Red Dragon
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
📝অনুবাদক- তুখরেজুল ইসলাম (তুহিন)
"শুধু ভাব যে আজকের দিন তোমার জীবনের শেষ দিন
"আর দেখো তোমার আগামী মুহুর্তগুলো
"কতো সুন্দর হয়।
"আমার বেলায়,
"যখন আনন্দের মূহুুর্ত আসবে
"তখন আমাকে খোসমেজাজেই পাবে.
"সমৃদ্ধ আর খোসমেজাজ,
"যেমনটা আমার জীবনে দুঃখ বলে কিছু নেই।"
আর আমরা আজ দেখছি তুমি খুব ফিলোসোফিক হয়ে উঠেছো।
ঠিক বলেছো জন
আমি অবশ্যই বলব, হানিবেল
আমাদের সবার তরফ থেকে....
আমি দুঃখিত, সিম্ফনি বোর্ডের তরফ থেকে,
তোমার এই সান্ধ্যভোজোতসব
এ বছরের সেরা আয়োজন।
-হ্যা তাই। -তুমি অনেক দয়ালু
আমার খারাপ লাগছে এই সুন্দর সন্ধা উপভোগ করতে যখন একজন মিউজিশিয়ান
এখনো আমাদের মাঝে নেই।
হ্যা দুর্ভাগা।
ব্যাক্তি: আমি কি কিছু বলতে পরি?
সে না থাকায় আমার মনে
একটু স্বস্তি পেয়েছি।
জানি শুনতে খারাপ লগছে
কিন্তু তার সঙ্গীত শুনতে আরো বেশি খারাপ লাগে।
হানিবাল, বলোতো
এইযে, দেখতে এতো সুস্বাদু, আমোদিত খাবারটা কি?
যদি আমি বলে দিই
আমার ভয় হচ্ছে তুমি এটা খেতে পারবে না।
-খাবার উপভোগ্য হোক -খাবার উপভোগ্য হোক
উমম...
স্পেশাল এজেন্ট গ্রাহাম। হটাৎ তুমি এখানে।
আমি দুঃখিত ড. লেকটার এতো রাত করে আসার জন্যে।
ব্যাপার না। আমি মনে করি আমরা দুজনই নিশাচর।
-ভেতরে এসো। -ধন্যবাদ।
তোমার কোটটা আমাকে দাও।
লেকটার: তাহলে, মাথার ভেতর কি চলছে?
এতোদিন থেকে আমরা ভুল রাস্তায় হাটছিলাম। আমরা দুজনিই।
আমাদের সমস্ত প্রফাইল ই ভুল
আমরা এমন কারো খোজ করছিলাম যে একটা পাগলাটে
এবং যার শরীরসংস্থানবিদ্যা আছে
ডি-সার্টিফাইড ডাক্তার, অথবা ঝরে পড়া মেডিকেল ছাত্র
লাশ নিয়ে কাজ করে.....
কাটা কাটির ধরন এবং তার সুভেনির বাছাইয়ের ধরন দেখলে...
এখানেই তো আমরা ভুল করছি।
সে শরীরের অংশ সংগ্রহ করছে না।
-তাহলে সে কেন ওগুলো রাখছে? -রাখছে না। সে ওগুলা খাচ্ছে।
শুনুন। আমরা নিউ ইয়ার এ মলির বাবা-মার সঙ্গে ছিলাম
আর মলির বাবা আমার ছেলে জসকে,
রোস্ট করা মুরগি কাটা শেখাচ্ছিল।
সে বলছিল, মুরগির সবচেয়ে নরম অংশ হলো অয়েস্টার
"মানে পিঠের অংশ।"
আমি এর আগে কখনো এটা সম্পর্কে বলতে শুনি নি।
তারপর আমার তৃতীয় ভিকটিমের কথা মনে হলো
ড্যারসি টেইলর।
তার পিঠের মাংস গায়েব ছিল। আর তারপর আমি বুঝলাম।
লিভার, কিডনি, জিহ্বা, থাইমাস।
প্রত্যেক ভিকটিম এগুলোর মদ্ধে কিছু একটা হারিয়েছে, যেগুলো রান্নায় ব্যাবহার হয়।
এটা অফিসের সবাইকে জানিয়েছ?
এখনো না, আমি তোমাকে আগে বলতে চেয়েছিলাম। কিন্তু আমি সঠিক ছিলাম, আমি জানি, আমি নিশ্চিত।
আমি তার মত করে ভাবতে শুরু করেছি।
হ্যা, আমি মুগ্ধ.
তুমি জানো, আমিও তেমনটা মনে করছিলাম। তবে তোমার সৃতিশক্তি প্রখর।
আমি সাইকিক নই, ডক্টর
না, এটা অন্যকিছু।
আমি সুকৌশলী কল্পনাশক্তির কথা বলছি।
তুমি অন্যের দৃষ্টিকোনটা আন্দাজ করতে পারো।
এমনকি তাদের, যাদেরকে তুমি দেখতে চাওনা অথবা ভয় পাও।
খুবই যন্ত্রনাদায়ক গুন।।
আমি তোমার মেধা এনালাইজ(বিশ্লেষণ) করতে চাইবো?
