The Suitor (Le soupirant)

"الخاطب"

.مساء الخير

أأتستمتعين بباريس؟

ألا تشعرين بالحنين إلى الوطن كثيراً؟

.لا بد أن أتحدث إليكِ

أتعلمين أن ابنك لم يتناول الغداء؟

.أوه، الآنسة دو بوران تزوّجت

.هو كل ما لدينا

.لقد قلقت عليه طوال الليل

.لا تقلقي

.رأيتُ مدام فيريير بعد ظهر اليوم

.لم تجرؤ على السؤال عنه

لماذا؟

.كان ينبغي أن تتحدثي إليه

.اللوم عليكِ

.ليس ذلك من شأن الأم

فماذا تنتظرين؟

.كانت مادلين اختياراً مثالياً

!مثالياً

.على أي حال، لقد فات الأوان

أستتحدثين إليه؟

.سأذهب

.لذا عليك أن تتزوّج...

أليس كذلك؟

ـ حسنًا؟ .ـ تمّ الأمر

ماذا قال؟

...قال

.لا شيء على الإطلاق

يا إلهي! كنت أعلم ذلك

!افتح الباب

!تحرّك

!انتبه

هل تتزوجينني؟

ما الأمر؟

.لا شيء. عودي إلى النوم

ما هذا؟

.لا شيء. إنه هو فحسب

.استمعي

.ـ إنه هو فقط .ـ اذهبي وانظري

.اذهبي وانظري .ـ سأذهب

!ـ بسرعة .ـ أنا ذاهب

!يا إلهي

.يوم جميل

أتريد بعض الكرواسون؟

.شكرًا

...يا لك من كلب جميل

.قل مرحبًا

.أحسنت يا كلب

أتنتظرين سيّدتك؟ ما اسمك؟

.كورا

أهي لكِ؟

.أنتِ جميلة جداً يا آنسة كورا

!ما أجمل أذنيكِ وعينيكِ

أتحبين السكر يا كورا؟

!إليكِ قطعة لطيفة. انهضي

لا بأس، أليس كذلك؟

جيّد، أليس كذلك؟

.ـ تعالي يا كورا ـ أترحلين؟

إلى التسوّق؟ .ـ بالضبط

أيمكنني أن أرافقكِ؟ ـ ولمَ لا؟

.كورا ذاهبة لركوب الخيل

.هذه سيارة حقيقية، ليست كالفرنسية

.هيكل متين

.تأخذ المنعطفات بسرعة مئة ميل في الساعة

ـ هل فيها مذياع؟ .ـ بالطبع

...هنا

أترين؟

أتسمحين؟

!ما ألطفك

.ـ وداعًا يا سيدتي .ـ وداعًا

.أنتِ لطيفة جدًا

إنه على بُعدٍ يسير فقط

.من هنا

!أبناء هذه الأيام

أعلينا أن ننتظره؟

.إن كنتَ جائعًا، فكُل

.الجوّ حار

.مساء الخير

.لا، شكرًا

.سأتناول عشائي خارجًا

.عذرًا

.عذرًا

.شهية طيبة

أما زلتِ ترفضين الزواج بي؟

.مساء الخير

أتسمحين؟

!توقّف عن ذلك

!ـ إنها مزحة !ـ حقًا

!لقد تماديت .لقد سئمت

.أنتَ بلا روح

.ربما

!الفتاة تفعل ما بوسعها لتلفت الانتباه

أتسمحين؟

.بطاقتي

.نحن جيران .أسكن في الرقم 14

.اسمي لورانس

.تشرفت. عذرًا

شامبانيا؟

.أُصرّ على ذلك

أمتأكدة؟

أتودّين الرقص؟

.تعالي .لنسترح قليلًا

!أساوري

«ببطءٍ خلعتُ عباءتي الكبيرة...»

!لقد أفسدتُ كل شيء

.انتظر لحظة

!انظر

!إنها منخورةٌ كلّها

.أشعر بحزنٍ شديد هذا المساء

أيعجبك أنفي الجديد؟

.يقولون إنه يجلب الحظ

!أريد تلك

إلى أين تذهبين؟

.ليس لديها ما يعجبني

.لا تملك ما أفضّله

معك قدّاحة؟

!يا لك من مسرف

أأنتَ بخير؟

.تذكرتك

ـ كم الثمن؟ ـ خمسة

أترى هذه؟

...حسنًا، آنستي

،أقول لكِ تصبحين على خير .وشكرًا لكِ

.لا، لديّ سيارتي

.سأوصلكِ إلى المنزل

.ـ شكرًا مرة أخرى .ـ اطلب المصعد

.شكرًا مرة أخرى

.لا بأس

.سنمشي .سيكون ذلك مفيدًا لنا

ما زلنا شبابًا

«الكتاب على الطاولة.»

نعم؟

.الكتاب على الطاولة

«الكتاب ليس على الطاولة.»

.الكتاب ليس على الطاولة

.إيلك، الباب

.سأذهب