Chasing Liberty

Well, she was an American girl

Raised on promises

She couldn't help thinkin' That there was a little more to life somewhere else

After all it was a great big world

With lots of places to run to

And if she had to die tryin'

She had one little promise she was gonna keep

O yeah, all right Take it easy, baby

Make it last all night She was an American girl

Đương nhiên là anh có thể hôn em.

Đương nhiên là anh có thể hôn em.

Anh có thể hôn em.

And for one desperate moment

There he crept back in her memory

God it's so painful when something that's so close

Is still so far out of reach

O yeah, all right Take it easy, baby

Make it last all night She was an American girl

CUỘC TRUY LÙNG LIBERTY

-Xin cho xem căn cước. -Xin chào. Grant Hillman đây.

-Là H-l-- -Chỉ căn cước thôi, làm ơn.

Tôi đến đón....

Được rồi.

-Grant Hillman đến đón Liberty. -Đã kiểm tra anh ta.

Anh không thường đến đây đón bạn gái. Có lẽ khi Clinton còn tại chức.

Xin vui lòng ra khỏi xe.

Trò đùa hay sao.

Nói thật đi, bao nhiêu khẩu súng đang chỉa vào tôi đấy?

Tôi cần cả mấy cành hoa đó nữa.

Chào, Grant.

Cám ơn, Mark.

Hoa này là để tặng em. Chúng lẽ ra đã gây ấn tượng với em.

Đừng, đừng, đừng. Chúng vẫn thế mà. Chúng đã chết vì tổ quốc mà.

-Em có muốn ra khỏi đây không? -Còn hơn là anh nghĩ.

Sau cùng cũng được ở một mình.

Tất cả nhân viên vào vị trí. Nếu có thể được, cho tôi một ly nước uống được không? Có đá, đậu nành.

Em rất vui sau cùng anh cũng mời em đi chơi. Cũng không khó khăn lắm, đúng không?

Thôi nào, em dễ lắm mà. Em...

Thôi được, thì em không thật sự dễ dàng, nhưng...

Em sẽ không nói gì nữa, bởi vì em cũng không biết mình đang nói gì.

Anh đã muốn mời em đi chơi lâu lắm rồi.

-Nhưng anh thấy hơi sợ. -Vì bố em à?

Không, vì em dễ dàng. Anh chỉ buột miệng lặp lại lời em vừa nói thôi.

Có vẻ như Liberty đã tìm cho mình một anh chàng tốt lần này.

Tôi ghét cuộc hẹn hò đầu tiên lắm. Quá nhiều khổ sở.

-Cho anh hay cho cô gái? -Tôi chỉ muốn yêu và được yêu thôi, Morales ạ.

-Chào cô. -Chào bà.

Bà muốn chụp ảnh không?

-Thế thì tuyệt quá. -Được rồi. Đến đây đi.

-Đi đi. -Cháu có thể đứng ở đây.

Chúng tôi đến từ Florida. Tôi đã bỏ phiếu cho bố cô đấy.

Chồng tôi thì không, nhưng chúng tôi chia tay rồi...

...nhưng không vì lý do đó đâu! Còn có nhiều chuyện khác nữa.

Nhưng tôi được giữ lũ trẻ! Lilly, đến đó đi con.

Đến đây nào. Được rồi. Đứng đây nhé.

Cám ơn.

-Ô, tuyệt quá. Cám ơn cô. -Không có chi ạ.

-Đến đây các con. -Chúc du lịch Washington vui vẻ nhé.

Cám ơn cô.

-Có phải đấy là Anna Foster không? -Làm sao mà em chịu nỗi khi người ta cứ...

-...lúc nào cũng nhìn chằm chặp vào em như thế? -Đó là một phần của công việc.

Sau sáu năm ở Nhà Trắng...

...và tám năm làm con gái thống đốc, Em thật sự không biết gì khác nữa.

Anh nghĩ họ sẽ không chú ý đến em nhiều vậy nếu em không phải là con gái đầu.

Vậng.

Cô mặc cái áo sơ mi ấy trông đẹp lắm. Cô nên mặc nó thường xuyên hơn.

Thật ra thì, nó là áo len.

Len hay sơ mì thì cô mặc đều đẹp cả. Nhận lời khen đi mà.

-Anh đã có tin từ Rhode lsland chưa? -Anh được nhận vào rồi.

-Chúc mừng anh. Em đã biết mà. -Bố mẹ anh đã có chủ tâm mà.

Em nghĩ bố mẹ luôn muốn anh được hưởng những điều tốt đẹp trên đời, còn họ thì không.

-Họ muốn anh được xem nghệ thuật.... -Chúng ta có tình huống ở hướng 9 giờ.

--nhưng không làm nghệ thuật. Họ muốn anh có tình yêu, tìm thấy tình yêu và quý trọng tình yêu...

