The Wandering Earth II (流浪地球2)

Mennesket består af elektroniske signaler.

Din opfattelse af verden og dine minder

samles her gennem disse kabler.

Ja, her.

Jeg vil blæse på et problem, der opstår om 100 år.

Det er ikke mit problem!

Denne teknologi opretholder den menneskelige civilisation.

Jeg bygger en ny verden! Er det forbudt?

Hvorfor?

Kroppen er skrøbelig.

Den kommer til skade. Den bliver syg. Og gammel.

Den dør. Den bliver skide deprimeret.

Men dit digitale jeg…

…kan leve for evigt, i teorien.

I begyndelsen bekymrede ingen sig om katastrofen.

Det var bare en skovbrand.

Tørke.

Arter, der uddøde.

Og en by, der forsvandt.

Indtil katastrofen en dag påvirkede…

…OS alle.

Her behøvede man ikke være bevæbnet før i tiden.

Du gik glip af de gode game dage.

Gaden så ikke sådan her ud.

Den var… Natmarkedet var fantastisk.

Det blev kaldt Lilla Nordøstafrika med grillboder overalt.

Bare rolig. De patruljerer.

Kunga-kagerne var så tykke med 500.000 myg i hver eneste kage.

De var lækre. Nu kan man ikke engang spise myg længere.

Så er vi her. De befinder sig i nærheden.

Hr. Liu. Fru Liu.

Jeg tog Peiqiang med for at se til jer.

Jeres knægt er lovende.

Han han bestået eksamen for reserveastronauter.

Han skal snart til månen.

Han er allerede i gang med at træne.

I skal ikke bekymre jer.

Jeg passer godt på ham.

Chef. Står vi virkelig over for en solkrise?

Du bliver blind.

Det formoder jeg. Kampene er allerede nået hertil.

Jorden bliver alligevel opslugt om 100 år,

og solsystemet går under om 300 år. Hvad mere kan vi gøre?

Langsommere.

Er du parat til at rejse til månen?

Når du er vel fremme, skal du blive der i 10-20 år.

Skønt.

Hele vores familie vil befinde sig i himlen.

Jorden er trods alt ikke særlig rar.

Det er rart bare at være i live.

Fjollede knægt.

Hold ud.

Roligt! Roligt!

DET FLYDENDE BJERGPROJEKTS FØRSTE TESTMASKINE

Kan du se det?

Det er projektets første testmaskine.

Den er færdig inden for seks måneder.

Seks måneder? Er det muligt?

Vi kan faktisk bygge maskinerne på månen.

Vi behøver ikke engang personale, alt er automatiseret.

Så længe ingen saboterer noget, burde det være tid nok.

ATC10171 nærmer sig indre cirkel AA's mærke D2.

- Bekræftelse, tak. - IFF godkendt. Afvent.

Solen ældes i hurtigt tempo. Den ekspanderer uden stop.

Hundrede år frem i tiden vil solen opsluge hele kloden.

Om 300 år eksisterer solsystemet ikke længere.

For at standse solkrisen oprettedes Den Forenede Verdensregering, FJR…

…Og utallige kriseplaner blev foreslået.

For at sikre vores overlevelse blev Det Flydende Bjergprojekt skabt

sammen med 10.000 jordmaskiner, som skal drive kloden ud af solsystemet.

Samtidig blev tre satellitter bygget. De skal fordrive månen…

…Og sikre en smidig adskillelse fra månens tyngdekraft.

For at styrke projektet sluttede 33 nationer sig sammen

og oprettede forskningsbaser i Libreville og Campanus Crator på månen.

Men i takt med at projektet skred frem,

førte udfordringer og høje omkostninger til,

at forskellige grupper satte egne interesser først.

Tvivl, modstand og konflikter øges for hver dag, der går.

Endnu en væbnet opstand i Libreville.

Fredsbevarende tropper er sat ind.

Deres udstyr bliver mere og mere avanceret.

Statslige styrker må stå bag.

Krisehåndteringen udviklede sig til en krise i sig selv.

Verifikationstesten af bjergprojektet…

…er af største vigtighed.

First Avenue her. Vi er under angreb! Gentager. Under angreb!

FJ Avenue her. Vi har tre sårede politibetjente.

Vi anmoder om forstærkning.

FJR-bygningen her. Vi er blevet udsat for et bombeangreb.

Vi anmoder om omgående forstærkning.

FJR er blevet angrebet. Vær forsigtige i Philadelphia.

Jeg forstår. Vent et øjeblik.

- Det er tilhængerne af digitalt livs værk. - Undskyld.

Vi skulle ikke have forbudt deres projekt.

Ved vi, hvor mange de er?

- Jeg er skideligeglad! Send nogen! - Undskyld.

Foreløbig er 127 personer fra 53 lande anholdt.

Der er foreløbig rapporteret 17 skader på FJR-bygningen.

Der er 13 i United Nations Avenue, og 21 i First Avenue.

Fem på East 43rd Street og 74 på East 44th Street…

Jeg går lige til sagen.

