Thunder Road

Oi, pessoal. Entrem.

Eu já volto. Obrigado por terem vindo.

A gente quer agradecer todo mundo por ter vindo

comemorar a vida de Brenda Amelia Arnaud.

Brenda foi muito amada.

Ela passou a vida como contadora e professora de dança.

Jim, a gente te ama e está aqui pra você.

- Obrigado. - Você superará.

Ela viveu até os 54 anos.

Muito obrigado. Obrigado.

Ela nos deixou muito cedo.

Ela deixa três filhos,

Shane, Morgan e James.

James está aqui hoje

e gostaria de dizer umas palavras.

James, pode nos acompanhar, por favor?

Sim. Sim, obrigado.

Desculpe.

Você tem tudo que precisa? Pronto?

Sim, estou bem. Muito obrigado.

Olá, pessoal.

Obrigado por terem vindo.

Brenda era um espírito livre.

Ela era uma mãe fantástica.

Ela tinha três filhos.

Meu irmão e irmã não puderam vir hoje,

mas eu falei com eles no telefone.

Ela teve sete netos

que amavam muito ela.

Ela era contadora pública juramentada,

e dirigiu a academia de dança

na cidade até, mais ou menos...

2009? Perto da velha drogaria.

Minha mãe

não acreditava em nada disso aqui.

Não que isso seja ruim. Ela...

nunca julgava ninguém

e amava todo mundo,

e se preocupava com todo mundo,

e nunca se colocava na frente. Parece que ouço...

Desculpem, sim. Muito obrigado por terem vindo,

Kevin, Matt, tem gente aqui... Judy.

Obrigado. Significa muito. Obrigado.

Minha mãe era uma mulher extremamente caritativa.

Ela fez uma doação pra minha escola quando eu era criança.

Tinha uma menina da minha série chamada Caitlin

que tinha síndrome de Down,

ou tinha algum problema. Ela era...

Ela, não, ela era...

Ela era horrível, essa menina era uma cobra,

e eu sei que não devia falar isso

sobre ela, Deus a abençoe,

mas ela ficava mordendo crianças e ela chegava pra você...

Os pesadelos que eu tinha...

Ela acabou mordendo uma professora, e...

Enfim.

Minha mãe doou uns mil dólares

pra escola, porque

ela não podia brincar nos brinquedos da escola.

Era perigoso demais.

Mas minha mãe queria que ela...

Aí fizeram uma casinha de brinquedo

e minha mãe doou uns mil dólares.

Ela não gostava da ideia de ela ser excluída,

e fez tudo isso de forma anônima!

Ela não falou pra ninguém, nem nada,

e eu não tenho isso em mim,

seja lá o que isso for, mas foi ela, e...

Eu abri a porta pra alguém hoje de manhã

e eu fiquei bravo por não terem agradecido.

Desculpem.

Eu tinha algo... Eu tinha escrito algo.

Você está bem.

Quando você é criança e pensa nas coisas,

você aprende sobre os EUA, e os Fundadores,

Thomas Jefferson e tudo isso.

Mas, quando criança, você pensa nisso e diz,

"Sim, esses caras fizeram isso tudo."

Não significa nada pra você.

E aí você cresce

e percebe que esses caras eram incríveis,

e eram apenas pessoas,

como a gente, que viveram, amaram...

tiveram filhos.

E aí você pensa na sua mãe

e no seu pai,

nas histórias que contavam

sobre eles quando jovens, enquanto você crescia.

E antes de eu chamar ela de mãe, era Brenda.

Desculpem.

Eu não sei se consigo continuar.

Continue. Você consegue.

- É? - Você consegue. Continue.

Legal.

Sim, eu estou bem.

É que ela era maravilhosa,

e eu lhe dei tanto trabalho ao crescer.

Nós nos demos muito trabalho mutuamente.

E... Você entende quando cresce,

e agora eu sou um dos mocinhos!

