Thunder Road

Hey Leute, geht ruhig rein. Ich bin gleich da. Danke fürs Kommen.

Ihnen allen herzlichen Dank, dass Sie gekommen sind...

... um Abschied zu nehmen von Brenda Amelie Arnaud.

Brenda wurde von vielen geliebt.

-Sie war Buchhalterin und Tanzlehrerin. -Jimmy, wir sind immer für dich da.

-Sie wurde 54 Jahre alt. -Jederzeit.

-Ja, danke. -Hey, Jim. Für dich.

-Oh, danke. -Sie hat uns viel zu früh verlassen.

Sie hinterlässt drei trauernde Kinder. Shane, Morgan und James.

James ist heute bei uns und würde gerne ein paar Worte sagen.

James, kommen Sie bitte zu mir nach vorne?

Danke. Ja, danke.

Tschuldigung.

Okay.

-Haben Sie alles? Sind Sie bereit? -Bitte? Oh, ja, alles bestens. Vielen Dank.

Hallo zusammen.

Danke fürs Kommen.

Brenda war ein Freigeist.

Sie war eine wundervolle Mutter.

Sie hatte drei Kinder.

Mein Bruder und meine Schwester sind heute nicht hier...

... aber ich hab mit ihnen telefoniert.

Sie hatte sieben Enkel.

Sie haben sie sehr geliebt.

Sie war gelernte Buchhalterin.

Und sie leitete die Tanzakademie hier in der Stadt, ich glaube, bis 2009.

Neben der Drogerie.

Meine Mutter...

... hatte mit all dem hier nichts am Hut.

Nicht, dass das schlimm wäre.

Sie hat nie jemanden verurteilt und jeden Menschen geliebt.

Und sich um alle gekümmert und sich selbst immer hintangestellt.

Was hier so manch einer... Jedenfalls, vielen Dank fürs Kommen.

Kevin, Matt, viele bekannte Gesichter. Judy. Danke. Das bedeutet mir viel. Danke.

Meine Mutter war eine sehr wohltätige Frau.

Sie hat damals auch meine Schule unterstützt.

Da war dieses Mädchen in meiner Klasse. Ihr Name war Caitlin.

Sie hatte das Down-Syndrom.

Da war was an ihr. Sie war...

Sie, nein, sie war eine schreckliche... Dieses Mädchen war ein Miststück.

Und ja, so sollte man nicht über ein kleines Mädchen reden.

Gott segne sie, aber sie hat uns sehr oft gebissen.

Sie rannte einfach auf einen zu und... Oh, was hatte ich damals für Alpträume.

Sie hat sogar mal ‘ne Lehrerin gebissen und...

Aber egal.

Mom gab der Schule 1.000 Dollar oder so, weil Caitlin nicht auf die Spielgeräte durfte.

Es war zu gefährlich.

Aber Mom wollte, dass sie auch...

Sie bauten ihr kleines Spielhaus und Mom gab 1.000 Dollar dazu...

... denn sie wollte nicht, dass jemand ausgeschlossen wird.

Und sie tat es anonym.

Sie hat niemandem was gesagt. Kein Sterbenswort.

Ich hab das leider nicht so wie sie. Was es auch war.

Aber...

So war sie. Und...

Ich hab heute jemandem die Tür aufgehalten und war sauer, dass er nicht danke gesagt hat.

Aber... Entschuldigung.

Ich hatte mir ein paar Notizen gemacht. Vielleicht...

Sie machen das gut.

Als Kind lernt man Dinge...

... über Amerika und die Gründer, Thomas Jefferson und so.

Wenn man noch Kind ist, denkt man sich: "Ja, diese Jungs haben das gemacht."

Aber es bedeutet dir nichts.

Dann wirst du älter und dir wird klar, die Jungs waren brillant.

Aber auch ganz normale Menschen, wie wir, die lebten und liebten und die Kinder hatten.

Und dann du denkst an deine Mom und deinen Dad...

... und die Geschichten, die sie dir als Kind aus ihrer Jugend immer erzählt haben.

Bevor ich sie Mom nannte, war sie Brenda.

Tschuldigung.

-Ich fürchte, ich muss aufhören. -Machen Sie weiter, Sie schaffen das.

-Ja? -Sie machen das toll.

Sehr schön.

Ja, es geht mir gut.

Sie war so wunderbar und ich hab ihr als Kind das Leben zur Hölle gemacht.

Und sie mir auch.

Und das hatte seine Folgen.

Ich bin jetzt einer von den Guten.

Ich war oft gemein zu ihr.

Ich hab sie angelogen.

Ich war nicht mit Absicht so eine Art John Wayne.

Ich versuche, meiner Tochter beizubringen, nicht so gemein zu mir zu sein.

Nicht meinetwegen natürlich. Ich steck das weg, ich bin erwachsen.

Ich möchte ihr nur ersparen, irgendwann zurückzublicken und...

Ich war so dumm.

Ich war einfach nur dumm.

Ich habe, ähm...

Ich bin Legastheniker.

Ich denk eigentlich gar nicht mehr dran.

Auf der Highschool hatte ich die Schulbücher auf Kassette.

Die Wörter geraten beim Lesen immer durcheinander.

Ich krieg's hin, aber eben nicht so schnell.

Aber auf der Universität, der LSU, Geaux Tigers...

stellten wir fest, dass sie dort so was für meine Lehrbücher nicht hatten.

Also hat meine Mom einen Kassettenrekorder gekauft.

Und dann hat sie...

Dann hat sie alles vorgelesen und aufgenommen, damit ich die Uni schaffe.

Das war alles, was sie wollte.

Und ich hab's verbockt.

Ich sagte nur: "Danke dafür, Mom.

Echt nett von dir. Schick's mir einfach per Post zu."

