Shock Treatment

,פעם אחת ...בעיירה לא רחוקה משלך

.חי לו איש מהיר מאוד

.חיו היו מהירים .חבריו היו מהירים

.אפילו האוכל שלו היה מהיר

אך הוא עדיין .לא היה מרוצה

הוא רצה לשתף ...את הפילוסופיה המהירה שלו

עם מישהי אחרת

.נערה יפה

הצרה הייתה שהיא ...הייתה בזרועותיו

.של איש אחר

!אופס

.בהצלחה, מותק

?מה נעשה, ג'נט - .הכל בסדר, בראד -

.הכל יהיה בסדר

תמצאו לבבות שמחים

ופנים מחייכים

וסובלנות

לכל הגזעים האתניים

בדנטון

תמצאו ורדי בר

וגדרות עץ

רכות

ותום

בדנטון

תמצאו חדרי ישיבות

וגני שעשועים

דנטון היא ממש עיירה בסדר גמור

גאווה אזרחים וחובה אזרחית

והבנות בדנטון

מלאות חן

תוכלו לקרוא לנו 'ילדות טובות ירושלים'

אנחנו כאן כדי למסור לכם את החדשות הטובות

ש-ד-נ-ט-ו-ן

מקבלת ע-ש-ר זה עשר מתוך עשר

אם אתם מחפשים חיי פנאי

תקבלו הרבה פנאי לסיפוקכם

שוב ושוב - ושוב ושוב -

ושוב

דנטון, דנטון

אין לך יומרות

את היכן שהלב נמצא את בסדר גמור

דנטון, דנטון

ורק רציתי להזכיר

שאת בית הנעורים

את האמת של ארצות-הברית

,את דנטון דנטון, ארצות הברית

זו המכה של אמריקה

הבית-לחם של המערב

מקום הולדתם של הצדיקים

בית האושר

בטוחים שתאמץ כאן תרבות פנאי

,תיהנה משהותך ושיהיה לך חג שמח

וכולנו נשים את דנטון דנטון על המפה

דנטון, דנטון

אין בך יומרות

את היכן שהלב נמצא את בסדר גמור

דנטון, דנטון

ורק רציתי להזכיר

שאת בית הנעורים

את האמת של ארצות-הברית

,את דנטון דנטון, ארצות הברית

דנטון, דנטון

אין בך יומרות

את היכן שהלב נמצא את בסדר גמור

דנטון, דנטון

ורק רציתי להזכיר

את הפנים המקבלות

של הגזע האנושי

,את דנטון דנטון, ארצות-הברית

?ובכן, מה לגבי זה

?זה לא היה נפלא

ועכשיו לחלק...