Mas eu era cruel com ela,

eu mentia pra ela...

Eu não queria ser

John Wayne.

Às vezes, digo à minha filha,

"Nunca fale nada cruel pra mim."

Não por mim, obviamente. Eu consigo aguentar,

sou um adulto.

Mas eu odiaria que ela olhasse pra trás e...

Eu era idiota e pronto.

Eu era tão idiota.

Eu tenho...

Eu sou disléxico.

Nunca penso nisso, na verdade.

Na época do colégio, eu tinha que ouvir livros gravados.

As palavras ficam bagunçadas ao ler.

Eu posso ler, só não leio rápido.

Mas quando eu fui na LSU...

Vai Tigres!

descobrimos que lá não tem esses livros,

então minha mãe comprou um pequeno gravador,

e aí ela...

ela lia tudo que era pra eu ler, pra eu ir bem na escola.

Era tudo que ela queria.

Eu estraguei isso.

E eu falava, "Obrigado, mãe, por fazer isso."

"Significa muito que você me mande isso pelo correio", mas

ela devia ficar acordada até tão tarde,

e você só entende quando cresce.

Isso te consome.

Desculpem, eu estou...

Eu tinha me preparado, eu não...

Vá em frente, está tudo bem.

Enfim,

minha mãe era grande fã de Bruce Springsteen.

Ela amava Bruce Springsteen,

e isso significava deixar sua cidade e fazer algo da vida,

e ela dizia que não teria ido embora

se ela não tivesse ouvido ele. Ela amava ele tanto!

Sinto muito.

Ela cantava " Thunder Road " pra mim na hora de dormir.

Eu não sou cantor nem dançarino,

nem nada. Minha filha é que é criativa,

mas me disseram que seria uma boa ideia que eu trouxesse,

e aí eu trouxe, e...

Sim, vou cantar.

Ok.

Funcionou hoje de manhã, eu juro.

Funcione, porra.

Vá, por favor. Desculpem.

Não vai funcionar.

Sim! Pode fazer isso? Seria ótimo.

É a faixa número 4. Muito obrigado.

É uma música linda. Como posso explicar?

É sobre um cara que diz a uma moça pra deixar a cidade,

pra mudar a vida deles...

Será que é pra ligar pro fabricante?

Mudar a vida deles pra melhor, pra sempre,

e minha mãe adorava.

Não vai funcionar? Não, ele diz que não vai.

Sinto muito.

Típico!

Não sei se vai funcionar sem a música, na verdade,

mas eu me preparei pra isso e eu amo minha mãe,

e eu vou em frente, e não sei o que mais fazer, então...

Começa com uma gaita,

e a moça sai pra varanda

e está ouvindo Roy Orbison.

Na época,

Roy Orbison cantava músicas pra pessoas tristes e solitárias,

pra não ficarem mais tristes e solitárias.

É uma música linda. Vocês podem achar.

Está tudo no YouTube. Eu tenho no meu celular.

Eu podia ter feito isso, agora que estou pensando.

Eu vou fazer isso e pronto.

Eu vou passar mal.

Desculpem.

Crystal, vá sentar com a mamãe.

Crystal, por favor, sente com a mamãe, querida.

Crystal, sente.

Desculpem, eu nem fiz a metade... Desculpem.

Está tudo bem, querida.

Está tudo bem. Papai só está dançando.

Papai só está dançando.

Mona, eu não queria fazer você chorar.

Sinto muito!

Seu rímel está todo... Você está horrível.

Quer ir um pouco lá fora?

Eu tenho que ir embora?

Não, não, você quer se sentar?

Sim, posso me sentar, tudo bem, posso me sentar.

Desculpe, pensei que você...

Sim, tudo bem.

Eu poderia me despedir rapidinho?

Claro, claro!

Droga, o que você fez?

Adeus, mãe.

Eu sinto muito, eu estraguei tudo.

Querido, você foi muito bem.

Você foi bem.