Midnight Cowboy

- ¿Dónde está ese Joe Buck? - ¿Dónde está ese Joe Buck?

¿Dónde está ese Joe Buck?

¿Dónde está nuestro Joe Buck? ¡Mira esta mierda!

Sí, ¿dónde está ese Joe Buck?

- ¿Dónde está ese Joe Buck? - ¿Dónde está ese Joe Buck?

Debes llegar aquí a las 4:00.

Ya sabes lo que puedes hacer con esos platos.

Y si no eres lo suficientemente hombre para hacerlo por ti mismo,

Estaré encantado de poder hacerlo.

Realmente lo haría.

- ¿Cómo estás, Ralph? - Ey.

Cuatro en punto. 4:00 a medianoche. Entonces es cuando debes llegar aquí.

Sr. Epperson, me pregunto si podría hablar conmigo un momento.

¿Qué diablos haces con ese atuendo?

Coge un delantal y limpia esa basura de ahí atrás.

Sí, él sabe qué diablos puede hacer con esa basura.

- ¿No vienes a trabajar? - Supongo que no, Ralph.

Demonios, sólo vengo a cobrar mi paga y les digo que me dirijo al Este.

¿Vas hacia el este?

Sí, pensé en decirte adiós.

Sólo ven a mirar un poco a tu alrededor, ¿sabes?

¡Tazas!

Bien...

adiós.

Adiós.

¿Qué vas a hacer en el Este?

Hay muchas mujeres ricas allá atrás, Ralph, rogando por ello. Pagando por ello también.

- ¿Sí? - Sí, diablos, sí.

Y los hombres, en su mayoría son tutti-fruttis.

Oh, te apuesto que hay un desastre ahí atrás.

- Entonces voy a sacar provecho de algo de eso. ¿Bien? - No lo sé.

No sé nada al respecto.

Demonios, ¿para qué tengo que quedarme por aquí? Tengo lugares adonde ir. ¿Bien?

Oh.

Oh eso está bien.

Ah, más abajo.

Eso es real...

agradable miel.

Seguro que es una madre poderosa, ¿no?

Sí, seguro que es una madre poderosa.

Esta es la temporada de tiro.

Así que ahora es el momento de ir a la tienda de descuento Lloyd's.

para todos tus suministros de armas.

Escuche estos valores. Escopeta Remington por sólo 72,47...

Te ves muy bien, chico amante. Realmente agradable.

Haz que tu abuela se sienta orgullosa.

Serás el vaquero más guapo de todo el desfile.

Serás el más guapo allí.

Adiós cariño.

Dejaré una cena televisiva en la nevera.

Tu abuela se consiguió un nuevo novio.

Hasta luego.

Disculpe, señor.

Disculpe, pero ¿tiene otro chicle para ella?

Oh, sí, señora, lo hago. Aquí.

Llévate uno también para ti.

Gracias, no. Es sólo hasta que Dramamine funcione.

Se marea.

Sólo me mareo en los barcos.

Pero me parece que es más el olor a pescado que el rebote.

- ¿Hasta dónde te dirigiste? - Shh.

- A Dallas. - Arriba Dallas, ¿verdad?

¿Adónde vas?

Me dirijo a la ciudad de Nueva York, señora.

Mmm.

¿Me amas, Joe?

¿Me amas?

¿Me amas?

Eres el único, Joe.

Eres... Eres el único.

Estás mejor, Joe. Eres mejor que el resto de ellos.

Eres mejor que cualquiera de ellos, Joe.

¿Me amas, Joe? Eres mejor que todos ellos.

Eres el mejor, Joe.

Ámame, Joe.

¡José! ¿José?

José.

¿Me amas, Joe?

¿Me amas?

Quiéreme.

Eres el único, Joe.

Tu eres el único.

Eres el mejor, Joe.

Eress el mejor.

...emisión consecutiva de The Sunshine Hour.

¡Oh, sí, dulce Jesús! Te lo digo, curación por la fe.

Recibí aquí una carta de una hermana que incluía diez dólares.

y dos tumores malignos que expulsó durante la reunión de oración al aire de la semana pasada.

¡Alabado sea el Señor!

Ahora, antes de unirnos en oración por esta pobre hermana,

Jesús quiere saber cuántos enviaron en cinco dólares.

para su kit de adoración en casa que contiene un chal de oración...

- ¿Quiere un cigarrillo, señor? - No, gracias. Masticar tabaco.

Cante junto con la hermana Rosella.

Añades a la hermana Rosella y consigues un trato. ¿Verdad, viejo?

¿Alguna vez te topaste con un vaquero llamado Woodsy Niles?

¿Woodsy Niles, señor?

No que yo sepa.

Amiga de mi abuela, Sally Buck.

Lo quiero puesto.

77 Radio en Nueva York. Este es Ron Lundy, amor.

Esta es la WABC. Y ahora...

Allí habla Nueva York, señora.

