The Holdovers

Kan jag få höra öppningsordet: O...

Nu kör vi. Ett två tre.

O...

Mycket bra.

Kom ihåg att texten är viktigast.

"I begynnelsen var Ordet"

Så det är texten ni ska koncentrera er på.

Gör det till en del av musiken.

Låt oss alla andas in.

Andas ut.

Mycket bra! Låt oss nu höra öppningsackordet.

Den...

Bra. Mellanröster, lite mer.

Högre röster är utmärkta.

Bas, lite mer andetag.

Försök igen.

Den...

Okej, låt oss köra första versen.

Ett...

O lilla stad Betlehem

Hur stilla ser vi dig ligga

Ovanför din djupa och drömlösa sömn

De tysta stjärnorna går förbi

Men i dina mörka gator lyser

Det eviga ljuset

Förhoppningarna och farhågorna

Av alla år

Möts i dig

Ikväll.

Riktigt bra. Speciellt det där T:et på slutet.

Alla tillsammans.

Mycket mycket bra.

Excellent.

Låt mig sova

I morgonsömnen

Det finns ingenstans jag behöver vara

Och mina drömmar kallar fortfarande

Lägg dina problem på marken

Du behöver inte oroa dig för dem nu

Dagsljuset skakar genom träden

Stör mig inte

Låt mig vara

Och om du behöver en plats att landa

Kom ner när du är trött

Inga fler moln att lägga undan

I...

Mm...

filistéer.

Lata, vulgära, härskna små filistéer.

Hmm?

Mr Hunham?

Jag är upptagen just nu.

Dr Woodrup bad att få träffa dig.

Vad vill han?

Jag tror att det handlar om jullovet.

Jag kommer med en gång.

Vad är det?

Julkakor.

Jag gjorde dem för fakulteten.

Tja, inte alla på fakulteten.

Hur som helst, de här är för dig. - Åh.

Tiden har kommit idag

Unga hjärtan kan gå sin väg

Kan inte skjuta upp det en annan dag

Jag bryr mig inte om vad andra säger

De tror att vi inte lyssnar ändå

Tiden har kommit idag

Hej

Åh...

Tully.

Varför har du damunderkläder?

Det är samma badbyxor som James Bond bär

i I Hennes Majestäts hemliga tjänst.

Det kan inte bli mer manligt än så.

Varför bär du inte bara cutoffs?

För jag ska till St. Kitts.

Jag tänker inte vara den enda jäveln

på stranden med cutoffs.

Åh. Hörde ni?

Tully ska till St. Kitts.

De ser fortfarande ut som trosor.

Du har rätt, Crandall. Du fångade mig.

De är din mammas trosor.

Hälsa henne och tacka för de fina stunderna!

Hej, Tully.

Hej, var är mina cigaretter?

Dina cigaretter?

Du stal mina jävla cigaretter.

Jag ogillar den grundlösa anklagelsen.

Sluta snacka skit.

Jag har inga cigaretter nu.

Och Briggs säger att du plötsligt hade fem

att byta mot en porrtidning.

Jag ägnar mig inte åt pornografi.

Jag får nog av den äkta varan.

Speciellt med Crandalls mamma!

Hej, Kountze.

Tio dollar för detta?

Ser mer ut som en godispåse.

Köp inte det, Harriman. Han lurar dig.

Dessutom är det skitgräs. - För helvete, Tully.

Den här skiten är premium gräs, okej?

Och till skillnad från dig har jag fastnat här.

Det måste hålla mig genom julen.

Tycker synd om honom, Harriman.

Han är en stackars liten julföräldralös som inte har någonstans att ta vägen.

Lilla julföräldralösa barnet som behöver sitt gräs och sin porr.

Tio minuter, damer.

Tio minuter.

