Hap and Leonard

..آنچه در هپ و لئونارد گذشت

معلومه واسه چي جسد يه بچه زير خونه چستره؟

جناب سروان - بله؟ -

بايد يه چيزي نشونتون بديم

تو چت شده؟

!هي، هي

لئونارد، کمکم کن از سيستم بيرون نگهش دارم

خواهش ميکنم

زير خونه چستر يه جسد پيدا کردم

زنگ زدم پليس گزارش دادم

!کار درستي کردم

کف خونه چستر نيست !مال خودته

..لئونارد پاين

!بايد يه توک پا باهامون بياي اداره پليس

متـرجم: فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

شماره دو برو عقب

شماره سه بيا جلو

کلاهتو بردار

!بگو سيب

اين همونيه که با چستر پاين ديديش؟

خودشه، يه درصدم شک ندارم

کتفم درد گرفت لامصب

خب ديگه بابا

يه شاهد دارن

مزخرفه

ادعا کرده ديده که تو و چستر با هم يه جسد رو ميبردين توي انبارش

من خودم گفتم جسده کجاست

واسه چي خودم بايد بهشون ميگفتم؟ اصلا با عقل جور درمياد؟

فکر ميکنن تو همون شريک جرمي هستي که چستر ازش حرف ميزنه

حالا چه حکمي بهش ميدن؟

مشارکت در ارتکاب جرم

بين 5 تا 10 سال حبس داره

اوه اوه - لئونارد، بايد ازت بپرسم -

شب نهم سپتامبر 1986 کجا بودي؟

يعني اين يارو گفته 2 سال پيش منو در حال انجام اين کار ديده؟

مگه من چه هيزم تري بهش فروختم؟

شايد واسه اينه که شاشيدي تو صورتش

ملتون

اگه شاهدشون ملتون باشه قطعا پروندشون ضعيفه

تنها کاري که بايد بکنم اينه که رورند و ميما رو بيارم تو دادگاه

تا بگن ديدن از خونه اون چي مياد و ميره

بايد منو ازينجا خلاص کني، فلوريدا

ميکنم، دوشنبه اولين کارم همينه

دوشنبه؟! من تا اون موقع دووم نميارم

چاره ديگه‌اي نداري

تو تا اون موقع سرت تو کار خودت باشه، خب؟

شنيدي که چي گفت

چاره ديگه‌اي ندارم

هيچ حس خوبي ندارم که اينطوري اينجا ولش ميکنم

ميدونم الان اوضاع خوب به نظر نميرسه

فکر ميکنن چستر قاتله

فکر ميکنن لئونارد بهش کمک کرده همش چرنده

ثابت کردنش نبايد خيلي سخت باشه

خب پس بايد زودتر ثابتش کنيم

بريم

يا خدا

خانومها؟

خانومها

ميدونم همتون دنبال جواب

درباره پسر گمشدتون هستين ولي من جوابي ندارم بهتون بدم

ما نميدونيم اون بچه‌ي کيه

هنوز داريم روي شناسايي جسد کار ميکنيم

تا وقتي يه جواب قطعي براش پيدا نکرديم، شرمنده شما هستم

!الان چند ساله که شرمنده‌اين

بهترين کاري که ميتونين بکنين اينه که برين خونه‌هاتون يه کم استراحت کنين

خبري شد خودم بهتون اطلاع ميدم

!هيچوقت اطلاع نميدين

معلومه داره دروغ ميگه‌ها - اين درست نيست -

يکي از همين زنها ممکنه مادر بي‌بي باشه

گفتم خودم بهتون خبر ميدم

خانوما؟ خانوما، عصرتون بخير

من هپ هستم، هپ کالينز

ميخواستم درباره پسرهاتون با شما صحبت کنم

چرا؟ - به شما چه ارتباطي داره؟ -

آره - خانوما، ما به دليلي معتقديم -

حوزه پليس اينجا هيچ کار مفيدي انجام نميده

پليس واسه پسراي گمشده‌ ما هيچ گهي نخورد

ما هم براي همين ميخواستيم با شما صحبت کنيم

شما کي باشين؟

فلوريدا گرنج، وکيل مدافع

باشه دخترجون

حالا که اينطوره من باهات حرف ميزنم

از پسرت برام بگو

بسکتبال دوست داشت

اون لب و دهن کجا رفت؟ - يه فرشته بود -

يه جوري اسکيت‌سواري ميکرد که تو عمرتون نديدين

از اين سر شهر تا اون سر شهر

در عرض 10 دقيقه ميرسيد

احيانا اختصار حروف اسمش بي‌بي نميشد؟

اسمش جاشوا هنريه

برندن کارتر - ليشان سيمز -

جسي والتر جانسون

دکستر کلي

هر روزي که زندم دلم براش تنگ ميشه

اين درست نيست که يه مادر ندونه

پسرش کجاست يا چه بلايي سرش اومده

ميفهمم چي ميگين - نميدونين چقدر سخته که -