আমার এখনো একটা জিনিস মাথায় ঢুকছে না যে
আপনি একজন সেরা ফরেনসিক সাইকাইট্রিস।
আর যেভাবেই হোক, এই পুরো সময়ে
এটা আপনার মাথায় একবারও আসলো না!
আমি শুধু একটা মানুষ, উইল। হতে পারে আমি ভুল করেছি।
আমার মনে হয়না আপনি এতোবড় ভুল করতে পারেন।
আমার এটা ভেবে খারাপ লাগছে
আমার উপর আর তোমার আস্থা থাকবে না।
না, আমি সেটা বলিনি।
আমি জানিনা আমি কি বলছি।
আমি খুবই ক্লান্ত।
আমি প্রায় সমাধান করে ফেলেছিলাম।
তুমি করতে পারবে।
আচ্ছা তুমি কাল সকালে কেন আসছো না?
আমি কিছু অবসর সময় বের করে রাখবো
আর আমাদের প্রফাইলটা নিয়ে পুনরায় কাজ করবো।
-ঠিক আছে? -হ্যা।
তুমি এখানে আরাম করো, আমি তোমার কোটটা নিয়ে আসি
এখনি আসছি।
নড়বে না।
তুমি আঘাত পেয়েছো। আমি তোমাকে আরো কষ্টো দিতে চাই না।
একটু পরেই তোমার মাথাটা পাতলা হয়ে আসবে আর তারপর ঘুমিয়ে পড়বে।
বাধা দেওয়ার চেষ্টা করো না। এটা অনেক সহজ, গরম সাওয়ারে গোছলের মতো।
তোমার জন্যে খারাপ লাগছে উইল।
কিন্তু প্রত্যেক খেলারই একটা শেষ আছে।
চমৎকার ছেলে।
তোমার সাহসিকতার প্রশংসা করি।
তোমার কলিজাটা আমার লাগবে।
বাবা, কে একজন এসেছে।
হেই
ক্রোফোর্ড: তোমার বাড়িটা অনেক সুন্দর উইল।
হা, অনেক সুন্দর।
-তুমি কি জানো আমি এখানে কেন এসেছি? -হ্যা, আন্দাজ করতে পারছি।
এ বিষয়ে তুমি কতটুকু জানো?
ততটুকুই যতটুকু পত্রিকায় লিখা ছিল।
এক মাসের মধ্যে দুইটা পরিবারের তাদের বাড়িতেই হত্যা।
বার্মিংহাম আর এটলান্টাতে পরিস্থিতি প্রায় একই
প্রায় এক নয়। দুইটা একই
তাহলে পত্রিকায় তা ছিল না কেন?
সে কাচ ভাঙ্গে এবং তা ব্যাবহার করে।
রাবারের গ্লাভস্ পরে, তাই কোন ফিঙ্গার প্রিন্ট পাওয়া যায়নি। জুতার সাইজ ১১।
সে তালা খোলা পছন্দ করে না।
বর্মিংহামে পেছনের দরজা
আর আটলান্টাতে গ্লাস কাটার ব্যাবহার করে।
এবং তার রক্তের গ্রুপ AB positive.
-তাকে কি কেউ আঘাত করেছে? -না.
আমরা সিমেন আর স্যালিভার থেকে জেনেছি যে সে একজন সিক্রিটার।
একটা কথা বলো উইল। তুমি কি এসব জানতে না।
তোমার কি একবাও মনে হয়নি যে আমার সঙ্গে কথা বলো
এসবের জন্যে আপনার কাছে অনেক ভাল লোক আছে।
হাভার্ডে ডর্টমান্ড আছে ,শিকাগোতে ব্লুম।
তুমি এখানে থেকে নৌকা মেরামত করছো।
হ্যা, আমার এটা করতে ভালো লাগে।
আমি আপনার কোনো কাজে আসবো না।
আমি এসব নিয়ে আর মাথা ঘামায় না।
তাই? তুমি সর্বশেষ যে দুজনকে ধরেছিলে
সেটায় করেছি যেটা আপনি আর আপনার লোকেরা করে থাকেন।
এটা সত্য নয়। শুধু তুমি এমনটা ভাবো।
বাদ দিন। আমি যেভাবে ভাবি সেটা বাজে
আমার কিছু টেকনিশিয়ান আছে যারা প্রমানগুলো পর্যবেক্ষন করতে পারবে,
কিন্তু তোমার কাছে আছে অন্যকিছু
তোমার ইমাজিনেশন,. প্রজেকশন. যেইবা হোক
-আমি জানি তুমি ওগুলো পছন্দ করো না -আপনিও করেন না।
বদমাইশটা বার্মিংহামে জ্যাকোবিচকে মেরে ফেলে
২৬ ফেব্রুয়ারী রাতে।
এটলান্টাতে নিড্স পরিবারকে।
কিছুদিন আগে ২৮ মার্চ।
লুনার মাসের একদিন আগে।
আমরা যদি ভাগ্যবান হই, ৩ সপ্তাহ পর
সে এটা আবার করবে।
উইল তুমি কি আমাকে ভরসা করবে?
