Nikita

"خانم "اودينوف - بله -

به بانك "گماينس شافت" خوش آمدين

ممنون كه حاضر شدين منو ببينين با اينكه درخواست ملاقاتم سريع بود

مطمئنم به اين نتيجه مي رسين كه ما كاملاً آماده همكاري هستيم

ما مبادلات زمانبر مشتريانمون رو درك مي كنيم

البته من چندتا سوال دارم

درباره رازداري بانك شما

راز نگه داري يكي از مهمترين اولويت هاي ماست

هركدوم از حساب هاي ما با يه شماره مشخص ميشن

تنها تعداد معدودي از مقامات بانك مثل شخص خودم

به اطلاعات دارنده حساب

دسترسي داشته يا از اون خبر دارن

خب حالا امروز چطور ميتونم كمكتون كنم؟

مطمئن نيستم كه شنيدين يا نه

اما اخيراً مقداري پول گيرم اومده

فعلاً بصورت سپرده تو "روسيه" اس

اما مطمئن نيستم كه بتونم به سيستم بانكي اونا اعتماد كنم

شما كه خبرها رو شنيدين

البته

!همگي رو زمين

!اين يه سرقته

!بخوابين رو زمين

!برو پايين، برو پايين

و يه نفر سيستم هشدار رو فعال كرد

چهار دقيقه وقت دارين

!تو! بخواب رو زمين، حالا

مدير كجاست؟

"اگه منو ببخشين، خانوم "اودينوف

من مدير بانكم

من پاي كامپيوترم

منتقل كننده وصل شد

داره لينك ميشه بهت

رفتم تو سيستمشون

من نمي فهمم شماها چي ميخوان

ما از اون جور بانك ها نيستيم

دارم فايل ها رو كپي مي كنم

مي دوني، اگه سوئيسي ها فايل هاي مشترياشونو

مثل بانك هاي معمولي و باامنيت كمتر ميذاشتن رو شبكه

امروز بهشون دستبرد زده نمي شد

آره، خب، شايد بد نباشه كل اين جريان دستبرد رو

يه خورده سريعتر انجام بديم، هان؟

بهتون گفتم كه ما اينجا پول نگه نميداريم

كوتاه بيا، دختر خانوم

نشنيدي منم شاكي بودم

كه چقدر طول كشيد تا انتقال دهنده رو وصل كردي؟

فكر كنم الان شنيدم

پليس ها نزديكن همين الان بزنين به چاك

فايل رو گير آوردي؟ - شما برين -

خيلي خب

"يالا، "بيركاف يالا

اونا كجان؟ كجارفتن؟

نگرانشون نباشين

اون احمق ها هيچي نبُردن

تموم شد از سيستم خارج شو

دارم فيلم هاي دوربين هاي مدار بسته رو پاك مي كنم

خانم "اودينوف"، شما حالتون خوبه؟

بله، بله، خوبم

اما ديگه فكر نكنم

كه بخوام اينجا حساب باز كنم

خب به نظر امن نمياد

اگه كل اين ماجراي نجات دنيا

از دست اين كار دُرست هاي نابكار جواب نده

فكر كنم حداقل تو سرقت مسلحانه آينده داشته باشيم

يعني دفعه بعدي

ميتونيم يه بانك با پول واقعي بزنيم

تو ميتوني "رابين هود" باشي

و منم پول ها رو برميدارم و تو ميديشون به فقرا

خيلي خب، محض اطلاع عمراً جوراب زنونه بكِشم رو سرم

پس منم دزدي نمي كنم

باشه، مي كشم رو سرم

بزن بريم طرف فرودگاه الكس" رو اونجا ميبينيم"

هنوز صاحب حساب رو پيدا نكرديم؟

چرا، معلوم شد كه اين باباي خلافكار بين المللي

كه پول "پرسي" پيشش بوده

يه اسم خلاف بين المللي هم داره

"يان دِماسكِس"

بله؟

"سلام، "يان پرسي" هستم"

...فكر مي كردم تو

خداي بزرگ، چقدر وقت گذشته

حالت چطوره؟

متاسفانه، طي سال گذشته

اونقدري وقت آزاد نداشتم

به اون اندازه كه دلم ميخواست

سازمان من تحت بازسازي بوده

حسابي دست و بالم رو بسته بود

باعث تاسفه

اميدوارم الان همه چي مرتب باشه

خب، بذار اينطوري بگيم كه اين خونه تكوني

منو به اين فكر انداخت كه حسابي مراقب امنيتم باشم

اول از همه هم سرمايه ام

نگران چيزي هستي؟

بهت اطمينان ميدم، من همه جوره احتياط مي كنم

نه، ايراد تو سيستم تو نيست

پيش خودمه

چند ماه پيش، مجبور شدم

يه سري اطلاعات محرمانه رو با يه همكار سابق در ميون بذارم

...خب، اگه چند ماه پيش بوده كه

تهديد اخيراً صورت گرفته

اونا ميخوان سعي كنن منو ببرن به هر سمتي كه ميتونن

حساب من در معرض حمله اس

حمله؟ اما چطوري؟

نميدونم چطور

فقط ميدونم چه كسي

مطمئنيم كه پول "پرسي" پيششه؟

خب، اون صاحب حساب بانك سوئيسيه كه ما ردّشو زديم

همون شماره حسابي كه

"الكس" براي انتقال پول "پرسي" ازش استفاده كرد

"يعني هموني كه كمك كرد "پرسي از زندان "واحد" بياد بيرون

اين حرف قديمه

امروز ما "پرسي" رو بي پول كرديم

واحد" رو از كار بيكار كرديم"