از بقيه کمک بخواين

بعد در رو بکوبن توي صورتتون

هيچوقت نشد يه پليس بياد درباره پسرم ازم سوال بپرسه

به جز شما و اون پيرمرده

کدوم پيرمرد؟ - خيلي رسمي برخورد ميکرد -

ميدونم اوني که ادعا ميکرد نبود ..ولي منم

منم نااميدانه هر کمکي که بهم پيشنهاد ميشد قبول ميکردم

اسمش يادتون هست؟

هيچوقت يادم نميره

اسمش چستر پاين بود

چستر پاين - چستر پاين -

چستر پاين - چستر پاين -

چستر پاين - چستر پاين -

چستر پاين - چستر پاين -

چستر پاين

اگه چيزي پيدا کردين يه منم خبر بدين

ميشه اين لطف رو بهم بکنين؟ واقعا ازتون ممنون ميشم

البته

از دست دادن بچه آدم به حد کافي بد هست

اينکه حتي ندوني چه بلايي سرش اومده بدترشم ميکنه

تو تا حالا به بچه‌دار شدن فکر کردي، هپ؟

پس فرض رو گذاشتي بر اينکه الانم هيچ بچه‌اي ندارم

نه

واسه چي؟ از پدر شدن خوشت نمياد؟

گمونم هيچوقت زن مناسبش رو پيدا نکردم

تو چي؟

نه

واسه چي؟

..خب، من

وقتي ميخوام بخوابم همش به پرونده زن‌هاي سياه‌پوستي فکر ميکنم

که فقط بخاطر اينکه زن هستن و سياه پوست، قرباني شدن

بيدار که ميشم فکرم همش

پيش مردهاي سياه‌پوست بي‌گناهيه که توي زندان اسير هستن

ديگه توي سرم جايي براي فکر کردن به بچه نميمونه

آخ که چه خوشگلي تو

تو هم بي‌مزه‌اي

خاک تو سرم

تک‌تک اون زن‌ها، چستر رو ميشناختن

گمونم کاملا در موردش اشتباه ميکردم

من هيچوقت نشنيدم حرف يا کار خوبي در حق کسي بکنه

منو گذاشت دانشکده حقوق

شوخيت گرفته

منم فکر ميکردم اون معجزه شخصي خودمه

اگه اشتباه ميکردم چي؟

اصلا دوست ندارم بهش فکر کنم ولي اين کاريه که ميکنن

کيا؟

بچه دزدها

تو ظاهر به بچه‌ها محبت ميکنن که مشخص نشه

واقعا دارن چي کار ميکنن

اي لامصبا - بعله -

داري ميري؟

صبح بايد برم کليسا

مسيح بفهمه مشروب خوردي چه فکري ميکنه؟

مسيح من فقط چيزي که خودم بهش بگم ميفهمه

اينطوري منم ازت الهام ميگيرم خدا رو پيدا کنم

پس رو من حساب نکن بيام نجاتت بدم

شب بخير، هپ - شبت خوش -

ممنون

لئونارد پاين

ساعت ملاقات از 11 تا 1 از دوشنبه تا جمعه‌ست

آخه ميدونين، لئونارد پاين چيزمه رفيق خوبمه

بهترين دوست منه بهم احتياج داره

ولي بيشتر از من به اين بيسکوييت‌هاش احتياج داره

ملاقات‌هاي خصوصي فقط با حضور نگهبان امکان‌پذيره

يه چيزايي در مورد اين پرونده بدجوري ذهن منو درگير کرده

اميدوار بودم افتخار بدي تا واسم روشن بشن

بيخيال ديگه، ماشالله خوبي هم هستي

شکي هم توش نيست

اين گوشه لبت وقتي ميخندي

خيلي بامزه ميشه

بوي دوست‌پسر سابقم رو ميدي

جدي؟ داري ازم تعريف ميکني؟

بوقلمون وحشي شماره 9

حالا بزن به چاک تا ننداختمت تو سلول مست‌ها

بيخيال بابا

من خر حرفات نميشم بوگندو

فکر کردم داريم با هم به يه جاهايي ميرسيم

تو و عموت از پسربچه‌ها خوشتون ميومد، مگه نه؟

ميدونم نميخواستي بهشون آسيبي بزني

ولي دست خودتم نبوده

مگه نه، لئونارد؟

کتفم يه کم گرفته

دفعه بعدي يه ذره سمت چپ رو بزن

اسنيد، چه غلطي داري ميکني؟ - کارآگاه -

فقط داشتم باهاش حرف ميزدم

گورتو گم کن ببينم

قبول باشه

خانوم

روز يکشنبه‌تون بخير خواهر فلوريدا

ميشه بشينم؟

خيلي ممنون

نيمکت به اين بلندي داريم برين تهش که جا باز بشه

هپ هم بتونه بشينه

دستت درد نکنه، ميما

مادربزرگ من، هميشه راه رو بهمون نشون ميده

خوش اومدي، برادر هپ

ممنونم رورند

خب، واستا اينجا رو ببينم

انگار بدجوري هم خوردي زمين، نه؟

اين چيزيه که بهشون گفتي؟

آره خب

بدجوري خوردم زمين