Angrebet på FJR viser, at befolkningen har mistet interessen for projektet.

Vi anbefaler, at man udskyder Det Flydende Bjergprojekt.

Mike. Det er en dårlig idé.

Det er altid mørkest før daggry.

Vi foreslår… at projektet fortsætter.

Trods alle forstyrrelser bør man gennemføre verifikationstesten snarest.

Glem ikke, at vi blot har 13 måneder til det.

Solen venter ikke på os.

Qiangzi.

Vi er i et farligt område. Gør dit yderste.

Forelsk dig ikke. Gift dig ikke. Undgå at få børn.

1428 unge piloter fra 33 nationer…

- Jeg gør det her for menneskeheden. - …lander på basen her i Gabon…

… for at styrke indsatsen i Det Flydende Bjergprojekt.

Demonstranter har samlet sig foran basen

for at vise deres modstand mod Det Flydende Bjergprojekt.

Væk med jer!

- Ild! - Jeg brænder basen ned!

"Han Duoduo."

Er Jorden ikke bare smuk?

Alt bevæbnet mandskab. I er omringede.

Nedlæg straks jeres våben, og overgiv jer.

- Den rører på sig. - Det gør den, når du gør det.

- Har du fået morgenmad? - Ja.

- Pas på, du ikke kaster op. - Hvad?

- Du ryger ud, hvis du kaster op. - Hvad?

Det er den første lufttræning.

Sørg for ikke at blive kvalt i jeres opkast.

Kaster I op, kan I pisse af. Jeg yder ikke førstehjælp.

Hej. Jeg hedder Han Doudou. Jeg er sygeplejerske i lavt kredsløb.

Hej. Liu Peiqiang.

- Hej, smukke. Hvordan går det? - Det går godt, tak.

- Og du er...? - Irriteret.

Rumelevatoren udsætter jeg for kræfter op til 9 og, selvom I er rekrutter.

Tjek jeres anti-G-dragter, eller jeres forældre bliver kede af det.

Indled opsendelsen af rumelevatoren. Slutkontrol af alle enheder.

Klar til oppustning af anti-G-dragter.

Ved du hvad, smukke? Hold min hånd, hvis du bliver bange.

Kontrollerer iltsystemet.

- Også dig? - Fjols.

Indleder nedtælling.

Gangbro trukket tilbage.

Fragtporten lukker.

Fem.

- Elektromagnetisk kobling tilsluttet. - Fire.

Tre.

To.

En.

Opsendelse.

Træk vejret. Træk vejret. Jævne åndedrag.

Skrig for jeres lungers fulde kraft. I besvimer inden for ti sekunder.

Rumelevatoren er 90.000 km høj…

…Og dermed den højeste bygning i historien.

Her begynder jeres rejse mod månen.

I er håbet for menneskehedens fremtid.

Passage gennem lastområdet bevilget.

Velkommen til sammenkoblingsområde A7 på rumstationen Ark. Hav en god dag.

RUMSTATIONEN ARK UNDER OPFØRELSE

Tre indtrængende personer opdaget.

Bliv inden for det autoriserede område.

De tre vågner ikke lige med det samme.

I løbet af den næste måneds træning får de ikke meget søvn.

29 DAGE FØR ANGREBET

Næste. Næste.

Op med dem.

Træk vejret gennem brystet. Dybe åndedrag.

Aktiver jeres våben. Tag sigte.

Fis af, hvis jeres træfsikkerhed er mindre end 70%.

Næste.

Giv op. Jeg vil af med halvdelen af jer.

Lad jeres våben.

Tillykke. I bestod den første prøve.

I er nu månebasens astronautaspiranter.

En rejse gennem rummet er ikke vigtig.

Det er vigtigt at give blomster til sin elskede.

Du er så sentimental.

Femten grader til, så er det ideelt.

…2,27 grader celsius. Vindstyrke: Syv sekundmeter.

- Vindretning: 210. - De holder øje.

Vi ser efter næste gang. Dit våben. Du har fem minutter.

FIRE MINUTTER FØR ANGREBET

Hej.

Kommer du med blomster?

Hvem er de til? Skal jeg overbringe dem for dig?

- Du ved, hvem de er til. - Hvem er det?

- Gå nu. Smut. - Hvis du vil…

…kan jeg aflevere dem, når du har bestemt dig.

Uanset hvad er jeg altid her.

Du der.

- Har du set Liu Peiqiang? - Nej.

- Nov? - Tolkning aktiveret.

Sætter du også grønskollinger af her? Gør ikke vores skole til skamme.

Dit fjols. Kald mig ved mit fulde navn.

Årene går, og vi er blevet slankere. Du har forandret dig.

- Hvad foregår der? - Luk ikke døren. Der er nogen udenfor.

Jeg skulle have været på månen sidste år.

Men de fik mig til at træne en ny årgang.

- Hr. Wang er bare misundelig på mig. - Netop.

- Du er jo Jordens lys. - Det var ikke med vilje.