Låt mig sova

I morgondagens sömn

Det finns ingenstans vi behöver vara

Det kommer inte att finnas där efter

Dagsljuset skakar genom träden

Stör mig inte

Låt mig vara

Håll mig med dig på marken

Alla mina bekymmer bakom mig nu

Och se till att väcka mig när

Evigheten börjar.

Jag kan inte fatta att du slapp undan.

Irländarnas tur.

Jag trodde att det här var ditt år.

Det var.

Jag sa till Woodrup att min mamma har lupus.

Gör hon?

jag vet inte. Förmodligen.

Vi pratar inte om de sakerna.

Så vem har fastnat för det?

Vem tror du?

Den stackars skelögda jäveln.

Rémy Martin. Ludvig XIII.

Julklapp från styrelsen.

Åh, vad generöst av dem.

Tack igen för att du gjorde detta, Hunham.

Jag skulle inte ha frågat om det inte var en nödsituation.

Åh, Mr. Endicotts mamma, eller hur.

Vilken tragedi.

Du hade väl inga planer på att lämna campus ändå.

Och, naturligtvis, det finns en trevlig liten bonus i det för dig.

Tja... "Vi föddes inte ensamma", antar jag.

"Inte för oss själva är vi födda."

Jag antar att det är Cicero.

Cicero, ja.

Mycket bra, Hardy. Du mindes.

Det kommer bara att vara fyra pojkar kvar i år.

Mm-hmm.

Åh, ja. Jag känner ett par av dessa förkastade.

Låt oss vara lite mer flexibla i vår bedömning, eller hur?

Det är svårt nog för dem att vara hemifrån på semestern.

Slapphet är det sista som dessa pojkar behöver.

Paul, innerst inne är du en utmärkt lärare,

men ditt förhållningssätt till eleverna är ganska traditionellt.

Denna skola grundades 1797.

Jag trodde tradition var vårt varumärke.

Låt oss då kalla dig begränsad. - Ah.

Du vet, orubblig, resistent mot...

Ja, ja, ja, jag vet vad du menar.

Jag förstår.

Du är fortfarande arg över att jag misslyckades med Jordan Osgood.

Senator Osgood var mycket upprörd

när Princeton återkallade Jordans acceptans, ja.

Och jag har fått fortsätta att ta itu med konskvenserna.

Hardy, ska vi verkligen låta de här pojkarna bara glida omkring

så länge pappa bygger en ny gymnastiksal?

Självklart inte. Det är inte de vi är.

Men vi kan inte vara okunniga om politiken.

Den där pojken är för dum för att hälla piss ur en stövel.

En äkta troglodyt.

Jesus Kristus, Paul.

Han var arvtagare och son till en av våra största donatorer.

Har du tänkt på att hans pappa kanske väntar sig

lite valuta för sina pengar?

Och han fick det - en förstklassig utbildning för sin son.

Åh, kom igen, Hardy.

Som Dr Greene brukade säga, "Vårt enda sanna syfte

är att producera unga män med god karaktär."

Jag bryr mig inte om vad Dr Greene brukade säga.

"Och vi kan inte offra vår integritet

på deras rättigheters altare."

Jag försöker bara ingjuta grundläggande akademisk disciplin.

Det är mitt jobb. Är det inte ditt?

Det var.

Tills jag blev rektor

och såg att det inte är så enkelt att hålla den här jäkla skolan flytande.

Jag bad dig, bad dig att ge barnet ett C minus.

Nej.

Det finns lärare här som skulle ha gjort det.

Jag är inte en av dem.

Här är manualen och en komplett uppsättning nycklar.

Allt du behöver veta finns där.

Din enda uppgift är att säkerställa

pojkarnas absoluta säkerhet och goda kondition.

Och åtminstone låtsas vara en människa.

Snälla du.

Det är jul.

Fy fan för det här skitsnacket.

Var fan är Mr Skelögd?

Han runkar förmodligen i Cobb-salladen.

Varför skulle han göra det? - För att han är Mr Skelögd.