Highway

Vendredi 8 avril 1994

Un thé glacé, Jack ?

Oui, Mme Miranda.

Il fait chaud, pas vrai ?

Très chaud, Mme Miranda.

Appelle-moi Jilly, veux-tu ?

Bien sûr, Mme Miranda...

Bon sang... Jilly.

J'aime ça.

J'aime quand c'est dit par tes lèvres.

Jack...

Jilly...

Jack et Jill montèrent dans la colline...

Vous faites quoi ?

Relax, Jack.

Mme Miranda ?

Où est monsieur Miranda ?

Tu vas trop vite, Jack !

- Quoi ? - Qu'est-ce qui te prend ?

Quoi ?

Tu vas trop vite, merde !

Comment ça ?

Palpite, frissonne.

Tremble un peu. Sois un peu nerveux.

Comme la dernière fois et celle d'avant.

La dernière et celle d'avant ?

"Jack et Jilly" ?

"Jack et Jilly montèrent dans la colline" ?

Combien de fois vous allez me jouer ça ?

J'aime l'histoire de Jack et Jilly.

Oui, je sais.

C'est mon putain de fantasme.

Quand tu auras une piscine, tu feras pareil.

Entendu.

Deux mots pour toi, petit homme :

Jackie Collins, putain.

Il faut potasser.

Jack et Jilly montèrent dans la colline

chercher de l'eau

Donne-le-moi !

- C'est quoi ce bordel ? - Burt !

Je peux vous expliquer.

Je me doutais de quelque chose.

- Tu piges ? - Oui.

Il m'a violée !

Jilly... Jilly... ferme-la !

Tu veux bien cacher ça ?

Non, Burt !

- M. Miranda... - Le gars de la piscine.

De la piscine...

Tu sais ce qui m'embête le plus ? Tu bosses bien, Jack.

Avec Salvador, l'eau était trop chlorée.

Mes yeux me brûlaient. Mais avec toi,

je les garde ouverts.

Je peux jouer

à balancer un penny au fond

et à aller le chercher.

Impossible avec Salvador.

Tu changeras pas.

Ça sent la merde.

Ça pousse dans la merde.

Quand elles sont bleues, c'est de la bonne.

Pilot !

- Alors ? - J'ai que 30 dollars.

Oublie, va bouquiner.

Mesdames, messieurs,

à vous Jack Hayes, le roi de la baise.

Tu vas jamais croire ce qui m'arrive.

Je l'ai dans l'os, putain. Il était armé...

Je suis au courant.

- Par qui ? - Dillon et Weezer.

Ils ont dit quoi ?

Peu importe, c'est des taches.

Tu pouvais pas en lever une plus dangereuse ?

Non.

J'ai pourtant essayé. J'ai essayé, putain.

C'était comment ?

La vache.

C'était craignos.

"Donne-le-moi, donne-le-moi !"

Il m'a braqué et j'ai chopé la lampe.

Dis donc, t'as balancé ?

- Arrête, Pilot. - Non, bien sûr.

Y a pas une nana à ta hauteur !

Tu vas faire quoi ?

À quel propos ?

Faut que tu quittes la ville.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Burt Miranda.

Oui, Burt Miranda !

Je connais, j'étais dans son pieu.

Faut te barrer.

Comment ça ?

Tu sais ce qu'il a raqué pour ses nichons ?

Non, combien ?

Aucune pitié. Aucune pitié pour toi.

J'ai pas arrêté de te dire que Jilly, c'était la mort.

T'écoutes pas.

T'écoutes pas.

La douce Connie... Vous vous souvenez ?

J'étais célibataire, sans mioches.

J'étais boursier à l'université du Nevada.

Tout a changé quand la séduisante

et douce Connie est arrivée.

Jerry, Rodner, Shaker, Dayle,

Big Bill, Clark.

Papa ! Moi, c'est papa !

Ça boume, Booty ?

Bravo, pour Jilly !

Quoi ?

J'ai dit bravo pour Jilly !

Tu sais aussi ?

Quand on a une bite, on fait gaffe.

T'as vu ça ? Clark joue les papas maintenant.

- Il est saoul. - Je suis pas saoul.

Juste un peu gai.

Yo, Booty, je dois me tirer ailleurs.

Je sais.

Pour quelque temps.

Peut-être longtemps.

À plus.

L'intérieur de ses cuisses...

D'une texture absolument unique.

Bonjour, Mme Kelson.

Pilot est pas là.

Il est à l'école.

Il a passé son bac il y a 2 ans, Mme Kelson !

- Ton fils est où, Hayes ? - Lequel ?

Jack.

Vous connaissez ces types ?

Ils bossent pour Burt Miranda.

On vous appelait les pandas de Miranda.

Tu comptes faire quoi ?

Ne me refais pas le coup du : "Ça vient de moi ?"

- Remets pas ça. - D'accord.

Ça vient de moi ?

- Non. - C'est dû à quoi ?

Blessure de guerre.

Vraiment ?

Peut-être.

Tu me trouves sexy ?

Pilot !

Désolé, Pi.

Pilot, il faut que je te parle.

Salut, Lucy.

Les pandas sont venus à Propane Lane.

Que les jeux commencent.

Il te tuera pas, c'est sûr.

Trop riche, il a construit la moitié du Nevada.

Tous les voyous qui passent à Vegas le connaissent.

Il va me faire quoi ?

Chaque truand a son truc.

Lui, c'est de briser les pieds.

Il va me briser les pieds ?

Jamais.

Les pieds brisés, y a pas pire.

Très gothique, tu peux même pas utiliser des béquilles.

Le sang afflue aux chevilles et t'en baves.

Tu peux rien faire.

Tu boitilles.

Non, tu trébuches, t'arrêtes pas de trébucher.

C'est furieusement gothique.

Il me brisera pas les pieds.

- Sauf s'il te coince. - Il me coincera pas.

On dégage.

- "On" ? - Oui, on.

Je t'ai dit que j'avais plein de trucs en cours ici !

T'es surveillant de baignade pour des vieux !

Scawldy me doit du fric !

Je dois déposer Lucy,

louer des K7 et ramener à manger...

Tu veux quitter cet endroit depuis que t'as 2 ans !

Arrête, je veux plus te voir !

Allez, on fera comme Luke Duke et l'autre type.

Sérieux ?

Non.

Bon Dieu !

Je suis censé faire quoi ?

Va à Seattle.

Seattle ?

Seattle, c'est clair.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Tu ne peux aller nulle part ailleurs.

D'accord, d'accord !

Dis-moi pourquoi.

Interro.

Vas-y.

Nombre de méchants enragés qui en veulent à tes pieds.

- Trois. - Nombre d'options ?

J'ai une tante dans le Dakota.

- Quoi ? - Options à disposition ?

Peu.

Destination ?

Seattle ?

Score parfait.

Étoile d'or, Jackie.

Non, la caméra plus haute.

Prends tout.

Tiens-la fermement.