...nhưng không bao giờ làm tình.

Tôi nghĩ tôi sẽ làm buổi tối nay thêm đáng nhớ.

Hắn đang đưa tay vào. Đi nào!

-Mấy người làm gì vậy? -Khoan đã, mấy người này là bạn tôi.

-Mấy người không biết mình đang làm gì đâu! -Buông tôi ra!

Cấm vào đường này.

Chỉ là cái máy ảnh thôi mà.

Ổn rồi, anh em, xong rồi. Cho thông đường đi.

-Em vô cùng xin lỗi. -Anh phải chờ họ.

Không, nào anh, còn sớm mà.

Mình có thể đi xem phim hay làm gì đó.

Anna này...

...em thì thật tuyệt.

Nhưng kiểu như thế này thì anh không kham nỗi.

Anh rất tiếc.

Đương nhiên là anh có thể hôn em.

Weiss gọi tổng đài. Đang về nhà cùng với Liberty.

Chúc ngủ ngon.

-Cô bé đáng thương. -Ờ, ít nhất thì cô ấy cũng về đến nhà an toàn.

Tôi đưa cô về nhà an toàn nhé?

-Hay là để tôi gọi lại cho anh khi về đến đó nhé? -Được thôi.

-Cô sẽ gọi cho tôi chứ? -Không đâu.

Dù sao thì cũng không cùng đường với tôi!

-Cuộc hẹn thế nào? -Tôi cần nói chuyện với ông ấy.

-Tôi không được để cô vào đó, Anna. -Anna, chờ đã.

-Đi đi. -Tôi không đi đâu.

Bố.

Thiệt đúng cách. Con không thể tin nỗi bố cho cái nhà hàng ấy...

...tràn ngập toàn mật vụ của bố. Bố đã làm hỏng cuộc hẹn của con!

Và bây giờ con sẽ chết trước khi tới được căn cứ ba.

Ý con là căn cứ hai.

Anna này?

-Thôi để con sẽ nói với bố chuyện này sau vậy. -Không. Không, cứ ở lại đi.

Kéo ghế ngồi đi. Bố đang bàn về cuộc họp thượng đỉnh của G8 tại Prague.

Làm thế nào để thuyết phục EU chấp nhận kế hoạch cung cấp viện trợ nhân đạo...

...và công nghệ y khoa cho các nước đang phát triển.

Nhưng con đã có cuộc hẹn không tốt...

-...nên có lẽ ta nên hướng trọng tâm vào đó. -Không, tôi xin lỗi đã làm gián đoạn.

Xin phép.

Thế căn cứ ba là gì ấy nhỉ?

-Tôi nghĩ là nó ở dưới thắt lưng. -Tôi không nhớ, thưa ngài.

Có lẽ chỉ là nói về mấy cô gái cổ động thôi.

Rất mừng vì tôi đã hỏi.

Anna này...

...bố biết chuyện hẹn hò thì hơi khó khăn đối với con.

Thử dùng từ "Bất khả thi" đi bố.

Và con cũng biết là cần có một sự an toàn tuyệt đối.

Nhưng họ đã làm hỏng cuộc hẹn của nó. Nó thật sự thích cậu bé này.

Thôi được rồi.

Một cậu xếp hạng 24 trong lớp, chơi Xbox hai giờ mỗi ngày...

-...và còn muốn đi học trường nghệ thuật. -Ai nói cho bố biết?

-Phil. -Được rồi, con không muốn một gã nào đó...

...luôn mang kính râm trong nhà cả ban đêm... Xin lỗi, Phil.

Nghe ngóng cuộc chuyện trò ở bữa ăn tối với bạn trai. Đó hoàn toàn là một sự lạm dụng quyền lực.

Con đã 18 tuổi và con muốn đi chơi hẹn hò với bạn mà không có những gã ăn mặc côm-lê xấu xí...

Xin lỗi, Harper. Nấp sau từng gốc cây. Chẳng còn gì riêng tư cả.

Con yêu, bố chỉ cố bảo vệ con thôi.

Bố ơi, con đâu phải là đứa bé gái 12 tuổi chỉ biết nhảy với bố trong buổi khiêu vũ nhậm chức.

Con nói đúng.

Xin lỗi ngài. Phó tổng thống đang đợi trên điện thoại.

Ông ấy nói là có chuyện gấp.

Bố này. Bố có thể đền lại cho con khi chúng ta ở Prague nhé.

Để rồi bố xem.

-Bố có nhớ Gabrielle Le Clerc không? -Con gái đại sứ Pháp.

Cô ấy vẫn đang ở Prague và đã mời con đi nghe nhạc. Và con rất muốn đi.

Gabrielle thì được. Con bé của Pierre. Bố nghĩ là được.

Không kèm cả một đội quân đâu nhé. Chỉ một nhân viên.

Cám ơn mẹ. Đúng, chỉ một thôi.

