Crabs!
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
ক্র্যাবস! (কাঁকড়া!)
- থামছো কেন? ঠাপাতে থাকো, জোরে জোরে ঠাপাও! - থামো, থামো। না, থামো
সেকুইয়া, দাঁড়াও!
ঐ জিনিসটা কি?
ছোট্ট কাঁকড়া।
আমি জানি না, ওকে দেখতে দাও যদি সে দেখতে চায়।
যা খুশি দেখো, ছোট্ট বন্ধু
- আমি পারব না - আহ, কি একটা অবস্থা?
- এটা বিরক্তিকর. - ভয় পেয়ো না, এটা মরে গেছে।
- বাবু, আমাদের এটার সাথে একটা ছবি তোলা উচিত - না, আমি এটা স্পর্শও করতে চাই না!
আরে আসোই না, ছবি তোলো!
- ঠিক আছে - হ্যাঁ!
- একটু তাড়াতাড়ি করো - ঠিক আছে.
জাস্ট ওখানেই থাকো
- ঠিক আছে ঠিক আছে ঠিক আছে. - জলদি
জানু, ওকে নিচে নামিয়ে রাখো
সিকোইয়া !
জানু!
দাঁড়াও, জানু!
বেইব
আমি চলে এসেছি, বাবু!
হাহ? তুমি ঠিক আছো?
জানু?
আমাকে ক্ষমা করে দিও
দেখে শুনে চলাফেরা করো! শালার পোলাপাইন!
মেন্ডোসিনোতে স্বাগতম.
ওহ না!
এখানে এসো, কাঁকড়া। আমি তোমাকে আজ দেখে নেব, শয়তান
ওহ না! না! না! শিট
হেই ডেপুটি
খেলা বন্ধ রাখেন আর কল ধরেন, ওভার.
শেরিফ, আমি এখানে আছি
আমি জনি বি এর কাছে যাচ্ছি, তোমার ভাই আমাকে কিছু বুরিটো দিয়েছে।
- তুমি কি নিতে চাও? - এক মিনিট...
হেই মিস্টার ওয়েস্ট? মিস্টার ওয়েস্ট?
ওহ না! মিস্টার ওয়েস্ট!
ওহ! আর ভাল্লাগেনা!
শিট, মিস্টার ওয়েস্ট। আমি শুধু একটা বুরিটো খাইতে চাই, প্লিজ আস্তে যান!
শিট, হান্টার.
বিক্রি হবে
ম্যাডি, তুমি কি এটা খুলে ফেলতে পারবে? ধন্যবাদ
হেই ম্যাডি।
তোমার মনে আছে আমি তোমাকে কিসের কথা বলেছিলাম?
হ্যাঁ. এটাই সেই জিনিস?
এটা ট্রাই করে দেখতে চাও?
- চলো দেখা যাক! - দারুণ!
এটা সবকিছু বদলে দিবে, ম্যাডি. আমার সমস্ত কঠোর পরিশ্রম অবশেষে সার্থক হবে।
- আমাদের কঠোর পরিশ্রম - তুমি জানো আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
এটা কি সত্যিই কাজ করবে বলে মনে করো?
করলে তো ভালোই হবে.
আমি ফ্ল্যানাগানকে কনভিন্স করে ৪ জন কাস্টম অফিসারকে ঘুষ খাওয়াইসি
এটা দেশে নিয়ে আসার জন্য
- সত্যি? - হ্যাঁ!
এই বাক্সে যা আছে তা আসলে একটা মিলিটারি গ্রেড রোবট
যা লম্বায় ১০ তলা বিল্ডিংয়ের সমান হতে পারে, দুর্বলদের উপকারে আসতে পারে
ফিল, যদি এটা কাজ না করে, তুমি জানো যে জীবন থেমে থকবে না, তাই না?
- তুমি হাঁটতে না পারলেও - এটায় কাজ হবে।
- আমাকে বিশ্বাস করো - আমি করি
আমি শুধু বলছি, ভুলে যেও না, তোমার সবসময় নিজের দুটো পা থাকবে
আরে তুমি পাগল নাকি...?
তুমি এটা চাও? - হ্যাঁ.
তুমি এটা চাও? - হ্যাঁ.
-তাহলে উঠে এসে নিয়ে যাও - ওহ, ভালো হচ্ছে না কিন্তু
- ধন্যবাদ - কোন সমস্যা নেই।
- অনেক ধুলো আছে, ফিল! - হ্যাঁ, এটা একটা শস্যাগার.
আশা করি তুমি এটার জন্য প্রস্তুত.
এটা শুধুমাত্র আমার আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে খুলবে।
কি দারুন!
