Burning Days (Kurak Günler)

Wat vind je ervan, aanklager?

Het is griezelig.

Maar wel mooi.

Ik wil graag uw advies, rechter.

De burgemeester heeft me te eten gevraagd.

Ik bedenk steeds excuses om niet te gaan.

Dit is een klein dorp, meneer Emre. Dat is hier heel normaal. Geen zorgen.

BURNING DAYS

Zet hem op.

Kom, hij loopt hier.

I HET FEESTMAAL.

Pasten de lakens op het bed?

Ja, mama. Geen zorgen.

Anders stuur ik wel andere.

Ze zijn hier heel goedkoop. Ik koop ze anders zelf wel.

Niet die troep kopen. Ik stuur ze wel. Ik heb er thuis zat.

Oké, mama.

En, hoe was je dag? Ben je al gewend?

Het ging wel. Ik begin al te wennen.

Hou vol, knul. Papa en ik zijn zo vaak verhuisd.

Je maakt zo veel vrienden en herinneringen...

Er staat iemand voor de deur. Ik bel je later. Dag.

Wie komt er op dit uur...

Goedenavond, aanklager. - Insgelijks.

Tante Naciye stuurde dit. Ze had u erover verteld, zei ze.

Wat is dit? - Rattengif.

Zitten hier veel ratten? - Oude huizen. Dan krijg je dat.

Leg je het overal neer?

Overal waar ze zich kunnen verstoppen.

Wil je iets drinken? Cola?

Wil je een glas koude cola? - Ja, hoor.

Ik zal in de kelder een val zetten. Daar komen ze binnen.

Stuur ze maar door.

Binnen.

Meneer de aanklager? - Kom verder.

Ik ben Sahin à–ztürk. Advocaat. - Kemal Gürçay, tandarts.

Als u ons permitteert, we hebben een kleinigheid voor u.

Een zoete lekkernij. - Heel attent van u. Dank u.

Gaat u zitten, alstublieft. - Dank u.

Excuses, we hebben u geen welkomstbezoek kunnen brengen.

Tot vandaag. - U bent hier nu.

Hoe maakt u het? - Goed, dank u. En u?

Gelukkig prima. - Heel goed, dank u.

En nogmaals welkom, aanklager. - Dank u.

Hebben we u enigszins laten schrikken?

In welk opzicht? - Ik bedoel, men heeft het u vast verteld.

Van tijd tot tijd hebben we last van wilde zwijnen.

Dus gaan we één, twee keer per jaar op zwijnenjacht.

We werden gebeld dat er zwijnen in de boomgaard liepen.

We joegen ze op, maar een deel van de rotte ging het dorp in.

Dus wij erachteraan. - Er kwamen ook kinderen op af.

Die hebben ook hun pleziertje nodig. - Vandaar.

Maar er werd geschoten op straat, meneer Sahin.

Nee, niet echt. Zwijnen schiet je toch niet op straat af?

Er werd in de lucht geschoten om de zwijnen af te schrikken.

Ook voor de lol.

Juist.

Maar, meneer Sahin...

u bent advocaat. - Ja.

Het is bij wet verboden in woonwijken vuurwapens te gebruiken.

Als wetshandhavers moeten wij beter weten, toch?

Zeker. Vanwege ons beroep moeten we beter weten en dat is ook zo.

Onze mensen zijn gewend te jagen. Het is een traditie, geen probleem.

Ook niet als een kogel iemand raakt op een balkon, of bij een raam?

En er waren kinderen bij, zoals u zei.

We weten waar we moeten schieten en, zonder op te scheppen, we missen nooit.

Geen zorgen, aanklager. Wees gerust, wij zijn zeer behoedzaam.

Er is niemand gewond geraakt, toch?

Laten we niet moeilijk doen om niks.

Hoezo? Doe ik moeilijk om niks?

Nee, dat bedoelde ik niet.

Dat zei u net. Heb ik het verkeerd gehoord?

Nee, het is gewoon een uitdrukking.

Een uitdrukking? Ik begrijp het niet.

Ik wilde u niet beledigen. U moet het niet letterlijk nemen.

Hij bedoelt 'niet moeilijk'... - Precies.

Het was gewoon lollig, niet gevaarlijk. - U noemt het lollig.

Dus u vindt zo'n scène lollig?

Moeten kinderen worden blootgesteld aan zo'n gruweldaad?

Aanklager, laat me u zeggen dat wij er niks mee te maken hadden.

De mannen wilden slechts het dode zwijn verwijderen...

en het buiten het dorp brengen.

Bel brigadier Ilhan voor me.

De manier waarop is verwerpelijk... - Absoluut.

Maar in alle redelijkheid, ons dorp is gewend aan dode dieren.

En geweren zijn ook niet ongewoon.

Maakt dat ze minder gevaarlijk? - Dat bedoelde hij niet...

Ik neem toch aan dat niemand immuun is voor kogels?

Uiteraard niet, meneer de aanklager.

Meneer Ilhan. Ik heb u een aanhoudingsbevel gegeven.

Ja, ik begrijp het.

Ja, maar nu ik ze hier sprak...

Consulteer mij voor u dingen beslist. Akkoord.

Goed.

Wat is er, aanklager?

Is er een probleem?

Is er sprake van een aanhouding?

Yaniklars eigen Selim à–ztürk is kandidaat voor het burgemeesterschap.

Nog een termijn met Selim à–ztürk...

