסקווש .החי והצומח, בולאות

!זה הכל? אתה ממש בטלן

.אני חייב לעבוד מתישהו .נסה צפרות. אתה יכול לקחת ספר-

איך אוכל לצפות בהם ?אם אני קורא ספר

..'לך בעקבותיו של וו. ג ?יש כאן אנשים מיורקשייר

.אני לא יודע לחבוט בכדור

.'אברהמס, ה'. מ ?אתה אולי טנור-

.אנחנו מחפשים טנור נואשות .רק תחת לחץ של עינויים-

?אוברי. שרת, לא .במקהלת ביה"ס, זה הכל-

?ואתה, סטאלארד ."זרקו אותי מ"עוגה-עוגה-

.מצטער על כך. לא כולנו מוכשרים

.תרשום גם את החבר שלי .בחייך-

.נפלא! החזרות מתחילות ביום שני

.אני הייתי אלט .מושלם! תוכל להיות מלכת הפיות-

איפה היית כשארצך ?היתה זקוקה לך

יש לנו חובה, חובה מקודשת !למיליונים שנטבחו לשווא

.אני שמח שהצטרפת, סטאלארד .אצנים טובים לא גדלים על עצים

.אני לא מתחייב לעמוד בזמנים האלה

רובם נמדדו עם השעון המעורר .של בית הספר

,שניה אחת יותר או פחות .זה בסדר בשבילי

?נתקלת כבר מישהו בשם אברהמס ?ה'. מ'. אברהמס

.'"הוא נענה לאתגר של "ריצת הקולג

?מה כל כך מיוחד בזה

במשך 700 שנה איש .עוד לא עשה את זה

?טוב, מה אתה עושה

.טוב, חבר'ה, תודה! תודה

אנו מודיעים שה'. מ'. אברהמס מגונוויל וקייס

.'"נענה רשמית לאתגר של "ריצת הקולג

!תראה להם, הרולד

,לאלו שלא יודעים את החוקים הם כדלהלן

,המועמד ינסה לרוץ מסביב לחצר ,מנקודת התחלה וסיום מתחת לשעון

בזמן שלוקח לשעון לצלצל .את שעת חצות היום

.זהו מרחק של 188 צעדי ריצה

?תגיד, אברהמס, מה יש לך ברגליים ?רקטות

...הרץ יתחיל ב

!אברהמס, אין לך סיכוי !עשה זאת למען ישראל-

.הרץ יתחיל בצלצול הראשון

הרץ חייב לסיים .לפני הצלצול השנים עשר

!קדימה, אברהמס, מתנשא שכמוך

.על הרץ להתכונן

?אברהמס זה. מה אתה יודע עליו

.בוגר רפטון. יהודי

.אביו איש כספים בסיטי ?איש כספים-

.מעניין מה זה אומר

.אני מניח שהוא מלווה כספים .בדיוק-

?ומה אומרים על הבן .מצטיין בלימודים. שחצן-

.קנאי עד כדי חרחור מדון .כפי שהם בדרך כלל-

.אבל הוא אחראי ונאמן

?אומרים שהוא יודע לרוץ .כמו הרוח-

.רבותי, נא לסגת לאחור, בבקשה .הרחק מהמסלול

.תודה

.מר אברהמס, למקומך, בבקשה

,בהיעדר מתחרה אחר .מר אברהמס ירוץ לבד

!לא כך, מר מזניק

.שמך ושם הקולג' שלך, אדוני .לינדסי. אני אתחרה בחברי-

.אנחנו רצים בשם רפטון, איטון וקייס

.לא ידעתי שאתה רץ .גם אני לא ידעתי עליך-

.מישהו בדיוק סיפר לי על כך .חשבתי שאבוא וארוץ לצידך

.בעונג רב .מצוין-

.בהצלחה

.בחורים, למקומותיכם, בבקשה

.זיכרו, בצלצול הראשון

!קדימה

!שמונה! תשע! עשר

!קדימה, הרולד

?שניהם הגיעו .אני חושב שלא-

.לינדסי הצעיר החמיץ במילימטר .חבל-

!זה נעשה, ועל ידי סטודנט מקייס .אתה בטח מאוד גאה

.הבחור הראשון מזה 700 שנה

,אולי הם באמת העם הנבחר .אחרי הכל

אני מסופק אם יש מישהו .מהיר יותר בכל הממלכה

.למקומותיכם

.היכון

רמות סקוטלנד 1920-

,אולי הוא החבר הכי טוב שלך .סנדי, אבל הוא האח הכי טוב שלי

אני חושבת עליו ולא על קבוצת .המתעמלים המבורכת שלך

.הוא החליט ללכת בעקבות אבא לכנסיה

אתה לא חושב שהוא מספיק ?עסוק גם בלי לרוץ

.הוא מהיר, ג'ני .את ראית אותו עם כדור בידיים

אני ראיתי אותו עם התנ"ך בידיים .ואני יודעת מה יותר חשוב

את לא יכולה למנוע ממנו .את ההזדמנות

,תשלחי אותו למסלול .אני אומר לך

.אל תגיד לי, סנדי .אני לא רוצה לשמוע

.אריק מיוחד עבורי. יקר

אני לא רוצה שעבודתו תיפגע מכל ?הדיבורים האלה על ריצה, מבין

.הנה לך. יפה עשית

,אתם יודעים, גבירותי ורבותי

אחת התמורות על השגת מוניטין ,בתחום מסוים

,אפילו כשחקן רוגבי

היא שמפעם לפעם אתה .מתבקש למסור דברים

לעיתים קרובות אומרים .שנתינה עדיפה על לקיחה

אני אומר לכם

מבט האושר הנסוך על פני הילדים הקטנים האלה

שווה פי עשרה מהגביעים הצוברים .אבק על המדף שלי באדינבורו

כשהיינו בסין, אבי תמיד היה .משתפך על ביתו הקטן בעמק

,מאחר ואני נולדתי במזרח ,כמו אחיי ואחותי כאן

.הגבתי בספקנות טבעית

,אבל כשאני מסתכל מסביבי השיבולים שעל הגבעה

.אני רואה שהוא צדק

.זה מאוד מיוחד

תודה שקידמתם את פנינו .בחוזרנו הביתה

,ותודה שהזכרתם לי שאני ,כל זמן שנשמה באפי

.סקוטי

.אדוני המנהל

לפני שתרשה לאריק ללכת

האם זה לא נכון שהאירוע המרכזי ?של המיפגש עדיין לפנינו

.אליפות הריצה ל-200 מטרים

.זהו האירוע האחרון, לפי המסורת

,האם אתה לא חושב ,אם נוכל למצוא לו תלבושת ונעליים

שנוכל לשכנע את הרץ הכי טוב ?בסקוטלנד להוכיח את יכולתו

?מה אתה אומר, אריק

!למקומות

!היכון

?לא אמרתי לך, אריק ?לא אמרתי לך