האהוב עליי ביותר בתכנית

ואני מאוד מקווה שגם שלכם שם בבית - תתפסו את כל הקהל -

...דיון העומק הקבוע שלנו - .חדר הלבשה. ממש כאן

...עם השופט אוליבר רייט

מדען החברה .המוביל של דנטון

?השופט רייט - .ממ-הממ -

האם נהנית ?מהפתיח שלנו

.במובן מסוים

.אני מזהה איפוק-מה

...האם אתה אחד מבינינו

המרגיש כי תצוגת רגש שכזו ?מניפולטיבית יתר על המידה

,ובכן, בטי ...ישנן דרכים רבות

בהן יכול העכביש .לתפוס את הזבוב

.ישנם תמריצים כספיים

?'היי בראד. היי ג'נט. אתם כאן ל'מבוך הנישואים - סחטנות כספית -

.פתיינות

אני מותשת מהעבודה על הסרט הדוקומנטרי לתכנית החדשה של פרלי

?הממ - .סחיטה -

.פרלי פלייברס, הספונסר החדש שלנו - .או -

.ווהוו - .דעות מוקדמות -

,אני אומרת לך ג'נט ...הבחור הזה הוא הכי קרוב שאפשר

.לאדם מצליח בעיירה הזו

.ושקרים - .תודה לך, השופט אוליבר רייט -

.ועכשיו נצא להפסקת פרסומות

או-קיי ילדים, בואו נשמע להיום "F"-את חמשת ה

עבור "F" - !פרלי -

עבור "F" - !פלייבורס -

עבור "F" - !נפלא -

עבור "F" - !מהיר -

עבור "F" - !להילחם -

...קודם וראשון במעלה

האוכל המהיר הנפלא ...של פרלי פלייברס

מאכיל משפחות נזקקות .למען עתיד נפלא

מוכנים למבוך הנישואים 'סיימנו עם 'תיק דנטון

,תודה רבה לך, השופט רייט .על עוד ריאיון נפלא

.השופט רייט? או, באמת בטי .רק שמות פרטיים

.הו. אוליבר .אתה כה סובלני

יש לך זמן להפסקת קפה ?לפני שנלך מפה

אני אשמח, כמובן אם לא מפריע לך .להיראות בחברת אדם מבוגר

.אוליבר

,מאז שאני וראלף נפרדנו .בגרות היא דבר שאני מחפשת בגבר

.היי, אולי - .היי, בטי -

.היי, בטי - .שלום, נילי -

...תמשיכי ברמת הראיונות הגבוהה

ואהיה חייבת להכניס אותך לדוקומנטרי של פרלי

את כזו חוקרת

.דימיון חופשי

.הכל חופשי שם

?היי בטי. הרגיל - .ועוד אחד -

בבקשה. היי, מקס. היי ?מתכוון לצפות במבוך הנישואים

.ברור. זו עשויה להיות שעתו היפה של ברט שניק - .כן -

?כן - .כן -

.זה יכול להיות צעד גדול בשבילו - .כן, צעד בחושך -

.מוטב שאבדוק מה עם ברט -אחרת

.נכון - .בהצלחה -

.או-קיי

...וכאן כדי לתת לכם את הקינוח שלכם

ומתכון לנישואים ...מושלמים

...הנה התכשיט המהמם

מגיש לכם את סלט ...החיים הרוגש

,מנחה מבוך הנישואים .ברט שניק

.שלוש שניות

!הופלה, דנטון - !הופלה, ברט -

.תודה לכם, ברוכים הבאים .תודה לכם

לפני שנתחיל אגיד מילה או שתיים ...על תוכניתנו החדשה והנהדרת של מחר בערב

תכנית מפעל התקווה

,למען האמת ...נמצא איתנו הערב בקהל

המנחה .ומנחת המשנה המקסימה שלו

,תנו מחיאת כף גדולה, בבקשה ...לראלף האפשט

ולמייסי סטראטרס .התוססת

!היי, ראלף

בואו נזיז את המצלמה לשם .למען השם

.יצאתי מגדרי מהפרסומת הזו, מייסי .תודה, ברט -

אתם מכינים לנו תכנית טובה ?למחר בערב, ראלף

!בוודאי, ברט

!יופי! אני אהיה שם ?הלא כולנו נהיה, קהל

.מייסי סטראטרס עם בעלי .אלוהים, כנראה שהייתי עיוורת

,בכל זאת, ככל שהגבר חלש .כך טיפשה יותר הבלונדינית

אלה לא בראד וג'נט מייג'ורס ?שיושבים שם בקהל

.איזה זוג אידיאלי הם

את יודעת יותר מכל אחד בדנטון שהם מייצגים את הערכים הישנים

אייק היה גאה בהם

ועכשיו, הזוג הראשון שעשו מנישואיהם ...בלאגן שלם

,וקלקלו לעצמם את התכניות !יבוא לכן, בבקשה

!אתם - .אלה אנחנו, בראד -

?קדימה. מה מתבשל שם .רדו הנה, חברים

.בואו נרגיש אתכם

.אני לא הולך, ג'נט - .אתה חייב. כולם מסתכלים -

.פנים למצלמות .פנים למצלמות

.עכשיו הציגו את עצמכם

-לי קוראים בראד - .אני ג'נט או, מצטער -

,אני ג'נט מייג'ורס .וזה בעלי, בראד

היי, בראד, שמענו עליך דברים לא טובים ?נכון, ג'נט

?נכון, ג'נט - .או, כן, הוא זקוק לעזרה -

.עזרה? בואי נודה בזה, ג'נט

.בראד נכה רגשי

.אני יודע, אני יודע

זה נראה כמו בית הבראה ?לנישואים הטיפשיים האלה, אה

.אמרי לי, ג'נט ?'את צופה ב'דנטונוויל

הו, כן, ראיתי את זה .פעם-פעמיים

בדיוק. תכנית בית החולים .DTV הפופולרית ביותר של

בהשתתפות חביבי הקהל הנצחיים ניישן וקוזמו מק'קינלי

רופאים מומחים "פר-אקסלנס"

,אני ממליץ, אם תסלחי לי ג'נט

שתשלחי אליהם את בראד לטיפול

הו, ובכן, אני יודעת שהוא קצת משעמם .אבל רופאים מומחים

.זה נשמע קצת דרמטי - .אין טעם ללכת בין הטיפות, ג'נט -

.חייבים לחתוך מהר ועמוק

?מק'קינלי? מק'קינלי

.ברט הביא אותם מאירופה - ?אוו -

.הייתה להם תכנית מאוד מצליחה יחד - .היא בשידורים חוזרים עדיין בהרבה מדינות -

?בטוח ראית אותם ב'דנטונוייל', לא - .לא, אני אף-פעם לא צופה בזה -

.אני חושש שיש רק פתרון אחד ?לא כך, ידידיי

אחת, שתיים, שלוש

!'דנטונוייל'

!הופלה !אל תלכו לשום-מקום

מיד נחזור ונראה אם בראד וג'נט .משחקים או פורשים

.נהדר

ברכותיי. אני חושב .שקיבלת החלטה נבונה

אבל- אבל אני - ?ג'נט -

.אני לא הולך - ?מה זאת אומרת, אתה לא הולך -

.תהרוס את התכנית .ברט כבר סידר הכל

אבל אני לא .זקוק לטיפול

?אבל אתה כן זקוק למשקפיים, הא, טיפש

?לא כך

!נמאס לי כבר להיות מושפלת על-ידך .ברט צודק. אתה הולך

נדמה שלבראד וג'נט מייג'ורס .יש החלטה גדולה לקבל

הנה כמה פרסים נוספים .לזכייה כאן במבוך הנישואים