به اين جنگ پايان داديم يكبار و براي هميشه

:اما سوال اينه كه

چطوري جيب "دماسكس" رو خالي كنيم

اون تو يه عمارت در و پيكر دار زندگي مي كنه معمولاً هم بيرون نمي ره

احتياجي نيست اون بره بيرون ما ميريم تو

وانمود مي كنيم كه خلافكاراي پولداريم

مشترياي جديد آماده براي اون

من قبلاً تلفني هماهنگي هاشو كردم

نيازي به معرف يا اينجور چيزا نداريم؟

دماسكس" فقط به يه چيز اهميت ميده"

اگه بتوني حداقل چيزي رو كه ميخواد برآورده كني باهات كنار مياد

حداقلش چيه؟

بيست ميليون دلار

بيست ميليون فقط براي اينكه وارد مذاكره بشه؟

اين بابا ديوانه اس

...حالا از كدوم گوري قراره جور كنيم كه

چرا داري به من نگاه مي كني؟

نه

!نه

به قدرت نه قسم كه نه

بيركاف"، بيخيال"

مگه هميشه نميخواستي يه انقلاب رو پشتيباني مالي كني؟

S A R M A Proudly Presents: "NIKITA" Shadow Walker

بيست ميليون دلار؟

دارم تَوهم مي زنم

كي يه چيزي ريخت تو نوشيدني من؟

بيركاف"، اين بهترين فرصت ماست"

پس بهتره بريم سراغ فرصت بعدي

از هلي كوپتر توپدار استفاده كنين از آسمان خراش آويزون شين

يه ارتش كوچيك از آدم آهني هاي گوشتخوار درست كنين

هر كاري ميخواين، بكنين فقط پول منو به خطر نندازين

ببين، ميدونيم كه كلي پوله

!همه شه

اگه بهتون 20 ميليون بدم اون وقت بايد

زير پشتي مبل ها دنبال پول بگرديم براي خريدن گلوله

اينجوري فكر نكن كه داري مي بخشيشون به ما

بيشتر مثل يه قرضه

نه، نه

"متاسفم، اما بانك "بيركاف

تعطيله

ببين اينجا بحث يه قِرون، 2 زار نيست، خب؟

اين تور ايمني منه

دريچه فرار منه

شاهكار زندگيمه

لعنت بهش، همه زندگيمه

اينو. متوجه نميشي؟

آره، تو واقعاً پولت رو دوست داري

بله

خيلي خيلي بيشتر از اوني كه الان شماها رو دوست دارم

راستي، تو چي، خانوم كوچولوي ثروتمند

چرا تو 20 ميليون اِخ نمي كني؟

حداقل چند روزي طول مي كشه

نكته اين نيست، خب؟

اگه "دماسكس" مشتاق باشه كه فردا ما رو ببينه

اگه بندازيمش عقب براش سوال پيش مياد

مشكوك ميشه

راهي هست كه بتونيم پول رو جعل كنيم؟

آدمي مثل "دماسكس" حتماً متوجه ميشه

فقط 2 ساعت طول ميكشه

خب، وقتي "دماسكس" پول رو ريخت تو حساب خودش

وارد سيستمش ميشيم حساب "پرسي" رو پيدا مي كنيم

و خاليش مي كنيم

من اينكارو نمي كنم

تو پولت رو پس ميگيري

همينطور پول "پرسي" رو

فقط به اين شرط كه خودمم تو ماموريت بيام

منظورت اينه كه بياي بشيني تو وَن؟

نه، نه اينكه بشينم تو ون

دماسكس" منتظر يه سرمايه گذار پولداره"

من نقش اون سرمايه گذار پولدار رو بازي مي كنم

من كه همين الانش سرمايه گذار پولدار هستم

بيركاف"، آخرين باري كه" با هم رفتيم ماموريت

داغون شدي

به سختي خودتو احيا كردي

نمي خوام دوباره آسيب ببيني

اين فرصتيه كه دوست دارم ازش استفاده كنم

كما اينكه چشمم به پولم هم هست ميدونم كه جاش امنه

اگه شماها ميخواين با 20 ميليون من معلق بزنين

انگار كه يه طعمه اس

من ميخوام اوني باشم كه ميله رو چسبيده

صبح بخير

زودي ميبينمت

يان دماسكس" هستم" از آشنايي باهاتون خيلي خوشحالتون

"موريس ميتنيك" جاي قنشگي داريد اينجا

باصفاست خيلي نازه

خب، مي سازم با زندگي

پول رو آوردين، آقاي "ميتنيك"؟

موريس" صدام كنين"