Doch...

... sie hat sicher Tag und Nacht gelesen.

Und wenn du älter wirst...

frisst dich das innerlich auf.

Es tut mir so leid. Ich bin so...

Das war nicht geplant, ich wollte nicht... Das... Ich bin...

Sprechen Sie weiter. Alles gut.

Na gut, egal.

Meine Mutter war ein großer Bruce Springsteen-Fan.

Sie hat Bruce Springsteen verehrt.

Und Bruce Springsteen bedeutet, die Kleinstadt zu verlassen...

... und etwas aus seinem Leben zu machen.

Und sie hat gesagt, ohne ihn wär sie sicher nie weggegangen.

So sehr hat sie ihn geliebt.

Es tut mir so Ieid.

Sie sang mir gern "Thunder Road" vor, wenn ich ins Bett sollte.

Ich bin kein Sänger oder Tänzer oder so was in der Art.

Meine Tochter ist die Kreative.

Aber man meinte, es sei eine gute Idee, es hier einfließen zu lassen, also...

Also hab ich's erwähnt, und äh...

Ja, ich werd's jetzt Vorsingen.

Okay...

Ehrlich, heute Morgen hat er noch funktioniert.

Komm schon, du Scheißding, geh schon an.

Los, mach schon, bitte! Oh Gott. Tut mir leid.

Er funktioniert nicht. Äh, ja, können Sie mal nachsehen? Das wär toll.

Es ist Song Nummer vier. Vielen, vielen Dank.

Das ist ein wunderschöner Song. Äh, wie soll ich's beschreiben?

Da ist ein Mann, der dieser jungen Frau sagt, sie soll ihre Kleinstadt für immer verlassen...

... um ihr Leben zu — Sollen wir den Hersteller anrufen? —

Um ihr Leben zu verändern und ihr Glück zu finden.

Und meine Mom hat ihn sehr geliebt — Er funktioniert nicht?

Nein. Er sagt nein. Tut mir furchtbar Ieid. Äh... Tja...

War ja klar. Ich...

Ich weiß nicht, ob das hier ohne den Song überhaupt was wird.

Ich hab das alles durchgeplant, und ich liebe meine Mom.

Also mach ich einfach so weiter, da ich nicht weiß, was ich sonst tun soll. Also...

Eine Mundharmonika spielt...

Diese junge Frau kommt raus auf die Veranda und hört Roy Orbison.

Damals hat Roy Orbison noch Songs für traurige Menschen gesungen...

... damit sie nicht mehr so einsam und traurig sind.

Es ist ein wunderschöner Song. Sie finden ihn sicher...

Ich glaube, er ist sogar auf YouTube. Ich hab ihn auf dem Handy.

Das hätte ich von Anfang an nehmen sollen.

Ich leg jetzt einfach los.

Oh, ist mir schlecht.

Tschuldigung.

Also gut.

Crystal, setz dich zu Mommy.

Crystal, bitte setz dich zu Mommy, mein Schatz.

Crystal, setz dich, äh...

Ich hab nicht mal die Hälfte. Tut mir Ieid.

Oh, schon gut, Schatz. Schon gut, Schatz.

Schon gut, Schatz. Daddy tanzt nur. Alles gut, Schatz.

Daddy tanzt nur, Süße.

Oh, ich wollte dich nicht zum Weinen bringen. Es tut mir Ieid.

Deine Wimperntusche ist total... Es sieht furchtbar aus.

Möchten Sie vielleicht kurz mal nach draußen gehen?

-Sie wollen, dass ich gehe? -Nein, nein. Möchten Sie sich setzen?

Oh, ja. Ja, hinsetzen. Ja, gute Idee, ich werd...

Tschuldigung, ich dachte, Sie... Ja, das ist okay, ich werd mich...

Darf ich mich noch ganz kurz verabschieden?

-Aber natürlich, selbstverständlich. -Ja? Alles klar.

Schon gut.

Alles gut. Äh...

Wiedersehen, Mom.

Es tut mir so Ieid, ich hab alles vermasselt. Tut mir Ieid.

Nein, das war schön. Das war wirklich schön.

Sie haben das gut gemacht. Wirklich. Alles gut.

Nein, jetzt nicht. Sie ist bei mir.

Schon gut, Süße. Oh, mein Gott.

Ich würde mir wünschen, dass jedem hier bewusst ist...

... dass jeder Mensch anders trauert und jeder einzigartig ist.

Es gibt hier kein Richtig und kein Falsch.

Crystal, setz dich zu mir.

-Ich darf Ihnen jetzt William James vorstellen. -Crystal, setz dich neben mich. Crystal...

Er ist unser Organist und er wird jetzt ein paar Lieder für uns spielen.

Okay...

Ja, ich fahr schon weg.

-Na dann. Bis heut Abend. -Okay, pass auf dich auf. Ich liebe dich.

-Hey, Jimmy! -Hey!

-Alles klar? -Ja. Das ist von uns.

Oh. Danke, das bedeutet mir viel.

Das musstest du heute schon häufiger sagen, was?

Wie bitte?

Oh... Ja.

Ja, musste ich.

Tut mir Ieid, dass wir nicht da waren. Ich hab versucht, dich anzurufen.

-Wir waren mit Jarvis in der Notaufnahme... -Nein, nein. Schon gut.

-Ich bin sogar froh, dass ihr nicht da wart. -Ach wirklich?

-Lief denn alles gut? -Alles lief normal.

Großartig.

-Jap. -Dann...

-Dann wollen wir mal, was? -Jap, lass uns fahren.

Die haben keine Ahnung!

Die haben keine Ahnung!

Hä?

Hä? Hä?

Oh Mann. Wieder so'n Spinner, hä?

Die haben keine Ahnung!