খুলে যাও...
কি দারুন...
ঠিক আছে.
আমোরিয়াম ক্লাস্টারগ্রাম।
একদম খাঁটি জিনিস
হ্যাঁ...
ঠিক আছে.
হ্যাঁ.
- আরে কি একটা অবস্থা! - ফ্ল্যানাগান!
এটা কি ছিল, ফিল? আমি তো প্রায় উড়েই গিয়েছিলাম।
- আপনি আর বেঁচে থাকতে পারতেন না - ঠিকই বলেছ...
- হ্যাঁ - আজকের রাতার খাবার নিয়ে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ
- হাই, ফ্ল্যানাগান - ম্যাডি, তুমি এসবে উৎসাহ দিচ্ছ না তো?
- যে ব্যক্তি এসব জিনিস নিতে সাহায্য করেছে সে এসব বলছে - এটা কি সেই জিনিসটা নাকি?
সম্ভবত
শস্যাগারে লুকিয়ে লুকিয়ে কাজ না করে তোমার বাবার দোকান ব্যবহার করো না কেন?
আমার শস্যাগারেই সব জিনিস আছে।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে ওখানকার সব জিনিস তো পড়ে পড়ে নষ্ট হচ্ছে
এটা কোন ব্যাপার না. যাই হোক না কেন হান্টার সব বিক্রি করে দিবে
তোমার ভাই ফিরে আসার আগেই তোমাকে এসব বন্ধ করতে হবে।
ওহ চলে এসেছ
কেমন আছ, পার্টনার?
শেরিফ।
- ফিল, তুমি কি এই সাইনবোর্ড সরানো বন্ধ করবে? - আমি এটা করি নাই
তুমি করোনি?
তাহলে কে করেছে?
- ম্যাডি - হেই! তুমিই তো আমাকে এটা করতে বলেছ!
তুমি জানো যে আমরা আর এই জায়গার খরচ বহন করতে পারব না
রিল্যাক্স, ডেপুটি।
সমস্ত ইউনিট সাবধান! আমরা মুন বিচে একটা ১৯-২৪৩ এর কেস পেয়েছি
- কি? ১৯-২৪৩? - গাছে বিড়াল উঠেছে
মার্জোরি, আমরা এটা নিয়ে আগেও কথা বলেছি।
এই চ্যানেলে অন্য কেউ না থাকলে, কোড ব্যবহার করা বন্ধ করো
- আমার কাছে এসবের সময় নেই - দুঃখিত, শেরিফ
একটা মরা তিমি ডাঙ্গায় উঠে এসেছে, পেটে একটা বড় ক্ষত আছে
অনেকেই আতঙ্কে ফোন করেছেন।
গাছে বিড়াল উঠেছে, তাই না...
চলো, ডেপুটি.
ফিল, প্লিজ, এসব করা বন্ধ করো
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ আমি ভালো আছি
কাল দেখা হবে. - অবশ্যই।
এমন তো না যে আমাদের কোন পরিকল্পনা ছিল...
এটা একটা বিশাল বড় তিমি দেখতেসি
অনেক বাজে গন্ধও আছে এটার
- এটা কোন হাঙ্গরের কাজ হতে পারে না - হ্যাঁ, আমিও সেটাই ভাবছি।
- বড় কোন স্কুইড এটা করতে পারে? - এটা হতে পারে না.
তাই না?
আমি কিভাবে জানবো?
সমুদ্রের মাছের কথা কে জানে?
আপনি হয়তো ফিশ স্টিক সম্পর্কে জানেন।
আমি কাজ করছি এটা নিয়ে
ওকে লাঠি দিয়ে একটু গুঁতো মেরে দেখি।
- হেই, ওকে লাঠি দিয়ে মেরো না - এটা একটা বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি, আমি এটা একটা মুভিতে দেখেছি।
ওকে মেরো না
এটা কার কাজ হতে পারে জানেন?
কার?
এলিয়েন
একদম সিওর
সত্যিটা হল...
এখানে কিছু একটা আছে. এটা নিশ্চিত
অনেক বাজে দুর্গন্ধ
- চল এখান থেকে চলে যাই - হ্যাঁ.
- আমি দুপুরের খাবারের জন্য কিছু ফিশ স্টিক কিনব - ওহ!
সুপ্রভাত.
- হ্যাঁ, কে? - আমি
- ভেতরে এসো না। আমি নক শুনতে পাইনি. - চুপ থাকো. আমি আসছি
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- নাস্তায় পিৎজা খাবা? - বিরক্তিকর।
তো ভাই, এই দরজার কী হইসে?
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছ
জেদ কইরো না
এটা ঠিক করে ফেলো, ঠিক আছে?
