Toy Story 4

SEMBILAN TAHUN LALU

Wah! Hujan deras di luar!

Semoga mereka pulang dengan selamat.

Perhatian! Andy datang!

Andy, waktunya makan malam.

Ya! Aku lapar!

Jangan lupa cuci tanganmu!

Baik, Bu!

Kau melihatnya?/ Tidak.

Tamatlah sudah dia.

Dia akan tersesat! Selamanya!

Jessie. Buzz. Slink. Kamar Molly.

Sisanya, tetap di sini.

Bo!

Masalah apa?

Mainan hilang. Halaman samping.

Billy. Goat. Gruff. Angkat tirai.

Mereka punya nama? Kau tak pernah beri tahu.

Kau tak pernah tanya.

Di mana dia?

Di sana!

Bagaimana kita menjangkaunya?

Operasi Tarik Mainan!

Slink!/ Siap, Woody!

Barbie!

Ayo!

Senter.

Bertahanlah, R.C.!

Sudah mentok!

Bagus.

Senang melihat lampu tua ini pindah ke rumah yang tepat.

Kita sudah memilikinya sejak Molly masih bayi.

Molly, kau yakin tak apa?

Ya, aku tak inginkan lagi.

Terima kasih.

Di mana Woody?

Sepertinya kunciku tertinggal di sini.

Woody./ Cepat!

Kita menyelinap di pagar sebelum dia kembali.

Woody, tak apa.

Apa? Tidak! Kau tak boleh pergi!

Yang terbaik untuk Andy..

Woody.

Aku bukan mainan Andy.

Apa?

Sudah waktunya ke anak berikutnya.

Dan terima kasih lagi atas semuanya.

Sangat kuhargai.

Dengan senang hati.

Anak-anak kehilangan mainannya setiap hari.

Terkadang ketinggalan di halaman...

atau salah memasukkan kotak.

Dan kotak itu terbuang.

Bu, di mana Woody?

Andy! Masuk ke dalam!

Aku tak temukan Woody!

Selamat malam.

Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.

Oh, ini dia.

Bu, sudah kutemukan! Sudah kutemukan!

Bagus. Ayo masuk.

Raihlah langit!

Kendarai, Koboi!

Ada ular di sepatuku.

Melampaui batas!

Koboiku!

Woody, ayo!

Kau deputi favoritku!

Raihlah langit!

Mereka melarikan diri dan menuju kita!

Kecepatan penuh!

Mulai panas di sini!

Di mana telingaku?

Kau menindih kakiku!

Hei, jangan dorong-dorong.

Maaf!/ Bisa geser...

sedikit?/ Itu tandukku.

Melampaui batas! / Aku tahu itu kau, Potato Head.

Semuanya, dengarkan. Kurasa sudah kuberi tahu...

saat Ibu membereskan kamar tidur secepat itu...

masuklah ke dalam lemari.

Berapa lama lagi?

Jangan mengeluh, Rex.

Tarik napas, Jessie. Tarik napas.

Tenang, Slink.

Duduk. Pintar!

Sheriff, apa aku perlu khawatir?

Tidak. Mereka veteran. Mereka akan bertahan di sana.

Bagus. Tetap tenang sampai kita mendapat kabar.

Ya, Bu.

Bagaimana kabarmu hari ini?

Baik. Ya, baik.

Baik.

Bagus.

Perhatian! Bonnie selesai sarapan!

Sebentar lagi./ Kau dengar itu?

Sebentar lagi.

Gerak cepat.

Jaga bersih bateraimu, sendimu juga..

Terima kasih, Woody. Aku paham.

Ya, maaf. Kau benar, kau benar.

Kota sudah dibuka!

Hai, Walikota!

Bankir!

Hai, Manusia Es Krim! Hai, Pemilik Toko Topi!

Pengantar pos!

Dan Sheriff!

Baik. Dah, mainan!

Sheriff Jessie!

Lari, Bullseye!

Mereka dibawa ke sana!

Kejar mereka!

Toko topinya indah! Ada banyak sekali topi..

Mereka sedang main "Toko Topi."

Kapan terakhir kali...

kita memainkannya?

Ingat ketika dia bermain "Rumah"?

Aku suka "Rumah."

Itu kebiasaan sehari-hari.

Itu dasar. Kau membangun rumah...

kau tinggal di dalamnya, tamat.

Ketiga kalinya...

kau belum terpilih minggu ini.

Entah. Tak kuhitung.

Tak perlu.

Biar kuhitungkan./ Baik, aku paham.

Sudah lama.

Lihat.

Kau punya gumpalan debu pertama.

Menggemaskan sekali.

Kau mau namai apa?

Bagaimana kalau Dusty?

Francis!/ Harry!

Karen!/ Fuzzball!

LeBron?/ Tidak, Fluffy.

Bagaimana kalau Thumper?/ Tumbleweed!

"Tumbleweed." Bagus juga.

Dia seorang koboi, sehingga sangat masuk akal.

Ada banyak pilihan.

Tak bisa kuputuskan!

Bonnie?

Sedang apa? Kita harus pergi.

Kau tak mau terlambat...

ke orientasi TK, 'kan?

Tapi aku tak mau pergi.

Tadi sudah kita bahas.

Kita akan bertemu gurumu...

meihat kelasmu../ Boleh bawa mainan?

Mainan tak boleh dibawa ke sekolah, itu aturannya.

Diam! Jangan ada yang bergerak!

Bonnie selalu lupa.

Dia akan kembali sebentar lagi.

Berlaku juga untukmu, Hamm.

Tapi ini uang!

Kau tak apa, Woody? Kuyakin lain kali dia akan memilihmu.

Sudahlah, aku tak apa. Tak masalah.

Hei, Woody. Ini.

Terima kasih, Jessie.

Kami siap membantu, Sob.

Aku tak ingin main tukang roti.

Pricklepants.

Aku ditakdirkan berperan pemilik toko topi!

Baiklah, kembali ke toko rotimu.

Permisi, Dolly?

Woody, kau tak lihat aku urusi semua?

Kembalilah ke lemari.

Ya, aku tahu. Hanya saja..

Aku cemaskan Bonnie.

Mainan harus ikut dengannya untuk orientasi.

Kau tak dengar Ayah? Kau akan buat Bonnie bermasalah.

Ya, tapi TK sangat berbeda.

Bisa berat bagi anak-anak.

Bawa teman untuk melaluinya bisa membantu.

Aku ingat bersama Andy, aku ikut ke sekolah dengannya..

Maaf jika kurang berkenan, Woody, tapi Bonnie bukanlah Andy.

Memang, tentu saja, aku paham.

Tapi jika kau..

Diam di tempat, semuanya!

Bonnie?

Sedang apa di belakang sana?

Ayo, kita harus pergi.

Itu baru putriku.

Ayo. Kita harus bergegas.

Jangan lupa ranselmu.

Kau akan bersenang-senang.

Baiklah. Tadi kau bilang apa, Woody?

Woody?

Sudah sampai.

Bonnie, Sayang, tenanglah.

Hai! Kau Bonnie?

Namaku Bu Wendy.

Aku akan jadi guru TK-mu.

Ada tempat khusus untuk simpan ranselmu.

Mau lihat?

Di sini, Bonnie. Tempat untukmu.

Anak-anak, kita semua duduk dan bersiap di meja...

agar kita bisa mulai kerajinan tangan.

Di hari pertama sekolah...

kalian perlu tempat untuk menaruh pensil.

Jadi, hari ini, kita membuat tempat pensil.