Hallo, aanklager.

Hallo. - Ik ben Murat Körükçü...

eigenaar van de Stem van Yaniklar.

Ik zag uw auto toen ik langsreed en ik wilde u waarschuwen.

Waarvoor? - Het is hier gevaarlijk.

De bodem is zo zacht als drijfzand.

Verderop is een plek waar wel gezwommen wordt.

Bedankt. - Graag gedaan.

Bevalt het u in Yaniklar?

Yaniklar is prima, maar ik heb het nogal druk.

Dat zal best. Er is hier veel vijandigheid, meneer de aanklager.

Vooral tussen de burgers en de gemeente.

Hopelijk is dat allemaal snel opgelost. - Ik hoop het...

maar uw voorganger vertrok in alle haast, voor het eind van zijn termijn.

Is dat zo?

Persoonlijk vind ik zijn vertrek enigszins intrigerend.

Zonder een woord te zeggen, was hij plotseling verdwenen.

Dus is het waterproces opgeschort.

Dat is niet het geval, meneer Murat. Geen zorgen.

Hij vertelde zijn huisbaas dat hij vergiftigd werd.

De laatste dagen was hij behoorlijk ziek.

Hij was lijkbleek, zegt men.

Wilt u me excuseren?

Zeker.

Ik wilde u slechts informeren. Niemand zou u hierover inlichten.

Bedankt.

Kom hier niet weer.

Het is gevaarlijk.

Ga de volgende keer naar het andere meer.

Naciyes huis is een goed huis. Mensen waarderen oude huizen niet.

Alsof de flatgebouwen beter zijn.

U hebt goed gekozen. Deze huizen blijven koel in de zomer.

Die nieuwe huizen absorberen warmte.

Net als het gerechtsgebouw.

Dit is ons ouderlijk huis. Ik heb het mijn zoon gegeven.

Het is relatief koel. - Ja, dat is zeker zo.

Het klimaat is goed, maar we hebben wel een waterprobleem.

Helaas, burgemeester. - Het is al 40 jaar een probleem.

Maar gelukkig is het bijna opgelost. Ik bedoel, u weet er inmiddels van.

Onze voornaamste bron was altijd al grondwater. Dus het is niets nieuws.

Toen de vraag in het dorp toenam...

wilden we een moderne pijpleiding aanleggen, maar we hadden de pech...

dat een zinkgat een stal opslokte en er dieren omkwamen.

Uw voorganger spande een rechtszaak aan.

Door grondwaterwinning zouden er zinkgaten ontstaan...

die dus gevaar opleverden voor bewoonde gebieden en mensen.

Zinkgaten bestaan al sinds mijn jeugd.

Maar, burgemeester, zinkgaten zijn extreem gevaarlijk.

Zeker. Begrijp me goed, natuurlijk moet het onderzocht worden.

Zouden wij het gevaar van zinkgaten niet kennen?

Als gemeente hebben we veel onderzoek gedaan.

Dit heeft niks te maken met grondwater. Het is een natuurverschijnsel.

Dat las u al in de expertiserapporten. - Klopt.

Gelukkig nam de rechter geen maatregelen en gaat het project door.

Maar helaas zouden veel mensen het project graag stopgezet zien worden.

Het is allemaal berekenende politiek.

Hoe dan ook, ik vertel u dit slechts omdat het ter sprake kwam.

Begrijp me niet verkeerd, we zullen elke rechterlijke uitspraak respecteren.

Uiteraard. - We wilden u slechts verwelkomen.

Daar hadden we de kans nog niet toe gehad.

Beter laat dan nooit. Dank u. - Dus vooruit. Proost.

Meneer Sahin zei gisteren niet dat hij uw zoon was.

Derhalve was ik verrast hem hier te zien.

Heb jij gisteren de aanklager bezocht? - Ja.

Samen met Kemal.

Heel goed.

Meestal doe je zoiets pas als ik het je opdraag.

Excuseer mij.

Hallo?

Waar, wanneer?

Wij hebben wel stroom.

Wat zeggen de technici?

Waar is meneer Selim? - Vraag maar niets.

Hij moest met spoed weg. Problemen in de krachtcentrale.

Hij laat zich verontschuldigen. - Geen probleem.

Typisch mijn vader. Hij werkt dag en nacht.

Spijtig.

Ja, daar zitten we dan. Proef deze raki eens.

Hebt u me weer bijgeschonken? Dit is te veel voor mij.

Maar u hebt het beloofd. Deze moet u proeven, meneer Emre.

Kom. Proost. Kom op.

Onze tuin is prachtig.

Kom gerust wanneer u maar wilt.

Bedankt.

En als u wilt baden, of zo...

Pardon?

U bent vandaag naar het meer geweest, hoorde ik.

Mijn hemel.

Het nieuws verspreidt zich hier snel.

Ja. Het is niet nodig naar het meer te gaan.

Ziet u, ik heb op het dak een watertank laten installeren.

Dat heeft mijn leven vereenvoudigd. Nu heb ik 24 uur per dag water.

Dus kom gerust, als u wilt baden.

Bedankt.

Sterker nog, als u nu wilt afkoelen, ga uw gang.

Nee. - Zal ik een handdoek pakken?

Nee, dank u zeer.

Het is verfrissend... - Echt niet.

Bedankt.

Wij zijn het gewend geen water te hebben, u waarschijnlijk niet.

Bravo. Hallo.