হ্যা, অবশ্যই।
তুমি যদি সাহায্য করো তাহলে আমরা তাকে দ্রুত ধরতে পারবো।
এটলান্টা গিয়ে দেখ। শুধু দেখ।
আর আমাকে ব্রিফ করতে সাহায্য করো। শুধু এটাই।
মলি: ক্রোফোর্ডের সাথে সরকার আছে।
তার তোমার দরকার কি?
সে চায় আমি শুধু প্রমানগুলো দেখি, মলি।
যেন সে সঠিক ধারনাটা পায়।
শুধু কয়েকদিন, হতেপারে এক সপ্তাহ তারপর আমি ফিরে আসবো।
-আর তুমি তাকে বিশ্বাস করো? -হ্যা
এমন কেস সবসময় আসে না।
আর এক্ষেত্রে আমার অভিজ্ঞতা আছে।
হ্যা, দেখাই যাচ্ছে তোমার অভিজ্ঞতা।
তুমি এর মুল্য দিয়েছ, উইল।
আমরা সবাই। জোসও
এখনো একটা সুযোগ আছে আমার জন্য কিছু প্রান বেচে যাবে।
আমি কিভাবে মানা করতে পারি?
এবার সে আমাকে দেখবেও না, আমার নামও জানবে না।
আমি শুধু তাকে খুজতে সাহায্য করবো।
তাকে ধরবে পুলিশ, আমি না।
আমি এ সবকিছুর পেছনে থাকবো মলি, ওয়াদা করছি।
তুমি এ জনমে পারবে না
-আমি তোমাকে ভালকরে চিনি -কাছে এসো, আমার কাছে।
তোমাকে ভালবাসি।
-কয়েকদিন পরেই চলে আসবো। -ঠিক আছে।
রাতে কথা হবে।
জস: বাই বাবা।
কুকুরটা কোথায়? কেউ ডাকতে শুনে নি।
কেস ফাইলে এ ব্যাপারে কিছু নেই
অনধিকারপ্রবেশকারী অন্ধকারে প্রবেশ করে আর চার্লস লিডসের গলা কাটে।
ভ্যালিরি লিডস উঠে পড়লে তার পেটে গুলি করে।
যেন সে না মরে কিন্তু নড়তে না পারে।
তারপর সে তাকে তার স্বামীর কাছে ফেলে
হলরুমের দিকে যায়।
বাচ্চারা ছিল....
যখন বাচ্চাদের গুলি করা হয় তখন তরা তাদের বিছানাতেই ছিল।
তার মানে সে সাইলেন্সার ব্যাবহার করেছে।
লাশগুলোকে মাস্টার বেডরুমে নিয়ে আসে, তবে কেন?
তারা তো আগেই মারা গিয়ছিল। আর সে অন্যকারুর উপর যতটুক নজর দিয়েছে
তার থেকে বেশি দিয়েছে মিসেস লিডসের উপর।
ভিকটিমের চোখে ছোট ছোট
কাচের টুকরা ঢুকানো হয়েছে
এটা ময়নাতদন্তের সময় দেখা গেছে।
তাদের চোখো কাচের টুকরো কেন দিয়েছিলে?
ঐ কাচের টুকরো দেওয়া হয়েছিল তাদের চোখগুলোকে জ্বীবন্ত দেখানোর জন্যে।
সে চাচ্ছিলো যে কেউ সেটা দেখুক সে চাচ্ছিলো সবাই এটা দেখে।
তাকে যেন দেখে যখন সে তাকে স্পর্শ করে।
যখন তাকে স্পর্শ করে।
স্পর্শ। ট্যালকম পাউডার
সেখানে ট্যালকম পাউডার ছিল।
"মিসেস লিডসের উরুতে কিছু ট্যালকম পাউডার পাওয়া যায়।
"পুরো বাড়ি খুজে দেখার পরেও
"সেখানে কোন পাউডার পাওয়া যায়নি।
তুই তোর গ্লাভস খুলে ফেলেছিলি তাই না? শালা কুত্তার বাচ্চা।
তুই তোর গ্লাভস্ খুলেছিস, যখন তাকে স্পর্শ করিস
তুই খালি হাতে তাকে ছুয়েছিস আর মুছে ফেলিস।
কিন্তু যখন গ্লভ্স খুলিস তখন কি তার চোখও স্পর্শ করেছিস?
ক্রোফোর্ড.
উইল: মিসেস লিড্সের বডি কি এখনো মর্গে আছে?
Red Dragon subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.