- Preguntémosle a algunas de las damas aquí. - ¿Escuchaste eso?

Señora, ¿cuál es su ideal en un hombre?

Mi ideal es Gary Cooper, pero está muerto.

Gracias. Señora, ¿cuál es su ideal en un hombre?

Un hombre que se enorgullece de su apariencia.

Considere primero.

Alto. Definitivamente alto.

Alguien con quien pueda hablar en la cama.

Un buen sentido del humor. Sin miedo al sexo.

Un petrolero de Texas.

Agresividad.

Tipo para exteriores.

Un rebelde.

Joven.

Tú.

Yahoo!

Uh, discúlpeme, señora.

Gracias.

Mierda.

... fue un gran momento para hablar con la Sra. Drevin,

quien nos va a dar su remedio para el insomnio.

Dios, seguro que lo haré. Es bastante inusual, pero de todos modos...

¿Sabes lo que hago? Muevo muebles.

Así que ayúdame. Todo menos el sofá, ¿sabes?

- Y ese es mi remedio para el insomnio. - ¿No es maravilloso?

Mi remedio, señora, es que llame al hotel aquí y pregunte por Joe Buck.

- Plancho las camisas de mi marido. - Joe Buck.

... en The American Exchange, presentado por Morgan Vandercook.

Aumente sus ingresos con una buena inversión...

Aumente sus ingresos, señora.

20 y 7/8, arriba uno y 5/8.

22 y medio, arriba uno y 3/8.

Mohawk Data Science es 64 y 5/8, menos uno y 1/8.

seis, arriba la mitad.

Loews Theatre garantiza 34, un aumento de uno y medio.

cuatro y 1/16, hasta 1/8.

Todas las operaciones antes del cierre del Dow Jones Industrial Average, con un alza de 6,25...

Le pido perdón, señora.

Soy nuevo aquí en la ciudad, recién llegado de Texas, ya sabes,

y estoy buscando la Estatua de la Libertad.

¿Señora?

¿Hablabas en serio? ¿Sobre la Estatua de la Libertad?

Ah, sí, señora. Quiero decir negocios.

Lo siento. I...

Bueno, la Estatua de la Libertad.

Bueno, creo que tomas el metro de la Séptima Avenida.

- No, espera un momento... - Seguro que eres una dama bonita.

No estás buscando la Estatua de la Libertad en absoluto.

No, señora, no lo soy.

Vaya, deberías avergonzarte de ti mismo.

Vamos nena. Hazlo por mamá.

Vamos nena. Mamá está cansada.

Bebé, vamos.

Hazlo por mamá.

Oye, pequeño perro viejo. ¿Cómo estás ahí, scutter?

Te tienen preparado para alguna maldita cosa, ¿no?

Uh, perdóneme, señora.

Uh, soy completamente nuevo en esta ciudad,

Y esperaba echar un vistazo a la Estatua de la Libertad.

- ¿Esperando ver qué? - Eh, Estatua de la Libertad.

Está en Central Park meando.

Si te das prisa, podrás ver el espectáculo de la cena.

Él está recogiendo algo para mí.

Hola. Acabo de recibir tu mensaje.

- ¿Cómo te sientes? - No preguntes.

Oh, tenía esa cabeza. Amaba a su amigo el Sr. Needleman.

- El último del gran Rey Midases. - No estás bromeando, cariño.

Ve! Ve! Ve. Dios mío, estaba exhausto.

Fue hermoso, Maury, pero... ¡Oh, Dios! ¡Detener!

- ¡Me moriría por eso! - ¿Quién está ahí? ¿Con quién estás hablando?

No, sólo estaba hablando con Baby.

¿Bebé? ¿Que bebe?

- ¡Estaba hablando con el perro, Maury! - Ese maldito perro.

Por favor. Me estas molestando. No empieces de nuevo.

- Te estoy molestando ? - Mira, mira.

¿Por qué no saludas a Baby, eh?

El bebé quiere saludarte, papá.

No quiero saludar al perro, pero... Oh, mierd... Cristo.

- ¡Cass! - Adelante.

- Papá quiere saludarte, bebé. - Hola, bebé. Hola, bebé.

Hola, maldito perro.

Guau, guau, cariño. Guau-guau-guau.

- ¿Te veré esta noche? - ¿Dónde quieres comer?

Donde tú digas.

- Solos tú y yo. No Needleman. - Oye, eso es genial.

- Cena temprano en Lindy's. - ¿A qué hora?

Como a las 5:30. No tenemos que apresurarnos.

Mi esposa no está. Su madre está enferma.

Bebé precioso.

Puedo quedarme toda la noche, Cass.

¿Qué tal un besito?

Lo entendiste.

Uno grande y mojado hasta que te vea.

¡Ey! Oye, espera, cariño.

Guarda un poco de eso para esta noche, ¿vale?

- Te amo. - Te amo.

Te amo, Cass.