-Hai. Weiss và Morales. Đề nghị sau cùng đó. -Chỉ Weiss và Morales, bố hứa nhé?

-Đừng bao giờ đòi một tổng thống phải hứa, con yêu ạ. -Đâu có. Con đang đòi bố con thôi mà.

Hứa nhé?

Bố hứa.

Sau này, có lẽ ta nên bàn đến việc con rời Prague để đi dựcuộc Diễu hành Tình yêu ỏ Berlin.

-Quên chuyện đó đi. -Con đã được đọc về nó...

-...cơ bản nó là một cuộc tập hợp hòa bình lớn. -Không, cơ bản nó là một cuộc trác táng.

Không đâu nếu con ăn mặc kín đáo và thường xuyên làm thế này.

Sẽ không có chuyện đó đâu, Anna.

-Câu trả lời là không. -Thưa, ngài Phó tổng thống. Vẫn đang đợi.

Còn đây là Tổng thống. Vẫn là Tổng thống.

-Z-Y-G-O-T-E. -Giỏi lắm.

Z ygote.

Mười, 20, 40 điểm.

Được rồi. Ở Prague, con sẽ chu toàn tất cả các bổn phận ngoại giao của con.

Con sẽ đi dự cuộc tiếp tân, nghe hòa nhạc với Gabrielle...

...ở đó sẽ có hai nhân viên đi kèm, đi chơi khuya đến chừng nào tùy ý.

Ngày kế, mỗi khoảnh khắc của con đều lại phải được tính đến.

Hai hôm sau, con đi dự Diễu hành Tình yêu, gặp bố mẹ ở Prague...

...vào đại học, yêu bố mẹ, một kế hoạch quá tuyệt vời.

Bỏ phần Diễu hành Tình yêu ra, thỏa thuận thế nhé. H-A-T.

Hat. Tám điểm.

Khốn thật.

Bố này, con đã 18, và nếu bố cho con đi dự Diễu hành, có lẽ con sẽ bầu cho bố đấy.

-Con là đứa trẻ rất tếu. -Mẹ.

Q-U-l-V-E-R-S.

Đó là điểm số cho từ ăn gấp ba cộng thêm điểm thưởng cho từ sáu mẫu tự...

...vị chi là 144 điểm.

-Damn. -Damn.

Rất bận rộn cho gia đình đệ nhất của Hoa Kỳ tại Prague...

...trong tuần lễ diễn ra cuộc họp thượng đỉnh G8 Summit.

Cô con gái lớn Anna Foster cùng đi xe ngựa với thị trưởng Prague và phu nhân.

Sau một cuộc họp báo, là cuộc thăm viếng Bảo tàng Không Lực...

...cùng với bộ trưởng văn hóa, và vẽ chân dung phác họa trên cầu Charles...

...chụp ảnh cùng các học sinh trung học tại Lâu đài Prague...

...và thậm chí chơi đùa với trẻ em tại Nhà hát Prague Marionette.

Có vẻ như tài ngoại giao của Anna Foster...

...đang phát triển để bắt kịp bố cô, Tổng thống Foster.

Cuối ngày là dạ tiệc của tổng thống tại Viện Bảo tàng Quốc gia.

Anna.

-Gabrielle! Cậu sao rồi? -Tốt.

-Gabrielle đấy hả? -Xin lỗi vì tớ đến muộn...

...nhưng mấy người an ninh bên ngoài cứ thay nhau lục soát tớ.

-Gabrielle, cháu đã lớn hẳn lên. -Vâng ạ.

-Cháu có cái gì trong miệng thế? -Không, chỉ là xỏ kim thôi.

-Ông thích không? -Không.

Nhớ nhắc anh cho tiến hành một cuộc nghiên cứu để tìm hiểu...

...làm sao lại có kẻ muốn xỏ kim qua cái lưỡi của mình.

Cháu sẽ tiết kiệm được tiền bạc cho đất nước của ông. Nhiều gã cho là việc đó làm cho tốt hơn việc...

Gabrielle, đến kia chơi đi.

Nó là một cô bé dễ thương.

-Anh không hiểu nó còn xỏ đến cái gì nữa. -Thư giãn đi, Jim.

-Bằng cách nào? -Áp đặt lệnh cấm vận. Anh thích những thứ đó lắm mà.

Anh mới hút thuốc phải không?

Anh hút một điếu xì gà với ông thủ tướng. Mình mà không làm vậy thì thất lễ lắm.

Tớ mê champagne.

Ờ, mà ở châu Âu thì 18 là được rồi, vì vậy...

Tớ không tin nỗi là họ vẫn theo sát cậu. Đi chỗ khác đi, mấy ông đeo súng kia.

Chẳng ích gì đâu. Tớ thử rồi. Dù có nói bằng tiếng Anh, họ vẫn không hiểu.