আচ্ছা। কথা বলে বেশ ভালো লাগল, ফিল.
বিরক্তিকর
আমাকে কি কোথাও দেখেছেন? নিখোঁজ শিশু। কেভিন হেবারস্টিক।
কি অবস্থা, ফাউল?
- হেই, ম্যাডি, আমি দুঃখিত - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝছি
আমি শুধু আগামী সপ্তাহে নিজের পছন্দে সিনেমা বেছে নিতে চাই
ঠিক আছে. কিন্তু আমি কিছুই দেখতে পাব না...
না না না. কোন ব্যতিক্রম হবে না।
ঠিক আছে.
আসলে, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারো. আমি নিজেই এটা করতে পারব
আমার একমাত্র ওয়ার্কআউট হল তোমাকে ঠেলে নিয়ে যাওয়া। দৌড়াদৌড়ি করার গুষ্টি কিলাই
নেক্সট
নেক্সট!
আজ সকালে কোন ওয়ার্নিং দিয়েছ তুমি? "হেই, আমরা আজ মৃত প্রাণীদের
নিয়ে কাজ করব, হয়তো আজ তোমাদের পছন্দের শার্ট পরা ঠিক হবে না"
না?
- মা তোমাকে ধন্যবাদ - আনন্দ করো
ঠিক আছে, তাই এখন প্রত্যেকের কাছে একটা করে নমুনা আছে, তাই না?
তোমরা যদি ম্যানুয়ালের ছবি ভালো করে দেখো...
ওয়েল, এটা বেশ সুন্দর একটা পুসি
- ইউউ! - সরি. ইয়ে... এটা বেশ পচা একটা কৌতুক ছিল
স্ক্যাল্পেল খেয়াল করো ভালো করে। আর নিশ্চিত করো যে এটা তোমরা ঠিকমত...
রাদু। আমি বলেছিলাম পরের বার আমাকে সতর্ক করতে
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস মীরাথ। কিন্তু রাদু এগুলো দেখতে পারেনা
- ডাস্টবিন এখান থেকে তিন ফুট দূরে - তুমি কি এখনও এটাকে কিউট মনে করছ?
কেউ কি জেলাস ফিল করছে?
তুমি তো জানোই স্বাস্থ্য অফিস কোথায়, কাম অন
রেখে দাও ওটা
ভালো লাগছে এখন, তাই না? থ্যাঙ্কস, মিন্ডি
- এখানে কি অবস্থা? - সব ঠিক আছে মা. চলে যাও
- চুপ কর মেয়ে। হয়তো আমি মিঃ ম্যাকঅ্যালিস্টারের সাথে কথা বলতে পারি
যদি গাইগার কাউন্টার দুর্ঘটনার বিষয়ে কিছু বলতে চান, আমি--
আরে না, না, না। আমি এখনো
রেজিস্ট্রেশন শীটে তোমার স্বাক্ষর দেখিনি। আমি জানি ম্যাডি
মা!
চুপ কর, চলে যাও তুমি
- সত্যিই, চলে যাও - ঠিক আছে.
নিজেদের কাজ করো
কি খবর, ফিলিবাস্টার?
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই...
- লাঞ্চের জন্য শুভকামনা, আমার সহপাঠী, ফিলিপ - হাই, রাদু
তোমাকেও লাঞ্চ টাইমের শুভেচ্ছা, ম্যাডেলিন।
আমি দুঃখিত কিন্তু রাদু এখনও ডিস্কোর জন্য কোনও মেয়ে সঙ্গী পায়নি
আর তাছাড়া...
রাদু অনেক মেয়েকে প্রস্তাব দিয়েছে,
আর সে মেয়েরা আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে
- ধন্যবাদ, রাদু। কিন্তু আমার অলরেডি একটা ডেট আছে - তাই নাকি?
হ্যাঁ. তুমি!
কিন্তু সে তো হাঁটতে পারে না।
কিন্তু আমি সত্যি বলছি। ফিলিপ তোমার জীবনের জন্য সহজ হতে পারে না.
তুমি অবাক হয়ে যাবে
তোমার শরীরে মারমেইডের মত গন্ধ.
আমেরিকা!
- এটা খুব জঘন্য ব্যাপার - প্রমাণ নষ্ট করা বন্ধ করো, ডেপুটি.
আমি শুধু... দুঃখিত, স্যার.
ওয়েল, এটা ওদিকে যাচ্ছে. চলো যাওয়া যাক
- এটা কার কাজ হতে পারে বলে মনে করেন? - ওয়েল...
- আমি মনে করে এটা সীলের কাজ - কি?
Crabs! subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.